Elektrischer Anschluss; Raumtemperatur-Regler (Extern) - STIEBEL ELTRON CON 10 S Gebrauchsanweisung

Schaltpläne
Schematic diagrams
Schémas de câbelage
Schakelschemas
CON 10 S -- 30 S
R1 R1 R1
R1 R1
F1 F1 F1 F1 F1
* * * * *
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
X1 X1 X1 X1 X1
N2 N2 N2 N2 N2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
L L L L L N PE N PE N PE N PE L L L N PE
N PE L L
1/N/PE ~ 230 1/N/PE ~ 230 V V V V V 1/N/PE ~ 230 1/N/PE ~ 230 1/N/PE ~ 230
* Bei Betrieb mit Raumtemperatur-Regler und Schalter
* When used in operation with an external room
temperature control and switch
* Avec mise en oeuvre d'un thermostat d'ambiance et
interrupteur
* Bij bedrijf met kamertemperatuurregelaar en schakelaar
Abb. 6 / Fig. 6 / Afb. 6
CON 10 ZS -- 30 ZS
Abb. 7 / Fig. 7 / Afb. 7
14
Deutsch
R1 Heizwiderstand
F1 Überhitzungsschutz
N1 Temperatur-Regler
N2 Temperatur-Regler (extern)
X1 Buchsenklemme
X2 Steckanschluss
English
N1 N1 N1
N1 N1
R1 Heating element
F1 Thermal cut out
N1 Temperature control
N2 External Temperature control
X1 Terminal block
X2 Plug connector
Français
R1 Élément de chauffe
F1 Protection contre la surchauffe
X1 X1 X1
X1 X1
N1 Régulation de la température
N2 Régulation de la température (externe)
X1 Bornier
X2 Fiche
X2 X2
X2 X2 X2
N PE N PE N PE
N PE
Nederlands
R1 Verwarmingselement
F1 Oververhittingsveiligheid
N1 Temperatuur-regelaar
N2 Temperatuur-regelaar (extern)
X1 Kroonstrip
X2 Stopcontact
Deutsch
R1 Heizwiderstand
F1 Überhitzungsschutz
N1 Temperatur-Regler
T1 Schaltuhr
W1 Wippschalter
X1 Buchsenklemme
X2 Steckanschluss
English
R1 Heating element
F1 Thermal cut out
N1 Temperature control
T1 Timer Switch
W1 Rocker switch
X1 Terminal block
X2 Plug connector
Français
R1 Éléments de chauffe
F1 Protection contre la surchauffe
N1 Régulation de la température
T1 Minuterie
W1 Bascule
X1 Bornier
X2 Fiche
Nederlands
R1 Verwarmingselement
F1 Oververhittingsveiligheid
N1 Temperatuur-regelaar
T1 Schakelklok
W1 Wipschakellaar
X1 Kroonstrip
X2 Stopcontact
Deutsch

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist für Wechselstrom
230 V bestimmt.
Alle elektrischen Installationsarbeiten, ins-
besondere die Schutzmaßnahmen, sind
entsprechend den landesüblichen Be-
stimmungen und den Vorschriften des
zuständigen Elektrizitätsversorgungs-Unter-
nehmens auszuführen.
Allgemein gilt:
Bei der Installation des Heizgerätes in Räu-
men mit Badewanne oder Dusche ist der
Schutzbereich nach VDE 0100/DIN 57100,
Teil 701 in Abstimmung mit den Angaben
auf dem Geräte-Typenschild zu berück-
sichtigen.
Grün-gelbe Leitungsadern dürfen nur als
Schutzleiter und unter keinen Umständen
als stromführende Leiter verwendet
werden.
Das Geräte-Typenschild beachten! Die
angegebene Spannung muss mit der Netz-
spannung übereinstimmen. Ausreichenden
Zuleitungsquerschnitt wählen. Für den An-
schluss ist im Abstand von mindestens 10 cm
seitlich vom Heizgerät eine Schutzkontakt-
Steckdose oder Geräte-Anschlussdose für
Festanschluss zu installieren.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar
unterhalb einer Wandsteckdose ange-
bracht werden!
Beim Festanschluss muss das Heizgerät
über eine Einrichtung mit einer Trenn-
strecke von mindestens 3 mm allpolig vom
Netz getrennt werden können. Hierzu
können Schütze, LS-Schalter, Sicherungen
usw. eingesetzt werden. Die Anschluss-
leitung darf nicht am Gerät anliegen und
wird so gekürzt (Stecker abschneiden),
dass sie direkt zur Festanschlussdose führt.
Nach der Abisolierung der Litzen werden
die Aderenden mit Hülsen konfektioniert,
und das Gerät kann angeschlossen werden
(siehe auch Seite 16: „Was tun wenn . . . ?").
Das Gerät ist nicht geeignet für
den Anschluss an fest verlegte
Leitungen.
Raumtemperatur-Regler
(extern)
Bei Räumen über 20 m kann entsprechend
3
den Schaltplänen (siehe Abb. 6; Betrieb mit
Raumtemperatur-Regler) das Gerät mit
einem handelsüblichen, externen Raum-
temperatur-Regler betrieben werden.
Dabei muss der Temperatur-Wählknopf
(N1) am Gerät auf Rechts-Endanschlag
gedreht werden.
Der Raumtemperatur-Regler sollte in mög-
lichst großer Entfernung vom Gerät und
mindestens in 1,5 m Höhe an der Wand
angebracht werden.