Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.
Vous devez lire attentivement ce manuel d'utilisation
avant d'utiliser l'appareil.
PIZZA OVEN
220306
È necessario leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare l'apparecchio.
Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare
înainte de a utiliza aparatul.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите это руководство пользователя.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila
za uporabo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hendi 220306
Inhaltszusammenfassung für Hendi 220306
- Seite 1 PIZZA OVEN 220306 You should read this user manual carefully before È necessario leggere attentamente questo manuale using the appliance. utente prima di utilizzare l’apparecchio. Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare bevor Sie das Gerät verwenden.
- Seite 2 Keep these instructions with the appliance. Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf. Bewaar deze instructies bij het apparaat. Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem. Conservez ces instructions avec l’appareil. Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio. Păstrați aceste instrucțiuni la aparat. Храните...
-
Seite 3: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time. Safety regulations • This appliance is intended for commercial use. -
Seite 4: Special Safety Regulations
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge. • This appliance should, under any circumstances, not be used by children. • Keep the appliance and its power cord out of reach of children. •... - Seite 5 Intended use • This appliance is intended for professional use. • Operating the appliance for any other purpose • This appliance is only intended for pizza baking. shall be deemed a misuse of the appliance. The Any other use may lead to damage of the appli- user shall be solely liable for improper use of the ance or personal injury.
- Seite 6 • Never use aggressive cleaning agents or abra- or water jet. sives. Do not use any sharp or pointed objects. Technical specification Item no.: 220306 Waterproof protection class: IPX3 Operating voltage and frequency: 220-240V~ 50/60Hz Timer range: Up to 15 minutes Rated wattage: 1450W Dimension: approx.
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden. Sicherheitsvorschriften • Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. -
Seite 8: Besondere Sicherheitsvorschriften
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert werden. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist. • Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. - Seite 9 • Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Dies kann zu einem Brand führen. • Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist. • Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder einem starken Wasserstrahl. Beim Wa- schen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.
- Seite 10 Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel. • Waschen Sie das Gerät weder mit Dampfreiniger noch mit Wasserstrahl. Technische Spezifikation Nr. des Produktes: 220306 Dichtigkeitsbeiwert: IPX3 Betriebsspannung und Frequenz: 220-240V~ 50/60Hz Einstellbereich des Timers: bis zu 15 Minuten Nennleistung: 1400 W Außenabmessungen: ca.
- Seite 11 Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge- nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be- räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört- nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge- lichen Entsorgungsunternehmen.
-
Seite 12: Veiligheidsvoorschriften
Geachte klant, Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer installeert en gebruikt. Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde. -
Seite 13: Bijzondere Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis. - Seite 14 Bedoeld gebruik • Het apparaat is bestemd voor professioneel ge- • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden bruik. wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het • Dit apparaat is enkel bedoeld voor pizzabakken. apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge- apparaat of lichamelijk letsel.
- Seite 15 Gebruik geen schu- rende materialen. • Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger of waterstraal. Technische specificaties Itemnr.: 220306 Waterproof protection class: IPX3 Bedrijfsspanning en frequentie: 220-240V~ 50/60Hz Timer range: Up to 15 minutes Rated wattage: 1450W Buitenafmeting: Approx.
-
Seite 16: Przepisy Bezpieczeństwa
Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia po raz pierwszy. Przepisy bezpieczeństwa • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego. • Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji. - Seite 17 wymienioną na etykiecie urządzenia. • Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. Niezastosowanie się do tego może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używaj tylko oryginalnych części i akcesoriów. • Urządzenie to nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, które mają...
- Seite 18 • Nie myj urządzenia w wodzie ani silnym strumieniem wody. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem. • Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce. Przeznaczenie • Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania •...
- Seite 19 Nie stosuj żadnych materiałów ściernych. • Nie czyść urządzenia przy pomocy myjki parowej ani strumieniem wody. Specyfikacja techniczna Nr produktu: 220306 Waterproof protection class: IPX3 Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz Zakres ustawień timera: do 15 minut Moc znamionowa: 1450W Wymiary zewnętrzne: ok.
- Seite 20 Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj! Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi wolno wyrzucać do zwykłych pojemni- odpadami ków na odpady. Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę! Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie Grożą...
-
Seite 21: Règlement Sur La Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première fois. Règlement sur la sécurité • L’appareil est destiné à un usage commercial. - Seite 22 • Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont indiquées sur l’étiquette de l’appareil. • N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et pourrait endommager l’appareil.
- Seite 23 • Ne pas laver l’appareil dans l’eau ni par un fort jet d’eau. Le lavage de l’appareil peut causer la pénétration de l’eau dans les parties électriques et le risque du choc électrique. • Les pièces de l’appareil ne peuvent pas être lavées dans un lave-vaisselle. Utilisation prévue •...
- Seite 24 • Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide d’un nettoyeur à vapeur ni d’un jeu d’eau. Caractéristiques techniques Produit n°: 220306 Plage de réglage de la minuterie: jusqu’à 15 mi- Tension et fréquence: 220-240V~ 50/60Hz nutes Puissance nominale: 1450 W Dimensions extérieures: env.
- Seite 25 Élimination et protection de l’environnement En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap- relles et assurent un recyclage sans danger pour la pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets santé et l’environnement. ménagers. L’utilisateur est responsable de la re- mise de l’équipement au point de collecte appro- Pour plus d’informations sur les endroits de col- prié...
-
Seite 26: Norme Di Sicurezza
Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Leggere attentamente questo manuale, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta. Norme di sicurezza • Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale. - Seite 27 • Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso contrario, potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare solo parti e accessori originali. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che hanno una mancanza di esperienza e conoscenze.
- Seite 28 • Le parti della macchina non possono essere lavate in lavastoviglie. Uso previsto • Il dispositivo è destinato all’uso professionale. • L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo • Questo apparecchio è destinato esclusivamente sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà alla cottura della pizza.
- Seite 29 Non utilizzare materiali abrasivi. • Non pulire l’apparecchio con un pulitore a vapore o un getto d’acqua. Specifiche tecniche Prodotto n.: 220306 Coefficiente di tenuta: IPX3 Tensione di funzionamento e frequenza: 220-240V~ Intervallo di impostazioni del timer: fino a 15 minuti 50/60Hz Dimensioni esterne : circa.
- Seite 30 Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți cu atenție acest manual, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru prima dată. Regulile de siguranță • Acest aparat este destinat uzului comercial.
- Seite 31 • Nu folosiți niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea deteriora aparatul. Utilizați numai piese originale și accesorii. • Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care au o lipsă...
- Seite 32 Utilizare preconizată • Acesta este un aparat de uz profesional. • Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o • Acest aparat este destinat numai pentru copt piz- utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs- za. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea punzător de orice utilizare incorectă...
- Seite 33 și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți materiale abrazive. • Nu curățați aparatul folosind aburi sau jet de apă. Specificația tehnică Articol nr.: 220306 Clasa de protecție contra apei: IPX3 Tensiune și frecvența de funcționare: 220-240V~ Interval temporizator: Până la 15 secunde 50/60Hz Dimensiuni exterioare: Aprox.
-
Seite 34: Правила Безопасности
Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности • Это оборудование предназначено для коммерческого использования. • Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как... - Seite 35 • Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства. • Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные...
- Seite 36 • Не чистите и не размещайте устройство в месте хранения пока оно не остынет. • Не мойте устройство в воде или сильной струей воды. Мытьё устройства может привести к попаданию воды в электрические детали и привести к поражению электрическим током. •...
- Seite 37 средством. Не используйте абразивные мате- риалы. • Не чистите устройство пароочистителем или струей воды. Технические характеристики № продукта: 220306 Класс защиты от воды: IPX3 Рабочее напряжение (В) и частота (Гц): 220-240В~ Диапазон установок таймера: до 15 минут 50/60Гц Размеры устройства: прим. 480 x 420 x (H) 195 мм...
- Seite 38 Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, образом, который не вреден для здоровья и продукт нельзя утилизировать вместе с другими окружающей среды. бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- Для получения дополнительной информации о ветствующий...
-
Seite 39: Κανονισμοί Ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Hendi. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά. Κανονισμοί ασφαλείας • Η συσκευή είναι για επαγγελματική χρήση. - Seite 40 • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια του χρήστη και θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και...
- Seite 41 Προβλεπόμενη χρήση • Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση. • Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο • Η συσκευή προορίζεται μόνο για ψήσιμο πίτσας. σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο- Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση ζημιά...
- Seite 42 παντικό, εάν είναι απαραίτητο. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστή ή εκτοξευτήρα νερού. Τεχνικές προδιαγραφές Αρ. προϊόντος: 220306 Κλάση προστασίας νερού: IPX3 Τάση (V) και συχνότητα (Hz) λειτουργίας: 220-240V~ Εύρος χρονομέτρου: Έως 15 λεπτά 50/60Hz Διαστάσεις...
-
Seite 43: Varnostni Predpisi
Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Hendi. Pred prvo namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta priročnik, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj opisane varnostne predpise. Varnostni predpisi • Ta naprava je namenjena komercialni uporabi. - Seite 44 • Naprave v nobenem primeru ne smejo uporabljati otroci. • Napravo in napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok. • OPOZORILO: Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali shranjevanjem VEDNO izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Posebni varnostni predpisi • Napravo uporabljajte, kot je opisano v priročniku. •...
- Seite 45 Namen uporabe • Ta naprava je namenjena profesionalni uporabi. • Upravljanje naprave za kakršen koli drug namen • Ta naprava je namenjena samo pečenju pice. se šteje za zlorabo naprave. Uporabnik je izključ- Vsaka drugačna uporaba lahko povzroči poškod- no odgovoren za neprimerno uporabo naprave. be naprave ali telesne poškodbe.
- Seite 46 • Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev nim curkom. ali abrazivnih sredstev. Ne uporabljajte ostrih ali Tehnične specifikacije Št. izdelka: 220306 Vodoodporen razred zaščite: IPX3 Delovna napetost in frekvenca: 220-240V~ 50/60 Hz Serija časovnikov: Do 15 minut Nazivna moč: 1450W Mera: približno 480 x 420 x (V) 195 mm...
- Seite 48 - Zastrzega się możliwość zmian, błędów w druku i składzie. печати и набора. - Sous réserve d’erreurs de modification, d’impression et de com- - Επιφυλάσσονται αλλαγές, εκτύπωση και στοιχειοθεσία. position. - Spremembe, tiskanje in tipnastavitev napake shranjenih. © 2022 Hendi B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 16-03-2022...