NDS ZEROWIRE G2 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ZEROWIRE G2:
- Benutzerhandbuch (34 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (192 Seiten)
Verwandte Anleitungen für NDS ZEROWIRE G2
Inhaltszusammenfassung für NDS ZEROWIRE G2
- Seite 1 ZEROWIRE® G2 Advanced Wireless HD-Video Transmission System Gebrauchsanweisung DEUTSCH...
- Seite 2 Korrektheit des Inhalts wird jedoch nicht garantiert. Dieses Dokument kann jederzeit und ohne Ankündi- gung geändert werden. NDS stellt die hierin enthaltenen Informationen lediglich als Referenz zur Verfü- gung. Verweise auf Produkte anderer Anbieter beinhalten keine implizite Empfehlung oder Befürwortung.
- Seite 3 (weißes Bild auf blauem Grund) Luftdruck, Begrenzung Gebrauchsanweisung befolgen Luftfeuchte, Begrenzung Die Gebrauchsanleitung und die übersetzten Ko- pien werden auf der NDS-Website unter fol- Temperaturbegrenzung gender Adresse veröf- fentlicht: www.nds- si.com/user-manuals/ Entsorgung Allgemeine Warnung Zerbrechlich Warnung vor elektri- scher Spannung Bevollmächtigter in der...
- Seite 4 Das EurAsian Conformi- ty (EAC)-Zeichen steht Wechselstrom für die Sicherheitszulas- sung durch die Länder Nicht-ionisierende elek- der Zollunion: Weißruss- tromagnetische Ab- land, Russland, Kasachs- strahlung tan, Armenien, Kirgisis- tan. Das China Compulsory Certificate (CCC)-Zei- chen für Information Technology Equipment (ITE) Produkte. Das Symbol der Federal Communications Com- mission (FCC) der Verei-...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise für Benutzer........................ 7 Sicherheitsinformationen.......................... 8 Warn- und Vorsichtshinweise............................ 8 Netzkabel ................................... 10 Recycling.................................... 10 Allgemeine Informationen ........................ 11 Über diese Gebrauchsanleitung.......................... 11 Verwendungszweck und Kontraindikationen...................... 11 Übersicht.................................... 12 Störungsfreier Abstand .............................. 12 Einrichtung und Installation........................ 13 Anschlussfelder ................................ 13 Installation.................................. 14 Stromversorgungsoptionen ............................ 16 Schaltpläne.................................. 18 Kabelbiegeradius ................................ 19 Einrichtung.................................. 19 Typische Installation .............................. 21 Leistung.................................... 22... -
Seite 7: Wichtige Hinweise Für Benutzer
Wichtige Hinweise für Benutzer Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit der Bedienung und Funktion von Gerät und Zubehör vertraut, bevor Sie es bei chirurgischen Eingriffen einsetzen. Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hinweise kann zu •... -
Seite 8: Sicherheitsinformationen
Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass das Benutzerhandbuch und die übersetzten Kopien auf der NDS-Website veröffentlicht werden unter: www.ndssi.com/user-manuals/ Dieses Symbol weist den Benutzer auf freiliegende spannungsführende Teile im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Die Innenseite des Geräts nicht berühren. Um das Risiko von Stromschlägen zu reduzieren, dürfen das Gehäuse oder die Rückplatte NICHT abgenommen wer-... -
Seite 9: Funkanlagenzulassung
Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt 2014/53/EU. FCC-Identifikation: UK2-SII-SK63102, UK2-SII-SK63101 oder 2ASUJ-SII-SK63102, 2ASUJ-SII-SK63101 Industrie Kanada: 6705A-SIISK63102, 6705A-SIISK63101 oder 25001-SIISK63102, 25001-SIISK63101 Dieses Produkt entspricht den oben genannten Standards nur, wenn es mit einem von NDS gelieferten, für den medizinischen Einsatz vorgesehenen Netzteil verwendet wird. Modell ZEROWIRE®... -
Seite 10: Netzkabel
Netzkabel Es darf ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene, für den Einsatz in Krankenhäusern vorgesehene Netz- kabel mit dem für die jeweilige Spannungsversorgung geeigneten Stecker verwendet werden. • Das Netzkabel ist die einzige anerkannte Unterbrechungsvorrichtung für dieses Produkt. Zum Ausschalten des Produkts das Netzkabel vom Netzanschluss abziehen. •... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
Verwendungszweck und Kontraindikationen Verwendungszweck Das NDS ZEROWIRE® G2 ist ein gepaarter drahtloser Videokommunikationssender und -empfänger, der für die Lieferung von Videosignalen von einer Quelle, z. B. Endoskopiekamera/-prozessor, oder einer anderen Vi- deoquelle über eine Funkfrequenzverbindung zu einem ZEROWIRE® G2 Empfänger zur Darstellung von Bil- dern während endoskopischer und allgemeiner chirurgischer Eingriffe vorgesehen ist. -
Seite 12: Übersicht
NDS-24-VDC-Netzteil oder über das Y-Adapterkabel mit Strom versorgt. HINWEIS! Die Y-Adapterkabel sind nur zur Verwendung mit NDS-Displays vorgesehen, die über ein NDS-24-VDC-Netzteil mit Strom versorgt werden. Informationen zum Y-Adapter finden Sie unter Stromversorgungsoptionen [} 16]. Ein Beispiel für eine typi- sche Einrichtung finden Sie unter Typische Installation [} 21]. -
Seite 13: Einrichtung Und Installation
Einrichtung und Installation Anschlussfelder (5) (6) Anschlussfelder des ZEROWIRE® G2 Funksenders und Empfängers DVI-Eingang ZEROWIRE® G2 Funksender ZEROWIRE® G2 Empfänger DVI-Ausgang EIN/AUS-Schalter 3G-SDI-Eingang Stromanschluss USB-Anschlüsse (für Firmware-Updates) HINWEIS! USB-Anschlüsse werden zur Installation von Updates der Firmware des Funksenders oder Empfängers verwendet und nicht als allgemeiner E/A-Anschluss. Einrichtung und Installation | 13... -
Seite 14: Installation
(1)(2) (1)(2) Verbindungs- und Status-LED von Funksender/Empfänger Verbindungs-LED Taste Link (Verbinden) Status-LED Funksender Status-LED Empfänger Die Taste LINK (Verbinden) wird verwendet, um einen Funksender mit einem Empfänger zu verbinden. Am Empfänger wird die Taste LINK außerdem verwendet, um das Balkendiagramm für die Signalstärke zu akti- vieren, wie in Abschnitt Signalstärke und OSD-Diagnosemeldungen [} 27] beschrieben. - Seite 15 Rückansicht zur Installation – Befestigungsschrauben Die Halterung mit nach vorne zeigendem Montageflügel zwischen die VESA-Halterung und die Rückseite des Displays schieben, bis die Kerben mit der Markierung für das ver- wendete Display auf die beiden linken Schrauben passen. Siehe C in der Abbildung Rückansicht zur Installation –...
-
Seite 16: Stromversorgungsoptionen
[} 16]. Stromversorgungsoptionen Für ZEROWIRE® G2 Funksender und Empfänger, die mit unterstützten NDS-Displays von bis zu 81,28 cm (32 in) verwendet werden, kann ein optionales Y-Adapterkabel zur Stromversorgung des ZEROWIRE® G2 Geräts verwendet werden. Die zwei Arten von Y-Adapterkabeln sind unten abgebildet. - Seite 17 XLR Y-Adapterkabel (35X0097) Modellnummern der 24-VDC-Netzteile J3 des Y-Adapters oder 24 VDC Stromversorgungskabel wird hier angeschlossen GlobTek GTM91120-3024-T3A Bei Verwendung des Netzteils den Steckeradapter auswählen und installieren, der den Stromanforderungen entspricht. Einrichtung und Installation | 17...
-
Seite 18: Schaltpläne
Schaltpläne Verkabelung des ZEROWIRE® G2 Funksenders DVI-Videoquelle DVI-Ausgang (DVI-Kabel) SDI-Ausgang (optional 3G-SDI-Kabel) Stromversorgung des Displays (24 VDC) Stromversorgung des Senders (24 VDC) | Einrichtung und Installation... -
Seite 19: Kabelbiegeradius
Verkabelung des ZEROWIRE® G2 Empfängers Verkabelung Empfänger DVI-Eingang (DVI-Kabel) Stromversorgung des Senders (24 VDC) Stromversorgung des Displays (24 VDC) Kabelbiegeradius ACHTUNG! Verschlechterung des Videosignals Wir empfehlen für Metallkabel einen Biegeradius von mindestens 63 mm (2,5 Zoll) bzw. das Siebenfache des Kabeldurchmessers, wobei der jeweils größere Wert gilt. Engere Biegun- gen können zu Kabelschäden und/oder Beeinträchtigung des Videosignals führen. - Seite 20 Verbindungsverfahren: 1. Eine DVI- oder SDI-Videoquelle an den Funksender (2) und ein Display an den DVI-Ausgang (3) des Emp- fängers anschließen. 2. Die Taste LINK (Verbinden) (6) am Empfänger (3) gedrückt halten, bis die Verbindungs-LED (5) schnell blau zu blinken beginnt. Jetzt hat der Benutzer 60 Sekunden Zeit, um am anderen Gerät die Taste LINK (Verbinden) (2) zu drücken.
-
Seite 21: Typische Installation
ACHTUNG! ZEROWIRE® G2 Funksender und Empfänger sind nicht mit früheren ZEROWIRE® G2 Funk- sendern und Empfängern kompatibel. Übertragen von Videosignalen Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die Status-LEDs blau und das Bild der Quelle wird auf dem Dis- play angezeigt. Damit ist die grundlegende Einrichtung abgeschlossen. HINWEIS! Funksender und Empfänger sind nicht auf den Sichtverbindungsbetrieb beschränkt und funktionieren selbst dann zuverlässig, wenn sich zwischen dem Gerätepaar Hindernisse be-... -
Seite 22: Leistung
Leistung Das kabellose ZEROWIRE® G2 HD-Videosystem ist für den Einsatz in Operationssälen oder Behandlungsräu- men vorgesehen und optimiert. Von der Verwendung außerhalb einer klinischen Umgebung wird abgeraten. Die folgenden Schritte helfen Ihnen, die optimale Leistung des ZEROWIRE® G2 Systems zu erreichen: 1. -
Seite 23: Positionierung Und Ausrichtung
Positionierung und Ausrichtung Aufgrund der Form des Antennensignalfelds sollten Sender und Empfänger so installiert werden, dass sie ver- tikal und horizontal innerhalb von 10° ausgerichtet sind. ± Vertikale Ausrichtung Die vertikale Ausrichtung sollte in einem Winkel von 10° erfolgen. ± Horizontale Ausrichtung Die horizontale Ausrichtung sollte in einem Winkel von 10°... - Seite 24 Funksender Feldform Höhe Sender und Empfänger sollten in einer Höhe von mindestens 1,5 m (5 ft) vom Boden, auf gleicher Höhe und vorzugsweise mit den Vorderkanten des Senders und des Empfängers parallel und einander zugewandt posi- tioniert werden. Horizontaler Abstand zwischen Sender und Empfänger ZEROWIRE®...
-
Seite 25: Betrieb Ohne Sichtverbindung
Max. 8 ft (2.4 m) Min. 5 ft (1.5 m) Min. 5 ft (1.5 m) Rollenständer ZEROWIRE® G2 Funksender Primär-Display OP-Tisch Sekundär-Display Endoskopiewagen ZEROWIRE® G2 Empfänger 4.10 Betrieb ohne Sichtverbindung Das ZEROWIRE® G2 System kann auch bei teilweiser Behinderung der Sichtverbindung eine drahtlose Verbin- dung aufrechterhalten. -
Seite 26: Gleichkanalinterferenz Vermeiden
Kein Sichtverbindungsbetrieb 4.11 Gleichkanalinterferenz vermeiden Wenn das ZEROWIRE® G2 als typisches Einzelsystem pro Raum bereitgestellt wird, gibt es im Wesentlichen keine Einschränkungen. Die Funktion Channel Selection (Kanalauswahl) des Funksenders wählt von den zwei verfügbaren Kanälen denjenigen Kanal aus, der am wenigsten anfällig für Störungen ist. Diese Auswahl basiert auf dem Ergebnis des Scans, den das Gerät beim Einschalten durchführt. -
Seite 27: Kanalverwendung
HINWEIS! Der Betrieb über verschiedene Räume ist nicht unterstützt. Die Paare von Funksender und Empfänger des ZEROWIRE® G2 Systems müssen in demselben Raum installiert werden. Wenn zwei Paare von Funksender und Empfänger in einem gegebenen Raum installiert sind, muss jedes Paar einzeln und nacheinander miteinander verbunden werden, wobei das zweite Paar nach erfolgreicher Verbindung des ersten Paars verbunden wird. - Seite 28 Beim Einschalten wird 60 Sekunden lang der Balken für die Signalstärke unten rechts am Monitor des Emp- fängers angezeigt. Er wird auch angezeigt, wenn die Verbindung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt wird. Ist die Verbindungsqualität schlecht, wird die Signalstärke automatisch angezeigt, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass Abhilfemaßnahmen erforderlich sind.
-
Seite 29: Zerowire® G2 Fehlerbehebung
Prüfen Sie, dass das Stromkabel vollständig in die Stromstecker lose Steckdose eingesteckt ist. Wenn die Stromversorgung des Geräts über das Y-Ka- bel erfolgt, prüfen Sie, dass das Kabel an ein NDS-24- Y-Kabel VDC-Netzteil angeschlossen ist und eine Nennspan- nung besteht. - Seite 30 Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Überlagerung Siehe Gleichkanalinterferenz vermeiden [} 26]. Siehe Signalstärke und OSD-Diagnosemeldungen Geringe Signalstärke [} 27]. Funksender und Empfän- Prüfen Sie, dass die Videoquelle mit dem Funksender ger sind vertauscht und nicht dem Empfänger verbunden ist. Status LED-Anzeigen LED-Status Beschreibung Blau und blinkt langsam Die Einheit sucht nach einem Kanal.
-
Seite 31: Technische Daten
Technische Daten ZEROWIRE® G2 Technische Daten HINWEIS! Die technischen Daten können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. Kontak- tieren Sie NDS für aktuelle technische Daten. Typ des drahtlosen Signals 60-GHz-Wireless-HD-Band (WiHD) Frequenzband 64 GHz – Videoeingänge (Tx) DVI-D, 3G-SDI Videoausgänge (Rx) -
Seite 32: Maximale Eipr-Ausgabeleistung Der Testfrequenz
Maximale EIPR-Ausgabeleistung der Testfrequenz Maximale EIPR-Ausgabeleistung der Durchschnittliche EIRP-Ausgabeleis- Kanäle Testfrequenz tung LRP unterer Kanal 60,32 GHz 11,7 dBm LRP oberer Kanal 62,79 GHz 12,1 dBm HRP unterer Kanal 60,48 GHz 29,3 dBm HRP oberer Kanal 62,64 GHz 29,6 dBm Unterstützte Videomodi Aktive Pixel (ho- Aktive Pixel Pixel insgesamt Pixel insgesamt Format Bildrate (Hz) -
Seite 33: Zerowire® G2Zubehörkits Nach Display
ZEROWIRE® G2Zubehörkits nach Display ZEROWIRE® G2 Zubehörkit Paar Einzelgerät Display NDS-Artikelnr. (Funksender und (Funksender oder Empfänger) Empfänger) EndoVue 24" (Standard) 90K0010 Modell für China 90K0011 90Z0152 90Z0153 Auslaufmodell 90K0004 Radiance Full MMI 24" (Standard) 90R0019 mit Faseroptik 90R0022 90Z0152 90Z0153 mit Touchscreen... -
Seite 34: Reinigungs- Und Desinfektionshinweise
• Essig (destillierter weißer Essig, 5 % Säuregehalt) • Glasreiniger auf Ammoniakbasis Akzeptables Desinfektionsmaterial: • Ethanol 80 Vol.% Hinweis: Die oben aufgeführten akzeptablen Reinigungs- und Desinfektionsmittel wurden an NDS-Produkten getestet und schädigen bei bestimmungsgemäßer Verwendung weder die Oberfläche noch die Kunststofftei- le des Produkts. | Technische Daten... -
Seite 35: Tabellen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Alle elektronischen Medizinprodukte müssen den Anforderungen der IEC 60601-1-2 entsprechen. Um die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) und Koexistenz aller anderen Medizinprodukte vor einem chirurgi- schen Eingriff zu gewährleisten, sind Vorsichtsmaßnahmen, die Einhaltung der EMC-Richtlinien in diesem Handbuch und die Überprüfung aller gleichzeitig betriebenen Medizinprodukte erforderlich. Die Emissionseigenschaften dieser Geräte machen sie für den Einsatz in Industriebereichen und Krankenhäu- sern geeignet (CISPR 11 Klasse A). -
Seite 36: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Dieses Produkt ist zur Verwendung in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung vorge- sehen. Der Kunde oder Benutzer des Produkts muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung ver- wendet wird. Störfestigkeitsmessung Störfestigkeitsmessung ± 2, ± 4, ± 6, ± 8 kV Kontaktentladung Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 ± 2, ± 4, ± 6, ± 8, ± 15 kV Luftentladung 3 V/m... -
Seite 37: Anleitung Und Herstellererklärung - Empfohlene Abstände
HINWEIS! Die Feldstärken stationärer Funksender (wie Basistationen für Mobil- oder Schnurlostelefo- ne) sowie mobile Funkgeräte an Land, Amateurfunk sowie Radio- (MW und UKW) und Fern- sehsender lassen sich nicht präzise theoretisch vorausberechnen. Zur Bewertung der elek- tromagnetischen Umgebung infolge stationärer HF-Sender sollte eine elektromagnetische Standortuntersuchung in Betracht gezogen werden. - Seite 38 HINWEIS! Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den jeweils höheren Frequenzbereich. HINWEIS! Diese Leitlinien gelten unter Umständen nicht in allen Fällen. Die Ausbreitung elektroma- gnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. | Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit...
-
Seite 39: Lieferbedingungen
Lieferbedingungen Konformitätserklärungen FCC- und EU-Richtlinien Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften und der Verordnung 2017/745 der Europäischen Union über Medizinprodukte. Folgende Bedingungen müssen für den Betrieb des Produkts erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Störungen, einschließlich solcher, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können, vertragen. -
Seite 40: Gesetzliche Hinweise
Daher sollte sich der Käufer dieses NDS-Produkts in Bezug auf eventuell geltende Produktgewährleistun- gen an den Erstverkäufer wenden. NDS übernimmt keinerlei zusätzliche Haftung in Zusammenhang mit dem bzw. in Bezug auf den Verkauf und/ oder Gebrauch dieses Produkts und ermächtigt auch keine andere Person dazu. Zur korrekten Verwendung, Handhabung und Pflege der NDS-Produkte sollte der Kunde die dem Produkt beiliegende oder anderweitig verfügbare produktspezifische Literatur, die Gebrauchsanleitung und/oder die Beschriftung konsultieren. - Seite 42 Global Headquarters www.ndssi.com NDS Surgical Imaging, LLC 100 Paramount Drive, Suite 101 Sarasota, FL 34232 +1 (888) 982-4469 info@ndssi.com Europe Novanta Europe GmbH Parkring 57-59 85748 Garching Germany +49 89 31 707 100 info.novanta-europe@novanta.com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori...