Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG Heizkamineinsatz VIDA...
Seite 2
1003-01290 VIDA 68 DS, Gusstüren 1003-01303 VIDA 78 F, Ganzglastür 1003-01609 VIDA 78 DS, Ganzglastüren 1003-01610 VIDA 55 W F, Ganzglastür 1003-01612 VIDA 55 W DS, Ganzglastüren 1003-01623 VIDA 78 W F, Ganzglastür 1003-01613 VIDA 78 W DS, Ganzglastüren 1003-01624 LEDATRONIC für VIDA 55/78...
Seite 3
Inbetriebnahmeprotokoll für den Anlagenersteller LEDA Heizkamineinsatz VIDA Frontbreite: VIDA 55 VIDA 68 VIDA 78 Ausführung: ohne Wassertechnik: mit Wassertechnik: W DS LEDATRONIC: mit LT3 Wifi (ohne Display) mit LT3 Wifi (mit zus. Display) ohne (manuell) Einbaudatum Seriennummer (siehe ) Anlagenbetreiber Straße...
Seite 5
Inbetriebnahmeprotokoll für den Anlagenbetreiber (verbleibt in dieser Anleitung) LEDA Heizkamineinsatz VIDA Frontbreite: VIDA 55 VIDA 68 VIDA 78 Ausführung: ohne Wassertechnik: mit Wassertechnik: W DS LEDATRONIC: mit LT3 Wifi (ohne Display) mit LT3 Wifi (mit zus. Display) ohne (manuell) Einbaudatum...
Hinweise zur Entsorgung bei Geräten mit LEDATRONIC ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE Feuerraumauskleidung VIDA 55, 55 W, 78 und 78 W Feuerraumauskleidung, VIDA 55 DS, 55 DS W, 78 DS, 78 W DS Feuerraumauskleidung VIDA 68 F und 68 DS Glasscheibe, Tür, Türgriff, Türdichtung...
Seite 9
Neben dem Design legen wir besonderen Wert auf ausgereifte Verbrennungstechnik, hochwertiges Material und gute Verarbeitung. Der VIDA wurde nach heutigem Stand der Technik gebaut und ist nach der Europäischen Norm DIN EN 13229 als Heizkamineinsatz für feste Brennstoffe geprüft worden.
Seite 10
Ein Exemplar verbleibt in dieser Anleitung und hilft später bei auftretenden Fragen zu Ihrer Feuerstätte. Bei Nichtbeachtung der Aufstell- und Bedienungsanleitung erlischt die Gewährleistung. Jede bauliche Veränderung des VIDA durch den Anlagenbetreiber ist unzulässig! Beachten und befolgen Sie der Errichtung der Feuerstätte, dem Anschließen des Heizkamineinsatzes und bei Betrieb die Angaben dieser Anleitung, sowie die separaten Anleitungen zur LEDATRONIC (Bedienungs- anleitung und Montageanleitung bei Geräten mit LEDATRONIC).
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1.1 Brandschutz und Sicherheitsabstände Brandschutz und Sicherheitsabstände müssen unbedingt eingehalten werden! Schutz im Bereich vor der Feuerraumöffnung Der Fußboden vor und neben der (den) Feuerraumöffnung(en) der Feuerstätte muss aus nicht brennbarem Material bestehen oder eine nicht-brennbare Aufl age besitzen (Vorgabe gem. FeuVO) Eine nicht brennbare Bodenvorlage ist nicht...
Brennstoff gelagert oder abgestellt werden. Abb. 1.2 Strahlungsbereich der Sichtscheibe - schematische Darstellung Bei der DS-Version des VIDA ist der Strahlungsbereich bei beiden Feuertüren zu beachten und der Sicherheitsabstand im Strahlungsbereich bei jeder Scheibenseite einzuhalten. 1.2 Verbrennungsgefahr Heiße Teile, heiße Bereiche, Verbrennungsgefahr! Der Heizkamineinsatz, vor allem seine Tür und Front und die Oberfl...
Sicherheitshinweise 1.3 Gefahren durch unverschlossene Feuertür Die Feuertür muss während des Betriebs geschlossen sein! Während des Heizbetriebs muss die Feuertür geschlossen bleiben, um einen unnötig hohen oder sogar gefährlichen Austritt von Heizgas zu vermeiden. Durch den starken Entgasungsprozess beim Brennstoff Holz und einem schwachen Schornsteinförderdruck kann es beim Öffnen der Feuertür zum Austritt von Rauch und Heizgas kommen.
Verbrennungsluftversorgung und die Abgasabführung empfi ndlich stören. Für einen trotzdem sicheren Betrieb der Feuerstätte empfehlen wir unsere allgemein bauaufsichtlich zugelassene Sicherheitseinrichtung LEDA-Unterdruck-Controller LUC 2. Dieses Gerät überwacht ständig die vorhandenen Druckverhältnisse und würde bei Bedarf die Lüftungsanlage abschalten, bevor gefährlich viel Abgas in den Wohnraum austreten könnte.
Bei Frost können sehr kalte Abgase an der Schornsteinmündung kondensieren und einfrieren. Dies gilt im Besonderen bei Abgasen von Gasfeuerstätten. Achten Sie bei der Inbetriebnahme des VIDA daher darauf, dass die Schornsteinmündung frei ist und die Abgase ausreichend gut abziehen können.
Stellen Sie bei Inbetriebnahme sicher, dass das Heizungssystem ausreichend mit Wasser gefüllt ist und der richtige Anlagendruck vorhanden ist. Lassen Sie Ihren Fachbetrieb daher mindestens einmal pro Jahr wiederkehrend sämtliche Sicherheits- und Funktionsbauteile überprüfen. Nehmen Sie den VIDA W nur in Betrieb, wenn das Heizungssystem ausreichend gefüllt ist.
Sicherheitshinweise 1.10 Richtiges Verhalten bei einem Schornsteinbrand Befolgen Sie folgende Grundsätze für richtiges Verhalten im Falle eines Schornsteinbrands und prägen Sie sich die folgenden Punkte ein! Schließen Sie die Verbrennungsluft! Rufen Sie die Feuerwehr und den zuständigen Schornsteinfeger (bevollmächtigter Bezirksschorn- steinfeger)! Ermöglichen Sie den Zugang zu den Reinigungsöffnungen (z.B.
Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Neu gemauerte Kachelöfen müssen vor dem Heizbetrieb austrocknen, da beim Aufbau viel Wasser verwendet wird. Dies erreicht man im Sommer, indem die Feuertür im kalten Zustand ganz geöffnet wird. Bei niedrigen Außentemperaturen muss der Kachelofen trocken geheizt werden. Ein neu errichteter Kachelofen darf auf keinen Fall zum Trocknen von Wohnräumen im Neubau genutzt werden.
Verwenden Sie nur sauberes, unbehandeltes, natur-belassenes, gespaltenes und trockenes Brennholz oder Holzbriketts in den geeigneten Größen, Längen und Mengen. Der VIDA ist für die Brennstoffe Scheitholz und Holzbriketts vorgesehen. Gemäß 1. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (1.BImSchV, §3 Abs. 1, Nr.
Seite 20
[kg] Brennstoffdurchsatz, Holzbriketts [kg/h] III. Betrieb mit keramischen Heizgaszügen (Speicherleistung) Brennstoff-Füllmenge, Scheitholz [kg] Brennstoffdurchsatz, Scheitholz [kg/h] Brennstoff-Füllmenge, Holzbriketts [kg] Brennstoffdurchsatz, Holzbriketts [kg/h] Heizkamineinsatz Typ VIDA W Breite Frontvariante Brennstoff-Füllmenge, Scheitholz [kg] Brennstoffdurchsatz, Scheitholz [kg/h] Brennstoff-Füllmenge, Holzbriketts [kg] Brennstoffdurchsatz, Holzbriketts [kg/h]...
Bedienung Optimaler Umgang mit den Brennstoffen Scheitholz und Holzbrikett Nur trockenes Holz kann effektiv und schadstoffarm verbrennen! Optimales Brennholz ist daher immer: naturbelassen – also nicht lackiert, eingelassen oder imprägniert, o.ä. nicht geleimt, also weder Schichtholz, Leimbinder, Pressspan- oder Sperrholz, o.ä. es darf Rinde enthalten, Alle künstlichen oder chemischen Zusätze können beim Verbrennen sehr giftig sein und schädigen nicht nur die Umwelt, sondern auch die Bauteile der Feuerstätte und des Schornsteins,...
Brennstoff und dessen Lagerort durch den Schornsteinfeger kontrolliert. Anzündhilfen Zum Anzünden empfehlen wir Reisig, Kleinholz und unsere praktischen Anzündwürfel LEDA FeuerFit! Spalten Sie Brennholz zum Anzünden entsprechend klein (keine Rundlinge). Schmale Holzscheite, vor allem aus Weichholz, haben zwar eine kurze Brenndauer, eignen sich aber sehr gut zum Anzünden.
3.2 Funktionsprinzip der Holzverbrennung Holzfeuerung - Nutzen bis zum letzten Funken Der VIDA hat einen mit Schamottesteinen ausgekleideten Feuerraum. Der Brennstoff wird auf einem geschlossenen Brennraumboden mit Schamottesteinen abgebrannt. Die gesamte Verbrennungsluft wird der Feuerstätte über das Luftventil im Geräteboden zugeführt und über Kanäle in den Brennraum verteilt.
Bedienung Stufe 3 - Nachverbrennung: In der Nachverbrennungszone sorgen hohe Temperaturen und die gute Durchmischung von brennfähigen Heizgasen mit Verbrennungsluft für einen wirtschaftlichen und damit gleichzeitig schadstoffarmen Ausbrand. Bitte beachten Sie für die Bedienung stets: Die Feuertür muss während des Betriebs geschlossen sein! Halten Sie auch bei nicht betriebenem Gerät Feuertür und den Verbrennungsluftschieber immer geschlossen! Verwenden Sie nur sauberes, unbehandeltes, natur-belassenes, gespaltenes und trockenes Brennholz...
Bei Betrieb der Feuerstätte wird der Türgriff sehr heiß. Benutzen Sie deshalb bitte immer den mitgelieferten Schutzhandschuh. Ist an Ihrem VIDA ein abnehmbarer Griff montiert, können Sie die Feuertür mit dem abnehmbaren Bediengriff („kalte Hand“) öffnen. Dazu wird der Bediengriff mit der abgewinkelten Vorderseite von je nach Türanschlag von oben oder unten in die...
Seite 26
Feuertür Der Bediengriff lässt sich heraus ziehen (Verbren- nungsluft komplett geöffnet) und hinein schieben (Verbrennungsluft komplett geschlossen). Bei Betrieb des VIDA wird der Bediengriff heiß. Daher sollte für Einstellungen bei Betrieb der mitgelieferte Handschuh verwendet werden. Abb. 3.4 Verbrennungsluft-Schieber Mit dem Stift des abnehmbaren Türgriffs (optionales...
Wird die Flamme in Richtung Feuerraum gezogen, sorgt der Schornstein für Unterdruck. In diesem Fall kann der Ofen angeheizt werden: Ist zur Überwachung des gemeinsamen Betriebs von Feuerstätte und Lüftungsanlage ein LEDA Unterdruck-Controller (LUC) installiert, kann der Unterdruck des Schornsteins direkt abgelesen werden. Heizgeräte mit Wassertechnik dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn alle Sicherheitseinrichtungen betriebsbereit und funktionsfähig sind!
Sie diese Streifen auf den Feuerraumboden, legen Sie 2 bis 3 kleine Stücke einer passenden Anzündhilfe (z.B. LEDA FeuerFit) zwischen die Streifen und entzünden Sie diese, legen Sie zwei weitere, etwas größere Abb. 3.8 Verbrennungsluftschieber ganz heraus gezogen - Holzstücke auf die Streifen -...
Bedienung öffnen Sie die Feuertür keinesfalls zu früh, solange noch Flammen im Brennraum zu sehen sind, um Austritt von Heizgas und Rauch nach Möglichkeit zu vermeiden Öffnen Sie die Feuertür vorsichtig und langsam, ziehen Sie das Glutbett fl ächig auseinander, legen Sie den Brennstoff auf das Glutbett - legen Sie den Brennstoff nicht zu dicht, beachten Sie die erforderlichen und maximalen Brennstoffmengen (siehe „3.1 Brennstoffe“...
Leistung, aber über einen längeren Zeitraum abgegeben. Deshalb empfehlen wir folgende Betriebsweise: Heizen Sie den VIDA an (siehe „Anheizen“ auf Seite 20). Je nach Art der keramischen Heizgaszüge sollten bei leichten Heizgaszügen 2 bis 3 Abbrände mit der angegebenen Brennstoffmenge bei Speicherleistung erfolgen (siehe „Die richtige Brennstoffmenge“...
Bedienung Schließen Sie am Ende des Abbrands und bei nicht betriebener Feuerstätte immer die Türen des Heizkamin- einsatzes und schließen Sie auch die Verbrennungsluft. Halten Sie auch bei nicht betriebenem Gerät Feuertür und den Verbrennungsluftschieber immer geschlossen! Weiterheizen nach dem Abbrandende Bei erneutem Weiterheizen öffnen Sie die Verbrennungsluft komplett, indem Sie den Luftschieber ganz heraus ziehen.
Die Reinigung und Wartung kann nur bei einem kalten Gerät vorgenommen werden! Der VIDA und die Heizgaszüge (wenn vorhanden) müssen mindestens einmal im Jahr oder bei Bedarf auch öfter gereinigt werden, um einen wirtschaftlichen und einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Keramische und metallische Heizgaszüge werden über die vorgesehenen Reinigungsöffnungen gereinigt.
Seite 33
Um Flugasche und anhaftende Rußschichten in der Nachverbrennungszone bis in den Heizgasanschluss zu entfernen, lassen sich die Heizgas-Umlenkungen aus dem VIDA entnehmen (siehe Abb. 3.12 bis Abb. 3.15). Während der Heizperiode sollte der Wasserwärmetauscher des VIDA W mindestens zwei- bis dreimal mit der mitgelieferten Reinigungsbürste gesäubert werden.
Bedienung Abb. 3.14 VIDA 55 W und 78 W: Heizgasumlenkungen entfernen. Abb. 3.15 VIDA 55 W und 78 W: Anordnung der Umlenkungen im Heizgasbereich. Anschließend können sie nach unten über den Brennraum entnommen und von Flugasche gereinigt werden. Zum Einsetzen werden zuerst die Prallplatten schräg nach oben gehoben und dann auf ihren seitlichen Aufl...
Brennraum schwenken und herausnehmen (siehe Abb. 3.17). Abb. 3.17 Guss-Umlenkung im VIDA 68 und 68 DS Die Prallplatte hält die seitlichen Steinsegmente oben - wird sie angehoben, sind die verbleibenden Segmente nicht mehr arretiert und können nach innen kippen.
Reinigen der Sichtscheibe(n) Ein Beschlagen der Glasscheibe lässt sich auf Dauer nicht vollständig vermeiden. Der VIDA besitzt jedoch eine Scheibenspülung, die eine schnelle Verunreinigung der Glaskeramikscheibe verhindert. Beim Anheizen und bei Verwendung von feuchtem Holz, von zu großen Holzstücken oder bei ungenügenden Schornsteinbedingungen schlägt sich Kondensat aus den Brenngasen auf der Scheibe ab und Rußpartikel...
Bedienung Die Dichtung der Scheibe muss beim Reinigen trocken gehalten werden, damit sie ihre Elastizität behält. Durch Kondensat oder Reinigungsmittel verhärtete Dichtungen gewährleisten nicht mehr die nötige Bewegungsfreiheit für die Glaskeramikscheibe. Dies kann zur Beschädigung der Scheibe führen. Funktions- und Sicherheitsprüfung bei Geräten mit Wassertechnik Sicherheitsventil und Thermische Ablaufsicherung müssen mindestens einmal im Jahr auf Funktion überprüft werden.
Seite 38
Bedienung Kontrolle des Ansteuerung der Kesselkreispumpe (Sicherheitstemperatur-Abschaltung, Temperatur- Steuerung, Temperatur-Differenzsteuerung) Beachten Sie auch weitere Vorgaben der technischen Unterlagen der entsprechenden Komponenten. Lassen Sie sich die Platzierung, Funktion und Bedienung der Sicherheitseinrichtungen und Anzeigen durch den Fachbetrieb zeigen und erklären.
Bedienung 3.6 Checkliste bei Störungen Störung Ursache Abhilfe Überprüfen; max. Restfeuchte 20% Das Feuer brennt Holz zu feucht schlecht Nur den Brennstoff verwenden, der für Falscher Brennstoff oder zu oder wenig das Gerät geeignet und zugelassen ist Sichtscheibe ver- (siehe „3.1 Brennstoffe“ auf Seite 11) schmutzt schnell Brennstoffmenge nach Angabe in dieser Anleitung (siehe „3.1 Brennstoffe“...
Seite 40
Bedienung Störung Ursache Abhilfe mindestens 2 mal im Jahr reinigen Wasserwärmetauscher verrußt Probebetrieb durchführen und Schornsteinzug zu stark, insbes. beim Anheizen bereits zu stark: anliegenden Unterdruck messen. (Maximalförderdruck für Feuer- Zugbegrenzung im Schornstein einbauen stätte und Verbrennungsluftver- lassen, z.B. Nebenluftvorrichtung sorgung berücksichtigen) Drosselklappe vor Schornsteineintritt installieren lassen...
Seite 41
Bedienung Störung Ursache Abhilfe Probebetrieb durchführen und Rauchbelästigung Schornsteinzug zu schwach: (Mindestförderdruck für Feuer- anliegenden Unterdruck messen. stätte und Verbrennungsluftver- Abgasanlage auf Dichtheit überprüfen sorgung berücksichtigen) Lockfeuer im Schornstein entfachen offen stehende Türen anderer am Schornstein angeschlossener Geräte dicht schließen Verbrennungsluftöffnungen von nicht in Betrieb befi...
Seite 42
Bedienung Störung Ursache Abhilfe Probebetrieb durchführen und Schornsteinzug zu schwach: (Mindestförderdruck für Feuer- anliegenden Unterdruck messen. stätte und Verbrennungsluftver- Abgasanlage auf Dichtheit überprüfen, sorgung berücksichtigen) undichte Schornstein-Reinigungsöff- nungen abdichten Lockfeuer im Schornstein entfachen offen stehende Türen anderer am gleichen Schornstein angeschlossener Geräte dicht schließen Verbrennungsluftöffnungen von nicht in Betrieb befi...
Seite 43
Bedienung Störung Ursache Abhilfe Überprüfen; max. Restfeuchte 20% siehe Übermäßiges Ver- Holz zu feucht schmutzen der „3.1 Brennstoffe“ auf Seite 11) Wärmetauscher-fl ächen Nur den Brennstoff, der für das Gerät zu- Falscher Brennstoff gelassen ist, verwenden siehe „3.1 Brennstoffe“ auf Seite 11) die vorgesehene Menge Brennstoff für Zu wenig Brennstoff Ihre Geräteversion aufl...
Bedienung Störung Ursache Abhilfe Rohrleitungen entlüften Fließgeräusche Luft im Wassersystem Alle Entlüfter kontrollieren Entlüfter oder Luftabscheider am höchsten Punkt der Rohrleitungen installieren 3.7 Hinweise zur Entsorgung bei Geräten mit LEDATRONIC Zum Schutz der Umwelt dürfen die Komponenten der LEDATRONIC nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
Es dürfen nur Original-Bauteile bzw. Ersatzteile des Herstellers verwendet werden! Benötigtes Zubehör und Ersatzteile bekommen Sie über Ihren Fachgroßhandel. 4.1 Feuerraumauskleidung VIDA 55, 55 W, 78 und 78 W Abb. 4.1 Ersatzteile VIDA 55 F, 55 F W, 78 F und 78 W F...
Seite 46
Ersatz- und Verschleissteile VIDA F - Feuerraumauskleidung 55 F 55 W F 78 F 78 W F Pos. Bezeichnung Ident-Nr. Breite [mm] benötigte Anzahl pro Gerät Steinsegment 1005-03489 Steinsegment 1005-03490 Bodenstein 1005-03487 Bodenstein 1005-03488 – Vermiculiteplatte 1005-03491 – – –...
Ersatz- und Verschleissteile 4.3 Feuerraumauskleidung VIDA 68 F und 68 DS Abb. 4.3 Feuerraumauskleidung VIDA 68 F Abb. 4.4 Feuerraumauskleidung VIDA 68 DS...
Türgriff (komplett) 1005-03236 Verschlusswinkel (komplett) 1005-03237 Verschlussriegel, DS-Seite 1005-03774 Türdichtungsset, für alle VIDA mit Türbreite 55, 68, 78 1005-03235 Führungslager (Kunststoff) für den Lufthebel 1005-03988 Stehrost, für alle VIDA mit Türbreite 55 1005-02075 Stehrost, für alle VIDA mit Türbreite 68 1005-02680 Stehrost, für alle VIDA mit Türbreite 78...
Technische Daten Technische Daten 5.1 VIDA - Geräte ohne Wassertechnik Heizkamineinsatz Typ VIDA Breite Frontvariante Zulassungsgrundlage, bauaufsichtliche Verwendbarkeit CE-Kennzeichnung gem. DIN EN 13229 Energieeffi zienzklasse 2. Stufe 1. BImSchV, Münchner Brennstoff-Verordnung erfüllte Anforderungen an Wirkungsgrad und Emissionen Aachener Brennstoff-Verordnung §15 a B-VG 2015 für Österreich...
Seite 53
Technische Daten Heizkamineinsatz Typ VIDA Breite Frontvariante Brennstoffe verwendbare Brennstoffe Scheitholz (bevorzugt) und Holzbriketts Brennstoff-Füllmenge bei Scheitholz [kg] Brennstoffdurchsatz bei Scheitholz [kg/h] Brennstoff-Füllmenge bei Holzbriketts [kg] Brennstoffdurchsatz bei Holzbriketts [kg/h] II. Betrieb mit Guss-Heizkasten (Betrieb mit metallischem Heizgaszug) Leistungsdaten 10,0...
Seite 54
Technische Daten Heizkamineinsatz Typ VIDA Breite Frontvariante III. Betrieb mit keramischen Heizgaszügen (Speicherleistung) Leistungsdaten (ca. 5 bis 10 - je nach Ausführung der Anlage) Nennwärmeleistung (einschl. keram. Heizgaszügen) [kW] Feuerungsleistung [kW] Leistungsabgabe des Heizeinsatzes (ohne Leistung der keramischen [kW] Heizgaszügen) Leistungsabgabe über die Front(en)
Seite 55
Werte sind grobe bzw. typische Richtwerte. 9) Für einen Wirkungsgrad von 80% wurde der VIDA 55/78 F mit einer Rohrverlängerung von 30 cm, bzw. der VIDA 55/78 DS mit einer Rohrverlängerung von 40 cm geprüft. Diese Situation ist für die Schornsteinberechnung und die Anlagenplanung zu berücksichtigen.
Technische Daten 5.2 VIDA W - Geräte mit Wassertechnik Heizkamineinsatz Typ VIDA W Breite 55 W 78 W Frontvariante Zulassungsgrundlage, bauaufsichtliche Verwendbarkeit CE-Kennzeichnung gem. DIN EN 13229 Energieeffi zienzklasse 2. Stufe 1. BImSchV, erfüllte Anforderungen an Wirkungsgrad und Emissionen Münchner Brennstoff-Verordnung...
Seite 57
Technische Daten Heizkamineinsatz Typ VIDA W Breite 55 W 78 W Frontvariante II. Abmessungen, Massen und sonstiges Max. Holzscheitlänge [cm] zulässiger Betriebsdruck im Wärmetauscher [bar] maximale Vorlauftemperatur [°C] maximale Vorlauftemperatur bei Störung [°C] Wasserinhalt des Wärmetauschers 3/4" AG 3/4" AG 3/4"...
Sachmängel 24 Monate ab Gefahrübergang. Der durch den Betrieb bedingte Verschleiß ist kein anfänglicher Sachmangel und dementsprechend auch kein Gewährleistungsfall. Neben diesen gesetzlichen Vorgaben übernimmt LEDA zusätzlich eine Garantie von 10 Jahren ab Herstellung auf alle Gussteile für einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit. Die Garantie erstreckt sich auf unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw.
Seite 60
Ihr LEDA-Händler/-Handwerkspartner Fordern Sie weitere Infos an: Ask for more information: LEDA Werk GmbH & Co. KG Postfach 1160 D - 26761 Leer Tel. +49 491 6099 - 0 Fax - 290 www.leda.de info@www.leda.de...