Seite 1 R600 VarioClean DE Bedienungsanleitung CZ Návod k používání EN Instructions for use TR Kullanim kilavuzu FR Instruction d’utilisation HU Kezelési útmutató ES Instrucciones de uso SL Navodilo za uporabo IT Istruzioni d’uso SK Návod na obsluhu NL Gebruiksaanwijzing BG Инструкция за експлоатация...
Seite 3 Fit 8 mm / 10 mm spirals Operating...
Seite 6: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Intro EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien odpovídá následujícím normám a normativním übereinstimmt. dokumentům. EU-DECLARATION OF CONFORMITY EU UYGUNLUK BEYANI We declare on our sole accountability that this product Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri conforms to the standards and guidelines stated.
Seite 7 Intro R600 VarioClean: Charger: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 62841-1, EN 62841-3-14, EN 55014-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55014-2, EN IEC 63000 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581 Herstellerunterschrift Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature Manufacturer/ authorized representative signature ppa.
Seite 8 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 15 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 28...
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge............3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 5 Restrisiken ......................... 8 Technische Daten R600 VarioClean..................8 Technische Daten Ladegerät und Akku (H) ................. 9 Lieferumfang ......................... 9 Funktion des Gerätes ......................9 Übersicht (A) ........................9 Akku wechseln (B1) ......................
Seite 11: Hinweise Zur Sicherheit
Achten Sie darauf, dass in den Akku kein Wasser eintritt! Ladegerät und Akku: Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von ROTHENBERGER und CAS (Cordless Alli- ance System) Akkupacks geeignet. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt...
Seite 12 schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be- schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge- rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Seite 13: Spezielle Sicherheitshinweise
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise R600 VarioClean: Die Spirale nur mit dem geeigneten Führungshandschuh führen (z.B. Nietenhandschuh links 72120, rechts 72121). Beschädigten Nietenhandschuh nicht mehr weiter verwenden. (Nieten- handschuh ist keine persönliche Schutzausrüstung nach 2016/425/EU - siehe auch 5.6).
Seite 14 Die Spirale muss vollständig aus dem Haltekorb entnommen werden, bevor die Maschine ein- geschaltet wird. Während der Reinigungsarbeiten geeignete Sicherheitsschuhe tragen (Isolation). Vor Einstecken des Netzsteckers in den Stromanschluss unbedingt darauf achten, dass der Schalter der Rohrreinigungsmaschine auf 0 bzw. auf AUS steht. Grundsätzlich beim Einsatz von elektrischen Geräten die vorgegebene Netzspannung beachten und generell mit Schutzschlauch und Schutzhandschuhen arbeiten.
Seite 15 Verwenden Sie immer den hinteren Führungsschlauch beim Betrieb des Elektrowerk- zeugs und sorgen Sie dafür, dass die Spirale nicht aus dem hinteren Führungsschlauch herausragt. Dies verhindert ein Herumpeitschen der Spirale, was zum Verfangen und ernsthaf- ten Verletzungen führen kann. Ladegerät und Akku: Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung...
Seite 16: Restrisiken
überschlagen (bei zu großem Arbeitsbogen Schleife bilden) hierbei besteht Klemmge- fahr. Spirale kann unter Spannung aus dem Rohr springen ~ Verletzungsgefahr! Technische Daten R600 VarioClean Akkuspannung ..........18 V Abmessungen (B x T x H) .......430 x 250 x 480 mm Gewicht (ohne Akku) ........ca.
Seite 17: Technische Daten Ladegerät Und Akku (H)
Beachten Sie die Netzspannung! Siehe Max. Entladetemperatur....5° - 50°C Typenschild Ladegerät! Akku vor der ersten Anwendung aufladen! Lieferumfang Variante 2: Variante 3: Variante 1: R600 VarioClean Basic R600 VarioClean Basic R600 VarioClean Basic Führungsschlauch Führungsschlauch Führungsschlauch Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Akku und Ladegerät im Koffer...
Seite 18: Standardspirale Einsetzen (C)
Achtung: Nicht direkt in die LED’s im Gehäuse blicken. Blendungsgefahr! Wird innerhalb von 5 min. kein weiterer Schalter gedrückt schaltet sich die Steuerung automa- tisch aus und alle LED’s erlischen. Standardspirale einsetzen Achtung: Nur Einwandfreie Spiralen einsetzen! Die einsetzbaren Spiralendurchmesser und Spiralenlängen sind unter technischen Daten ange- geben.
Seite 19: Tragestellung
Befestigen: Werkzeug auf Kupplung bis zum Einrasten schieben. Entfernen: Trennschlüssel in Bohrung schieben und Werkzeug seitlich aus Kupplung schieben. Tragestellung Zum Tragen kann der Klemmhebel arretiert werden: hierzu Klemmhebel drücken (1.) und Arretierung (2.) ziehen. Zum Lösen der Arretierung Klemmhebel kurz drücken. Schutzhandschuh Informationsbroschüre für Schutzhandschuhe nach EU-Richtlinie 2016/425/EU.
Seite 20: Außerbetriebnahme
Die Spirale nur mit dem beigelegten Spezialschutzhandschuh führen und mit Schutzbrille arbeiten!  Klemmhebel wieder loslassen und Spirale weiter in das Rohr einschieben. Vorgang wieder- holen bis Gegendruck verspürt wird; Verstopfung ist erreicht!  Spirale noch soweit aus der Maschine ziehen, bis die Spirale in einem Bogen (Arbeitsbo- gen) vorgespannt ist.
Seite 21: Pflege Und Wartung (F)
Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen. Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben. Pflege und Wartung R600 VarioClean: Vor allen Arbeiten an der Maschine Akku herausnehmen! Die Maschine an 2 Schmierstellen mit Universalfett abschmieren. Schmierstelle 1: täglich oder nach Arbeitseinsatz.
Seite 22: Fehlerbehebung
Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+: ℡...
Seite 292 NOTES...
Seite 293 NOTES...
Seite 294 NOTES...
Seite 295 NOTES...
Seite 296 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Rothenberger R600 VarioClean Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten R600 Varioclean

3 Technische Daten Ladegerät und Akku (H)

4 Lieferumfang

5 Funktion des Gerätes

6 Pflege und Wartung (F)

7 Spannbacken Auswechseln (G)

8 Fehlerbehebung

9 Zubehör

10 Kundendienst

11 Entsorgung

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Čeština

Türkçe

Magyar

Slovenščina

Slovenčina

Български

Română

Ελληνικά

Русский

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Rothenberger R600 VarioClean

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger R600 VarioClean

Inhaltsverzeichnis