Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ROSPI H+E PLUS
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d'utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
RU Инструкция по использованию
rothenberger.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Rothenberger ROSPI H+E PLUS
Inhaltszusammenfassung für Rothenberger ROSPI H+E PLUS
- Seite 1 ROSPI H+E PLUS DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing EN Instructions for use PT Instruções de serviço FR Instruction d’utilisation DA Brugsanvisning ES Instrucciones de uso SV Bruksanvisning IT Istruzioni d’uso RU Инструкция по использованию rothenberger.com...
- Seite 2 Overview no. 72090 ROSPI 6 H+E Plus no. 72095 ROSPI 8 H+E Plus ROSPI 6 H+E Plus no. 72005 ROSPI 10 H+E Plus B Operating...
- Seite 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 4 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS page 6...
- Seite 4 Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 3 Gerätebeschreibung , Verwendung ..................3 Übersicht (A) ......................... 3 Bedienung (B) ........................3 Außerbetriebnahme ......................4 Pflege und Wartung ......................4 Zubehör ..........................4 Kundendienst ........................4 Entsorgung..........................
- Seite 5 Achtung! Reinigungsarbeiten mit niedriger Drehzahl beginnen und bei Bedarf erhöhen. Gerätebeschreibung , Verwendung Die Handrohrreiniger ROSPI H+E Plus sind sowohl für Kurbel-Handbetrieb als auch für den elektrischen Antrieb durch Verwendung einer handelsüblichen Bohrmaschine (nicht im Lieferum- fang) vorgesehen. Die flexible Spirale, mit eingearbeitetem Keulenkopf, ist besonders für den Einsatz in engen Rohrbögen und Kniestücken geeignet.
- Seite 6 Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+: ℡...
- Seite 7 Contents Page Safety Notes .......................... 6 Intended use........................6 Special safety instructions ....................6 Description ..........................6 Overview (A) .......................... 6 Operating (B) ......................... 6 Taking out of service ......................7 Care and Maintenance ......................7 Accessories........................... 7 Customer service ........................7 Disposal ..........................
- Seite 8 Description The ROSPI H+E Plus hand pipe cleaners are designed both for manual crank operation as well as for electrically driven operation by means of using a commercially available drill (not included in the scope of supplies). The flexible spiral, fitted with an extended operating head, is particular- ly suitable for using in narrow pipe bends and elbow joints.
- Seite 9 You can find suitable accessories in the main catalog or at www.rothenberger.com Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations.
- Seite 10 Table des matières Page Consignes de sécurité ......................9 Utilisation conforme aux dispositions .................. 9 Instructions de sécurité ....................... 9 Description de l'appareil, utilisation ..................9 Vue d'ensemble (A) ....................... 9 Maniement (B) ........................9 Mise hors service ........................ 10 Entretien et révision ......................
- Seite 11 échéant. Description de l'appareil, utilisation Les appareils manuels de nettoyage de conduites ROSPI H+E Plus sont prévus pour fonction- ner aussi bien avec une manivelle à main qu'avec un entraînement électrique en utilisant une perceuse courante (qui ne fait pas partie de l'étendue de la livraison). La spirale flexible à l'ex- trémité...
- Seite 12 Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RO SERVICE+ online: ℡...
- Seite 13 Índice Página Indicaciones de seguridad ....................12 Utilización exclusiva con los fines especificados ............... 12 Instrucciones relativas a la seguridad ................12 Descripción del aparato, uso ..................... 12 Cuadro sinóptico (A)......................12 Manejo (B) ........................... 12 Puesta fuera de servicio ..................... 13 Cuidado y mantenimiento ....................
- Seite 14 Descripción del aparato, uso Los aparatos limpiatubos de mano ROSPI H+E Plus han sido concebidos para el uso tanto con una manivela (accionamiento manual) como con una taladradora habitual en el comercio (ac- cionamiento eléctrico; no es parte del alcance de suministro). El espiral flexible con cabeza en forma de por ra esespecialmente adecuado para penetrar en tubos curvos o acodados de sec- ción estrechada.
- Seite 15 Puede encontrar los accesorios adecuados en el catálogo principal o en www.rothenberger.com Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) es- tán a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para reali- zar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice RO SERVICE+ online: ℡...
- Seite 16 Indice Pagina Misure di sicurezza ......................15 Uso conforme ........................15 Istruzione speciale di Safty ....................15 Descrizione dell'apparecchio, uso ..................15 Sommario (A) ........................15 Uso (B) ..........................15 Messa fuori servizio ......................16 Cura e manutenzione ......................16 Accessori ..........................
- Seite 17 Descrizione dell'apparecchio, uso Gli apparecchi per la pulizia manuale dei tubi ROSPI H+E Plus sono previsti sia per un funzio- namento a mano con la manovella che per l'azionamento elettrico con l'ausilio di un trapano d'uso commerciale (non in dotazione). La spirale flessibile con testa a clava integrata è partico- larmente adeguata per l'impiego in curve e gomiti poco agevoli.
- Seite 18 Gli accessori adatti sono disponibili nel catalogo principale o su www.rothenberger.com Servizio clienti ROTHENBERGER è a completa disposizione per supporto e assistenza tecnica attraverso il vo- stro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE+: ℡ + 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
- Seite 19 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................18 Doelmating gebruik ......................18 Veiligheidsinstructies ......................18 Beschrijving van het apparaat, gebruik ................18 Overzicht (A) ........................18 Bediening (B) ........................18 Buitenbedrijfstelling ......................19 Instandhouding en onderhoud................... 19 Toebehoren ......................... 19 Klantenservice ........................
- Seite 20 Let op! Reinigingswerkzaamheden met een laag toerental beginnen en indien nodig verhogen. Beschrijving van het apparaat, gebruik De handbuisreinigers ROSPI H+E Plus zijn zowel voor handmatige bediening met de kruk als voor de elektrische aandrijving door gebruik van een in de handel gebruikelijke boormachine (niet bij de levering inbegrepen) bestemd.
- Seite 21 Passende accessoires vindt u in de hoofdcatalogus of op www.rothenberger.com Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RO SERVICE+ online: ℡ + 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
- Seite 22 Índice Página Indicações sobre a segurança ................... 21 Utilização correcta ......................21 Instruções de segurança ....................21 Descrição do aparelho, Utilização ..................21 Visão global (A) ........................21 Operaação (B) ........................21 Colocação fora de serviço....................22 Conservação e manutenção ....................22 Acessórios ..........................
- Seite 23 Descrição do aparelho, Utilização Os limpadores manuais de canos ROSPI H+E Plus são aptos tanto para accionamento manual por manivela como para accionamento eléctrico através da utilização de um berbequim normal (não incluído no âmbito de fornecimento). A espiral flexível com a cabeça em forma de moca é...
- Seite 24 Você pode encontrar acessórios adequados no catálogo principal ou em www.rothenberger.com Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.
- Seite 25 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ..................... 24 Formålsbestemt anvendelse ..................... 24 Sikkerhedsinstruktioner ....................24 Apparatbeskrivelse anvendelse ..................24 Oversigt (A) ......................... 24 Betjening (B) ........................24 Standsning .......................... 25 Pleje og eftersyn ......................... 25 Tilbehør ..........................25 Kundeservice ........................25 Affaldsbehandling .......................
- Seite 26 NB! Start rengøringen med lav hastighed og forøg efter behov. Apparatbeskrivelse anvendelse De manuelle rengøringsapparater ROSPI H+E Plus er konstrueret til både manuel samt elek- trisk drift med en gængs boremaskine (ikke inkluderet i leveringen). Den fleksible spiral, med indarbejdet kuppelhoved er specielt fremstillet til anvendelse i snævre rørbøjninger og knæstyk- ker.
- Seite 27 Du kan finde passende tilbehør i hovedkataloget eller på www.rothenberger.com Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig (se listen i kataloget eller online) og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder. Du kan bestille tilbe- hør og reservedele fra din forhandler og via RO SERVICE+ online:...
- Seite 28 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ....................27 Föreskriven användning ....................27 Säkerhetsanvisningar ....................... 27 Apparatbeskrivning användning ..................27 Översikt (A) ......................... 27 Handhavande (B) ........................ 27 Urdrifttagande ........................28 Skötsel och underhåll ......................28 Tillbehör ..........................28 Kundservice ........................28 Avfallshantering ........................
- Seite 29 OBS! Påbörja rensningen med lågt varvtal och öka vid behov. Apparatbeskrivning användning Den manuella rörrensaren ROSPI H+E Plus är avsedd både för manuell användning med vev och för eldrivning genom användning av vanlig borrmaskin (ingår inte i leveransen). Den flexibla spiralen med infogat konformat huvud är speciellt lämpad för användning i trånga rörkrökar och...
- Seite 30 Du hittar lämpliga tillbehör i huvudkatalogen eller på www.rothenberger.com Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser. Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RO SERVICE+ online: ℡...
- Seite 31 Содержание Страниц Правила техники безопасности ..................30 Применение по назначению ................... 30 Правила техники безопасности ..................30 Описание прибора, применение ..................30 Обзор (A) ..........................30 Обслуживание (B) ......................30 Выключение ........................31 Уход и обслуживание ....................... 31 Принадлежности ....................... 31 Обслуживание...
- Seite 32 повышая ее. Описание прибора, применение Ручные устройства очистки труб ROSPI H+E Plus могут приводиться в действие как вруч- ную (с помощью рукоятки), так и с помощью электричества при применении стандартного перфоратора (не входит в комплект поставки). Гибкая спираль с вмонтированной шишко- ватой...
- Seite 33 Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по RO SERVICE+ online обслуживания: ℡ + 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491 service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Утилизация Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную пере- работку.
- Seite 34 NOTES...
- Seite 35 NOTES...
- Seite 36 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...