Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEL 18 Si, DEL 21 Si, DEL 24 Si, DEL 27 Si electronic LCD
Deutsch
Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Electronically-controlled instantaneous water heater
Operation and installation instructions
Polski
Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody
Instrukcja obsługi i montażu
Česky
Elektronicky řízený průtokový ohřívač
Návod k používání a montáži
Pyccêèé
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
e l e c t ro
n i c L C
D
Technik zum Wohlfühlen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON DEL 18 Si
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON DEL 18 Si
- Seite 1 Technik zum Wohlfühlen DEL 18 Si, DEL 21 Si, DEL 24 Si, DEL 27 Si electronic LCD Deutsch Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Electronically-controlled instantaneous water heater Operation and installation instructions Polski Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody Instrukcja obsługi i montażu Česky...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Spis treści Ñîäåðæàíèå Deutsch Seite ..6 - 10 Polski strona . . 16 - 20 Ðóññêèé ñòð..26 - 31 1. Gebrauchsanweisung ....6 1. - Seite 3 Normalbetrieb Störungsanzeige Normal operation Fault indication Praca normalna Wskazanie usterki normální provoz indikace poruchy Íîðìàëüíàÿ Èíäèêàòîð ýêñïëóàòàöèÿ íåèñïðàâíîñòè Spannung Gerät heizt Störung Störung Voltage Unit heating up Fault Fault Napięcie Ogrzewacz grzeje Usterka Usterka napětí přístroj topí porucha porucha Íàïðÿæå- Íàãðåâ Íåèñïðàâ- Íåèñïðàâ- íèå...
- Seite 4 e l e c t ro n i c L C D e l e c t ro n i c L C e l e c t ro n i c L C e l e c t ro n i c L C D e l e c t ro n i c L C e l e c t ro...
- Seite 5 160 mm ≥ 30 mm LR 1-A 3/PE ~ 400 V press ≤ 20 mm e l e c t ro n i c L C ≥ 30 mm...
-
Seite 6: Deutsch Seite
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerätebeschreibung 1.4 Warmwasserleistung 1.9 Wartung und Pflege Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiede- Der Durchlauferhitzer DEL electronic LCD Wartungsarbeiten, wie z. B. Über- nen Kaltwassertemperaturen folgende maxi- erwärmt das Wasser, während es durch das prüfung der elektrischen Sicherheit, male Mischwassermengen bzw. -
Seite 7: Montageanweisung
Schließen der Armatur diese wieder Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasser- 29 Stecker für Temperaturbegrenzung geöffnet wird. versorgungs-Unternehmen. 30 Wasser-Stopfen von den Stiebel Eltron Alle Informationen in dieser Gebrauchs- Armaturen WKMD und WBMD. Bei • Wasserinstallation und Montageanweisung müssen sorgfältig Fremdarmaturen siehe „2.10 Wasseran-... -
Seite 8: Technische Daten
Anschlüssen gewährleistet. ≥ 900 Ωcm ≥ 800 Ωcm ≥ 735 Ωcm spezifischer elektrischer Widerstand entspricht Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma- ≤ 111 mS/m ≤ 125 mS/m ≤ 136 mS/m spezifischer elektrischer Leitfähigkeit tur WKMD oder WBMD (siehe ≤ 1110 µS/cm ≤... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss J
Schrauben in Kappe lösen. Kappe dre- teil für Lötanschluss Ø 12 mm. Das Gerät muss an den Schutzleiteran- hen, Bedienblende einlegen und mit Bei den Stiebel Eltron Armaturen WKMD schluss angeschlossen werden. Schrauben befestigen. und WBMD nicht erforderlich. 6. Bei Bedarf Temperaturbegrenzung –... -
Seite 10: Betrieb Mit Vorgewärmtem Wasser
Gerät gekauft wurde, geltend zu DIN 4109 Die Entsorgung von Transportverpackungen machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweili- und Altgeräten hat fach- und sachgerecht ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den nach den örtlich geltenden Vorschriften und Importeur. PA-IX 7827/I Gesetzen zu erfolgen. -
Seite 11: English
1. Operating instructions for the user and the qualified installer 1.1 Description of the unit 1.4 Hot water output 1.9 Care and maintenance The DEL electronic LCD instantaneous water Cold water temperatures vary depending on Maintenance work, such as checking heater heats the water as it flows through the the time of year. -
Seite 12: Installation Instructions
30 Water plug of the WKMD and WBMD up to 80 °C (max. 1.0 MPa). or more water taps can be supplied. Stiebel Eltron fittings. In the event of The assigned plastic pipe system must third party fittings, see „2.10 Water If the preselected output temperature is not be appropriate for these conditions. -
Seite 13: Technical Data
The values for the specific electrical resistance or electrical conductivity respectively are to be form part of the scope of supply of determined on a regionally divergent basis, at different temperatures. This must be taken into Stiebel Eltron WKMD or WBMD fittings. account in the assessment. If third-party fittings are used, the special Range of use with pre-heated water (25 ºC - 55 ºC) at specific electrical resistance ≥1100 Ωcm. -
Seite 14: Taking Into Operation For The First Time
2.13 Taking into operation Load-shedding relay LR 1-A – Priority circuit in combination with other electrical units, such as electric stor- Order No. 00 17 86 for the first time Q age heaters, the load-shedding relay is to be Priority circuit for the DEL electronic , with (This may only be done by a qualified installer) used: simultaneous operation of, for example,... -
Seite 15: Fault Finding - User
3. Fault finding - User Fault Cause Rectification The heating system in the DEL electronic – No voltage. – User/qualified installer: does not switch on, despite the hot water Check fuses in the house installation. fitting being turned full on. –... -
Seite 16: Polski Strona
1. Instrukcja obsługi (dla Użytkownika i Instalatora) 1.4 Wydajność ciepłej 1.8 Pomoc przy usterkach Montaż (układ wodny i instalacja elektryczna), pierwsze uruchomienie i wody • sprawdzić bezpieczniki konserwacja mogą być wykonane jedynie • sprawdzić czy perlatory i głowice przez uprawnionego Instalatora lub W zależności od pory roku, przy różnych prysznicowe nie są... -
Seite 17: Instrukcja Montażu
29 Wtyczka ograniczenia temperatury – niedopuszczalne jest stosowanie 30 Zaślepki armatur WKMD i WBMD armatur przeznaczonych dla Armatura ciśnieniowa dwuzaworowa Stiebel Eltron. Przy armaturach urządzeń bezciśnieniowych Stiebel Eltron dla ogrzewaczy innego producenta patrz kpt. 2.10 – armatury termostatyczne patrz przepływowych patrz „2.15 Podłączenie wody... -
Seite 18: Dane Techniczne
Przy zastosowaniu armatur ocenie danych. natynkowych WKMD lub WBMD zakres stosowania przy wstępnie ogrzanej wodzie (25 °C – 55 °C): właściwa oporność produkcji Stiebel Eltron (patrz 2.15 elektryczna ≥ 1100 Ωcm. „Osprzęt dodatkowy”. 2.8 Przygotowanie do 1. Dla ułatwienia montażu naciąć... -
Seite 19: Podłączenie Elektryczne
Zbędne przy armaturach WKMD i – W celu zabezpieczenia przed wnika- otwierać i zamykać wszystkie WBMD produkcji Stiebel Eltron niem wody do urządzenia należy zasto- zawory poboru ciepłej wody, aż sować załączoną tuleję kablową (33). Przekaźnik priorytetu LR 1-A ogrzewacz oraz instalacją... -
Seite 20: Użytkownika
Monitor serwisowy wykonanie elektrycznego podłączenia Służy do pionowego przesunięcia Numer katalogowy 16 77 41 podtynkowego w dowolnym miejscu za urządzenia w dół o 90 mm w stosunku Urządzenie diagnostyczne do urządzeniem. Głębokość ogrzewacza do przyłącza wody. Głębokość wykrywania usterek ogrzewacza DEL zwiększy się... -
Seite 21: Česky Strana
1. Návod k používání pro uživatele a odborného instalatéra 1.1 Popis přístroje 1.4 Odběr teplé vody - 1.8 První pomoc při výkony poruše Průtokový ohřívač DEL electronic LCD ohřívá vodu, během jejího průchodu • přezkoušejte jištění V tabulce 1 jsou uvedeny průtoky ohřáté přístrojem. -
Seite 22: Návod K Montáži
2.2 Důležitá upozornění 2.4 Odběrové baterie A - M Tlakové dvoukohoutkové odběrové baterie Z přístroje nelze vypouštět vodu, Stiebel Eltron pro průtokové ohřívače viz. 1 volič teploty proto je nutná jeho instalace v “Zvláštní příslušenství”. Je možné i 2 ovládací panel nezámrzných prostorách! -
Seite 23: Technická Data
Elektrické krytí IP 25 je zaručeno Rozsah použití při předehřáté vodě (25-55 ºC) specifický elektrický odpor ≥ 1100 Ωcm. při dodržení následujícího postupu. Použití nástěnné baterie Stiebel Eltron 2.7 Místo pro montáž WKMD nebo WBMD (viz.“2.15 U montáže pod odběrné místo je Zvláštní... -
Seite 24: První Uvedení Do Provozu
2.11 Elektrické připojení J 5. Jen pro montáž pod odběrné Sada 2 ks uzavíracích zátek G 1/2 místo obj. číslo 07 40 19 Při použití dálkového ovládání FS1 Plochou matku (a) přemístěte zdola - 2 ks zátek G ½ je nutné elektrické napájení přivést nahoru. -
Seite 25: Odstranění Poruch Uživatelem
Obraťte se prosím na příslušné provádět pouze kvalifikovaný odborník. zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na Výrobce neručí za přístroje poškozené dovozce. vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném... -
Seite 26: Ñîäåðæàíèå Ðóññêèé Ñòð
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà 1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà 1.7 Ðåêîìåíäàöèè ïî 2.Äåðæèòå îòêðûòûì îäèí èç Ïðîòî÷íûé íàãðåâàòåëü âîäû DEL âåíòèëåé ãîðÿ÷åé âîäû, çàäàíèþ òåìïåðàòóðû ðàñïîëîæåííûõ ïîñëå electronic LCD ãðååò âîäó â òî âðåìÿ, ïðèáîðà • Ðåæèì ðàáîòû ñ êîãäà... -
Seite 27: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
íàãðåòü íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò òðóá* 30 Çàãëóøêè èç êîìïëåêòîâ (ïðåäåëüíàÿ ìîùíîñòü 18, 21, 24 èëè * Ïðè ðàáîòå ýëåêòðîííîãî ñìåñèòåëåé Stiebel Eltron WKMD è WBMD. Ïðè èñïîëüçîâàíèè 27 êÂò).  òàêîì ñëó÷àå ñëåäóåò ïðîòî÷íîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ DEL àðìàòóðû äðóãèõ ôèðì ñì. ï. 2.10 óìåíüøèòü... -
Seite 28: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
äëÿ êðåïëåíèÿ ìîíòàæíîé ïëàíêè Òàáëèöà 2 íà çàäíåé ñòåíêå óñòðîéñòâà: – Ïðîðåçü â Ïîç. 25 äåëàåòñÿ ïðè Òèï DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si èñïîëüçîâàíèè ïðèëàãàåìîé electronic LCD electronic LCD electronic LCD electronic LCD ìîíòàæíîé... -
Seite 29: Ïîäñîåäèíåíèå Ê Ýëåêòðè÷Åñêîé Ñåòè
îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðè ñîáëþäåíèè ðèñóíêå. ñëåäóþùèõ óñëîâèé ïîäêëþ÷åíèÿ: – Äëÿ ãåðìåòèçàöèè îò ïðîñà÷èâàþùåéñÿ âîäû íóæíî Ñ ïîìîùüþ àðìàòóðû äëÿ íàäøòóêàòóðíîãî ìîíòàæà Stiebel Eltron èñïîëüçîâàòü ïðèëàãàåìûé WKMD èëè WBMD (ñì. «2.15 êàáåëüíûé íàêîíå÷íèê (33). Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè»). – Ïîäêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä 1.Íèæíþþ ÷àñòü çàäíåé êðûøêè... -
Seite 30: Ðàáîòà Ñ Ïðåäâàðèòåëüíî Ïîäîãðåòîé Âîäîé
2.13 Ïåðâûé ââîä â 2.15 Ñïåöèàëüíûå Óíèâåðñàëüíàÿ ìîíòàæíàÿ ñòîéêà ¹ çàêàçà 07 37 90 ýêñïëóàòàöèþ Q ïðèíàäëåæíîñòè Ñ çàäíåé ñòåíêîé è (ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî ýëåêòðîïðîâîäêîé. Àðìàòóðà ñ äâîéíûìè ðó÷êàìè äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó!) Ýòîò êîìïëåêò ñîçäàåò 30- ðàáîòû ïîä äàâëåíèåì ìèëëèìåòðîâûé çàçîð ìåæäó çàäíåé Â... -
Seite 31: Îêðóæàþùàÿ Ñðåäà È Âòîðñûðü
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè Òåë./ôàêñ +7 (812) 316-70-20 êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â e-mail: spb-shop@osko.ru ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â http:// www.osko.ru Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî Âàøåé ñòðàíå. íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì OSKO Ìîñêâà: âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è... -
Seite 32: Technik Zum Wohlfühlen
Stiebel Eltron International GmbH Magyarország Sverige Belgique Stiebel Eltron Kft. Stiebel Eltron AB Stiebel Eltron Sprl / Pvba Pacsirtamezo ´ ´ u. 41 H-1036 Budapest Box 206 SE-641 22 Katrineholm Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt 012 50-60 55 Fax 013 68-80 97...