Pari eflow rapid 178G1005 Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Pari eflow rapid 178G1005
Inhaltszusammenfassung für Pari eflow rapid 178G1005
- Seite 2 Kurzanleitung / Short guide Details bitte in der Gebrauchsanweisung For full details, please read and take note of nachlesen und beachten. the instructions for use. USAMMENBAUEN SSEMBLE * TouchSpray made under licence from The Technology Partnership plc.
- Seite 3 Kurzanleitung / Short guide Details bitte in der Gebrauchsanweisung For full details, please read and take note of nachlesen und beachten. the instructions for use. NHALIEREN NHALE Aufrecht sitzen. Sit in an upright position. Vernebler waagerecht halten. Hold nebuliser handset horizontally.
-
Seite 4: Desinfizieren
Kurzanleitung / Short guide Details bitte in der Gebrauchsanweisung For full details, please read and take note of nachlesen und beachten. the instructions for use. ERNEBLER- EBULISER HAND- YGIENE ZU AUSE SET HYGIENE AT HOME Sofort nach der Inhalation reinigen Warmes Wasser, Spülmittel Clean immediately after inhalation... - Seite 5 Gebrauchsanweisung .....3 Instructions for use .......35 Brugsanvisning......65 Instrucciones de uso.....93 Käyttöohje ........123 Notice d'utilisation.......153 Istruzioni per l'uso .......185 Gebruiksaanwijzing .....215 Bruksanvisning......245 Manual de instruções ....275 Bruksanvisning......305 ® eFlow rapid - 2021-04...
- Seite 6 ® eFlow rapid - 2021-04...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
GEBRAUCHSANWEISUNG ® Für eFlow rapid Typ 178G1005 Inhaltsverzeichnis 1 WICHTIGE HINWEISE ..............5 Gestaltung von Warnhinweisen ................5 Umgang mit dem Inhalationssystem ..............5 Therapie von Babies, Kindern und hilfsbedürftigen Personen ......6 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ............7 Zweckbestimmung ....................8 Anwendungsgebiet/Indikation................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 Gegenanzeigen/Kontraindikationen ..............8 Vorgesehene Patientengruppe ................9 Lebensdauer des Medizinprodukts..............9 3 INHALATION VORBEREITEN............10... - Seite 8 Controller, Verneblerkabel und Netzteil ............22 Reinigung ......................22 Desinfektion ......................22 Aufbewahrung ..................... 23 6 FEHLERSUCHE................24 7 ENTSORGUNG ................28 8 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR...........28 9 TECHNISCHE DATEN ..............29 Allgemein ......................29 ® eFlow rapid Vernebler..................29 Klassifikation nach EN 60601-1 ................. 30 Verwendete Materialien ..................
-
Seite 9: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Umgang mit dem Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sowie die Gebrauchsanweisungen des Inhalationssystem mitgelieferten Zubehörs vor der ersten Überprüfen Sie das Inhalationssystem vor Verwendung vollständig durch. Bewahren jeder Anwendung. Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. VORSICHT: VORSICHT: Ersetzen Sie gebrochene, verformte und Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei- stark verfärbte Teile. -
Seite 10: Therapie Von Babies, Kindern Und Hilfsbedürftigen Personen
Therapie von Babies, Kindern und hilfsbedürftigen Personen WARNUNG: Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist eine sichere und wirksame Therapie gewähr- leistet. Diese Personen schätzen oftmals Gefährdungen (z. B. Strangulation mit dem Kabel) falsch ein, wodurch Verletzungsgefahr entstehen kann. -
Seite 11: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG ® Verneblerkabel (Verbindung von eBase Controller Controller und Vernebler) ON/OFF-Taste Netzteil ® Zwei eFlow rapid Vernebler Länderspezifische Adapter (AU, (inkl. Aerosolerzeuger) EU, UK, US) Aerosolerzeuger ® - Transporttasche und Verneblerbeutel eFlow rapid Aerosol Head - easycare Reinigungshilfe für Medikamentendeckel Aerosolerzeuger Medikamentenbehälter und Prüfen Sie, ob alle Komponenten im Lie-... -
Seite 12: Zweckbestimmung
Verwendung Inhalation, da eine Reizung der Atem- wege (starker Hustenreiz) auftreten kann. Das Inhalationssystem darf nur gemäß Zum Betrieb darf nur original PARI Zube- seiner Zweckbestimmung verwendet wer- hör verwendet werden (siehe „ERSATZ- den. Je nach Lösung oder Supension für TEILE UND ZUBEHÖR“, Seite 28). -
Seite 13: Vorgesehene Patientengruppe
Weg in die Lunge verbunden sind. Der Austausch der Kunststoffteile (Verne- Für Babies und Kleinkinder, die nicht mit bler ohne Aerosolerzeuger) wird nach dem Mundstück inhalieren können, bietet spätestens 12 Monaten empfohlen. PARI als Zubehör entsprechende Masken Für arzneimittelspezifische Vernebler ® ® ® (Tolero... -
Seite 14: Inhalation Vorbereiten
INHALATION VORBEREITEN Informationen für die erste • Legen Sie die Batterien gemäß den Polungssymbolen ein. Anwendung - Waschen Sie sich vor jeder Verwen- dung des Inhalationssystems gründlich die Hände. - Wenden Sie keine Medikamente direkt aus dem Kühlschrank an, um eventuelle Reizungen der Atemwege bei der Inhalation durch zu kaltes Aerosol und eine Beeinträchtigung der Aerosolei-... -
Seite 15: Vorbereitung Des Verneblers
Vorbereitung des Verneblers • Tauschen Sie bei Bedarf die länderspe- zifischen Adapter des Netzteils. Zum Entriegeln drücken Sie die Lasche und VORSICHT: schieben den Wechseladapter nach Überprüfen Sie die Teile Ihres Verneblers oben. Stellen Sie beim Aufstecken vor jeder Anwendung. Ersetzen Sie sicher, dass der Adapter (9a) in das gebrochene, verformte und stark verfärbte Netzteilgehäuse einrastet. - Seite 16 • Setzen Sie den Aerosolerzeuger (3) Diese müssen flach aufliegen und nach in die Öffnungen am Medikamentenbe- dem Einlegen in Richtung hälter ein. Verneblerkammer zeigen. Er muss spürbar einrasten. HINWEIS: Berühren Sie nicht die Membran (gewölbte Metallfläche in der Mitte des Aerosolerzeugers), um eine Beschädi- gung zu vermeiden.
- Seite 17 • Verbinden Sie das Verneblerkabel (8) • Stellen Sie den Vernebler auf eine mit dem Vernebler. ebene, stabile Oberfläche. • Füllen Sie die vom Arzt vorgegebene Menge an Medikament in den Medikamentenbehälter. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass das Medika- ment höchstens bis zum obersten Ska- lenstrich eingefüllt wird (6 ml).
- Seite 18 • Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest miteinander verbunden sind und der Medikamentenbehälter verschlos- sen ist. ® eFlow rapid - 2021-04...
-
Seite 19: Inhalation Durchführen
INHALATION DURCHFÜHREN • Setzen Sie sich entspannt und aufrecht ON/OFF-Taste und durch ein akustisches hin. Das erleichtert die Inhalation und Signal (1 Ton) angezeigt. verbessert die Aufnahme des Medika- • Atmen Sie tief und ruhig durch das ments in den Atemwegen. Mundstück ein und aus. -
Seite 20: Displayanzeigen Während Der Inhalation
Displayanzeigen während Ende der Inhalation der Inhalation Sobald kein Aerosol mehr erzeugt wird, ist die Inhalation beendet und es erscheint Folgende Displayanzeigen erscheinen folgende Displayanzeige: während der Inhalation: Start Der Controller schaltet automatisch ab. Während der Sollte sich der Controller deutlich früher Inhalation oder später als gewöhnlich ausschalten, folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapi-... - Seite 21 Zur sicheren Entsorgung des restlichen Arzneimittels beachten sie die Angaben in der Packungsbeilage des Arzneimittels. Info: Im Laufe des Gebrauchs kann die Vernebelungsdauer langsam anstei- gen. Dies stellt keine Funktionsstö- rung des Verneblers dar. • Bei Betrieb mit Netzteil: Ziehen Sie nach der Beendigung der Inhalation den Ste- cker des Netzteils aus der Steckdose.
-
Seite 22: Reinigung Und Desinfektion
REINIGUNG UND DESINFEKTION Vernebler • Entnehmen Sie den Aerosolerzeuger (3). Der Vernebler (inkl. Aerosolerzeuger) Drücken Sie dazu die seitlichen Rast- muss unmittelbar nach jeder Anwendung haken des Aerosolerzeugers leicht gereinigt und einmal täglich desinfiziert zusammen. werden. Vorbereitung Zerlegen Sie den Vernebler in seine Einzelteile: •... -
Seite 23: Hygienische Wiederaufbereitung Zu Hause
Hygienische HINWEIS: Wiederaufbereitung zu Verwenden Sie für die Reinigung des Hause Aerosolerzeugers keine Bürste oder andere Hilfsmittel, da diese Schäden an Produktbestandteilen verursachen Reinigung können. Reinigen Sie den Vernebler (inkl. Aerosolerzeuger) unmittelbar nach jeder Anwendung. HINWEIS: Das Spülen aller Verneblerteile und des Aersolerzeugers mit warmem Leitungs- wasser unmittelbar nach der Anwendung verhindert, dass sich z. -
Seite 24: Desinfektion
Desinfektion Desinfizieren Sie die Verneblerteile und den Aerosolerzeuger mindestens einmal täglich, zum Beispiel am Ende des Tages im Anschluss an die Reinigung (nur ein gereinigter Vernebler kann wirksam desin- fiziert werden). HINWEIS: Verwenden Sie für die Desinfektion des Aerosolerzeugers keine Mikrowelle. Schäden an Produktbestandteilen können nicht ausgeschlossen werden. -
Seite 25: Hygienische Wiederaufbereitung In Krankenhaus Und Arztpraxis
• Legen Sie die Einzelteile auf eine • Legen Sie alle Einzelteile auf eine trockene und saubere Unterlage und trockene und saubere Unterlage und lassen Sie sie vollständig an der Luft lassen Sie sie vollständig an der Luft trocknen. trocknen. VORSICHT: Feuchtigkeit begünstigt Keimwachstum. -
Seite 26: Reinigung Mit Thermischer Desinfektion
Controller, Verneblerkabel Reinigung mit thermischer Desinfektion und Netzteil • Legen Sie die Einzelteile des Verneb- lers in die Instrumentenspülmaschine. Reinigung • Wählen Sie das 93°C-Programm Reinigen Sie bei Bedarf den Controller, (Einwirkzeit 10 Minuten). das Verneblerkabel und das Netzteil mit Der Nachweis der Wirksamkeit dieses einem sauberen, fusselfreien, feuchten Verfahrens wurde mit einem Desinfektor... -
Seite 27: Aufbewahrung
Aufbewahrung Bewahren Sie zwischen den Anwen- dungen, insbesondere bei längeren Therapiepausen, den Vernebler an einem trockenen, staubfreien Ort auf (z. B. Verneblerbeutel). Packen Sie den Controller, das Vernebler- kabel und Netzteil in die dafür vorgese- hene Aufbewahrungstasche. HINWEIS: Ausgelaufene Batterien können eine Beschädigung des Controllers verursa- chen. -
Seite 28: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Sie können Fehlfunktionen, zu denen es im täglichen Betrieb kommen kann, selbst behe- ben. Die nachfolgenden Tabellen helfen Ihnen dabei, die Ursachen einer Fehlfunktion zu finden und zu beheben. Displayanzeige Mögliche Ursache Behebung (blinkt im Wechsel) Kabelanschluss zum Kabelanschlüsse Controller oder überprüfen. - Seite 29 Fehler Mögliche Ursache/Behebung Der Controller lässt sich nicht - Zum Einschalten drücken Sie die ON/ einschalten (kein Ton, kein oranges OFF-Taste für ca. 2 Sekunden. oder grünes Lichtsignal). - Ist (bei Netzbetrieb) der Netzstecker in Steckdose und Gerät eingesteckt? - Sind die Batterien richtig eingelegt? - Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien.
-
Seite 30: Mögliche Ursache/Behebung
Fehler Mögliche Ursache/Behebung Die Vernebelungsdauer hat sich Bei regelmäßiger Verwendung des deutlich verlängert. Verneblers wird sich die Dauer der Vernebelung langsam verlängern. Dies stellt keinen Mangel dar. Sollten Sie jedoch feststellen, dass sich die Vernebelungsdauer deutlich verlängert (verdoppelt) hat, können folgende Ursachen vorliegen: - Sie inhalieren ein anderes Medikament. - Seite 31 Fehler Mögliche Ursache/Behebung Der Medikamentendeckel lässt sich Der Unterdruck im Medikamentenbehäl- nach der Inhalationsbehandlung ter ist zu hoch. nicht vom Medikamentenbehälter • Öffnen Sie die Verneblerkammer und abnehmen. ziehen Sie leicht am Aerosolerzeuger, um das Einströmen von Luft zu ermöglichen. Nun lässt sich der Medikamentendeckel problemlos abnehmen.
-
Seite 32: Entsorgung
Mundstück 078B3600 Netzteil (100 bis 240 V~, 50-60 Hz) 078B7114 Verneblerkabel 178G6009 Tragetasche 078E8005 PARI Filter/Ventil Set 041G0500 PARI SMARTMASK (Erwachsene) 041G0730 SMARTMASK Kids (Kinder ab 2 Jahren) 078G5000 SMARTMASK Baby (Babies ab 2,5 kg) 078G5026 easycare Reinigungshilfe für Aerosolerzeuger 078G6100 ®... -
Seite 33: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Allgemein Technische Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit in tabellarischer Form sind auf Anfrage bei der PARI Pharma GmbH oder im Internet unter folgendem Link zu erhalten: https://www.pari.com/fileadmin/Electromagnetic-compatibility-4.pdf Elektrischer Anschluss Netzteil (REF 078B7114, Type FW8002M/12): Input: 100 bis 240 V~, 50-60 Hz... -
Seite 34: Klassifikation Nach En 60601-1
Klassifikation nach EN 60601-1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II (Netzteil) Grad des Schutzes gegen elektrischen Typ BF Schlag des Anwendungsteils (Vernebler) Grad des Schutzes gegen Eindringen von IP 21 Wasser nach IEC 60529 (IP-Schutzgrad) Grad des Schutzes bei Anwendung in Kein Schutz Gegenwart von brennbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft, Sauerstoff oder... -
Seite 35: Umgebungsbedingungen Für Den Betrieb
Umgebungsbedingungen für Umgebungsbedingungen für den Betrieb den Transport und für die Aufbewahrung - Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C - Temperatur: -25 °C bis +70 °C - Relative Feuchte der Umgebungsluft: - Relative Feuchte der Umgebungsluft: 15 % bis 93 % (nicht kondensierend) 0 % bis 93 % (nicht kondensierend) - Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa - Luftdruck: 500 hPa bis 1060 hPa... -
Seite 36: Symbole
SYMBOLE Medizinprodukt Gebrauchsanweisung beachten Einzelner Patient - mehrfach anwendbar Gleichstrom Chargenbezeichnung Artikelnummer Seriennummer Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ BF Gerät der Schutzklasse II Das Gerät ist tropfwassergeschützt. Minimale und maximale Umgebungstemperatur Minimale und maximale Luftfeuchtigkeit Minimaler und maximaler Luftdruck CE-Kennzeichnung: Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukte). -
Seite 37: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN PARI garantiert Ihnen während der - von durch PARI nicht autorisierten Per- Garantiezeit von zwei Jahren, dass Ihr sonen Reparaturen, Anpassungen oder Inhalationssystem bei bestimmungsge- Veränderungen am Gerät vorgenom- mäßer Verwendung keine herstellungsbe- men wurden. dingten Material- oder Verarbeitungsmän- Sollte ausnahmsweise ein Mangel auftre- gel aufweist. - Seite 38 ® eFlow rapid - 2021-04...
- Seite 68 ® eFlow rapid - 2021-04...
- Seite 188 ® eFlow rapid - 2021-04...
- Seite 278 ® eFlow rapid - 2021-04...
- Seite 340 PARI Pharma GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany E-Mail: info@pari.de • www.pari.com...