BFT OMEGA PS Installations- Und Gebrachsanleitung Seite 2

GENERALITÀ
Il kit OMEGA PS, permette il fi ssaggio della barra in alluminio BOOM PS
alla barriera GIOTTO ULTRA 36.
La lunghezza barra massima supportabile, non deve superare i 6 metri.
Prima di eff ettuare qualsiasi intervento sull'impianto
togliere l'alimentazione elettrica.
Il simbolo indica operazioni che, se eff ettuate in modo non
corretto, possono presentare rischi di SCHIACCIAMENTO.
GENERAL INFO
The OMEGA PS kit allows fastening the BOOM PS aluminium boom to
the GIOTTO ULTRA 36 barrier.
The maximum admissible boom length must not exceed 6 meters.
Disconnect the power supply before carrying out any
interventions on the system.
The symbol indicates operations which, if performed
incorrectly, may pose CRUSHING risks.
GÉNÉRAL
Le kit OMEGA PS permet de fi xer la lisse en aluminium BOOM PS à la
barrière GIOTTO ULTRA 36. La longueur maximale supportable de la
lisse ne doit pas dépasser 6 mètres.
Avant toute intervention sur le système, couper l'alimen-
tation électrique.
Le symbole indique des opérations qui, si elles sont eff ec-
tuées de manière incorrecte, peuvent présenter un risque
d'ÉCRASEMENT.
ALLGEMEINES
Das Kit OMEGA PS ermöglicht die Befestigung des Schrankenbaums
aus Aluminium BOOM PS an der Schranke GIOTTO ULTRA 36.
Die maximale tragbare Länge des Schrankenbaums darf 6 Meter nicht
überschreiten.
Vor Arbeiten an der Anlage die Stromversorgung trennen.
Das Symbol weist auf Arbeiten hin, die bei unsachgemäßer
Durchführung die Gefahr von QUETSCHUNGEN darstellen.
INFORMACIÓN GENERAL
El kit OMEGA PS permite fi jar la barra de aluminio BOOM PS en la bar-
rera GIOTTO ULTRA 36. La longitud máxima que soporta la barra no
debe superar los 6 metros.
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la alimen-
tación eléctrica.
El símbolo indica operaciones que si se realizan de forma
incorrecta, pueden presentar riesgos de APLASTAMIENTO.
ALGEMEEN
De kit OMEGA PS dient voor de bevestiging van de aluminium stang
BOOM PS op de barrière GIOTTO ULTRA 36. De maximum ondersteun-
bare lengte van de stang mag niet meer dan 6 meter zijn.
Voordat eender welke handeling op de installatie wordt
uitgevoerd, moet de stroomtoevoer uitgeschakeld worden.
Het symbool duidt handelingen aan die, indien ze niet
correct worden uitgevoerd, risico's voor VERPLETTERING
kunnen inhouden.
2 -
OMEGA PS
GENERALIDADES
O kit OMEGA PS permite a fi xação da barra de alumínio BOOM PS na
barreira GIOTTO ULTRA 36. O comprimento máximo suportável da bar-
ra não deve exceder 6 metros.
Antes de realizar qualquer intervenção no sistema, desli-
gue a alimentação elétrica.
O símbolo indica operações que, se executadas incorreta-
mente, podem apresentar risco de ESMAGAMENTO.
ΓΕΝΙΚΑ
Το κιτ OMEGA PS, επιτρέπει τη στερέωση της μπάρας αλουμινίου
BOOM PS στο φραγμό GIOTTO ULTRA 36. Το μέγιστο υποστηριζόμενο
μήκος μπάρας δεν πρέπει να ξεπερνά τα 6 μέτρα.
Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση στην εγκατάσταση
αφαιρέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Το σύμβολο υποδεικνύει ενέργειες οι οποίες εάν δεν γίνουν
σωστά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ.
INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw OMEGA PS umożliwia mocowanie aluminiowego ramienia
BOOM PS do szlabanu GIOTTO ULTRA 36. Maksymalna dopuszczalna
długość ramienia nie może przekraczać 6 metrów.
Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na instalacji
wyłączyć zasilanie elektryczne.
Ten symbol informuje, że nieprawidłowe wykonanie tak
oznaczonych działań grozi ZMIAŻDŻENIEM.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Комплект OMEGA PS позволяет закрепить алюминиевую штангу
BOOM PS к ограждению GIOTTO ULTRA 36.
Максимальная длина штанги не должна превышать 6 метров.
Перед выполнением каких-либо работ на установке
следует отключить электропитание.
Символ, указывающий на то, что операции, при их
неправильном выполнении, могут привести к рискам
СДАВЛИВАНИЯ.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Sada OMEGA PS umožňuje upevnění hliníkové tyče BOOM PS k závoře
GIOTTO ULTRA 36.
Maximální únosná délka tyče nesmí překročit 6 metrů.
Před provedením jakéhokoli zásahu na zařízení odpojte
přívod elektrického proudu.
Symbol označuje operace, které mohou v případě ne-
správného provedení představovat riziko ZMÁČKNUTÍ.
GENEL ÖZELLİKLER
OMEGA PS kiti alüminyum malzemeden BOOM PS çubuğun GIOTTO
ULTRA 36 bariyerine sabitlemeyi sağlar.
Desteklenebilir maksimum çubuk uzunluğu 6 metreyi geçmemelidir.
Sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce elektrik
güç kaynağını kesiniz.
Bu sembol, doğru şekilde gerçekleştirilmedikleri durumda,
EZİLME riski teşkil eden işlemleri belirtir.