Werbung
FMVSS 108: Vertikale Anordnung: „Das Fernlichtmodul muss in Höhe oder unterhalb des Abblendlichts montiert werden".
Horizontale Anordnung: Das Abblendlicht muss am äußersten Scheinwerfer montiert werden.
DE
***
So weit wie möglich auseinander
Keine Abdeckungen oder Gitter vor den Leuchten
FMVSS 108: Vertical arrangement: "High beam module must be mounted level with or below the low beam."
Horizontal arrangement: Low beam must be mounted at the outermost headlamp.
EN
***
As far apart as possible
No covers or gratings in front of the headlights
FMVSS 108 : Montage vertical : « Le module feux de route doit être monté au niveau ou en dessous du module feux de croisement ».
Montage horizontal : Le module feux de croisement doit être monté sur le projecteur frontal le plus à l'extérieur.
FR
***
Aussi loin que possible l'un de l'autre
Pas de capot ni de grille de protection devant les projecteurs
FMVSS 108: Vertikal placering: "Helljusmoduler måste monteras i nivå med eller under halvljuset".
Horisontell placering: Halvljus måste monteras som den yttersta framlyktan.
SV
***
Så långt isär som möjligt
Inga kåpor eller galler framför strålkastarna
14
FMVSS 108: Verticale indeling: "Grootlichtmodule moet op gelijke hoogte met of onder het dimlicht worden gemonteerd".
Horizontale indeling: Dimlicht moet op de meest naar buiten gerichte koplamp worden gemonteerd.
NL
***
Zo ver mogelijk uit elkaar
Geen afdekkingen of roosters voor de lampen
FMVSS 108: Disposición vertical: "El módulo de la luz de carretera debe montarse a nivel o por debajo de la luz de cruce".
Disposición horizontal: La luz de cruce debe montarse en el faro situado más al exterior.
ES
***
Tan lejos como sea posible
No hay cubiertas ni rejillas delante de las luces
FMVSS 108: Disposizione verticale: "il modulo abbagliante deve essere montato a livello o sotto l'anabbagliante".
Disposizione orizzontale: l'anabbagliante deve essere montato sul faro più esterno.
IT
***
Il più lontano possibile l'uno dall'altro
Nessuna copertura o griglia davanti alle luci
FMVSS 108: Järjestys pystysuunnassa – "kaukovalomoduuli on asennettava samalle tasolle kuin lähivalo tai sen alapuolelle".
Järjestys vaakasuunnassa – lähivalo on asennettava uloimmaksi ajovaloksi.
FI
***
Mahdollisimman kauas toisistaan
Ei suojuksia tai ritilöitä valojen eteen
Werbung
