Seite 1 2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER 2-IN-1 AKKU-HAND- UND- BODENSTAUBSAUGER ASPIRATEUR SANS FIL POLYVALENT 2 EN 1 SHSS 18 B1 2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER 2-IN-1 AKKU-HAND- UND- BODENSTAUBSAUGER Operating instructions Bedienungsanleitung ASPIRATEUR SANS FIL POLYVALENT 2-IN-1 SNOERLOZE HAND- EN 2 EN 1 VLOERSTOFZUIGER Mode d’emploi...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4 Ordering replacement parts ..........14 │ SHSS 18 B1 GB│IE ...
Seite 5: Gb / Ie
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). │ GB │ IE ■ 2 SHSS 18 B1...
Seite 6: Technical Speciﬁcations
44867 BOCHUM Manufacturers GERMANY Polarity Commercial register number: Hand element HRB 4598 Input voltage/ 22 V (DC)/0.5 A Model SHSS 18 B1-1 current Input voltage 100–240 V ~ (AC) Rated power 90 W Input AC Polarity 50/60 Hz frequency Rechargeable batteries Output voltage 22.0 V...
Seite 7: Safety Information
► or other liquids. Do not use the handheld vacuum for vacuuming up sharp objects or ► glass shards. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. ► │ GB │ IE ■ 4 SHSS 18 B1...
Seite 8 Always grip the power plug to disconnect the appliance from the ► power supply. Always be sure to keep the hand vacuum away from heating ► elements, ovens or other heated appliances and surfaces. │ SHSS 18 B1 GB│IE 5 ■...
Seite 9 Use only the mains adapter supplied with this appliance. The batteries in this appliance cannot be replaced. ► Never charge non-rechargeable batteries! ► The mains adapter is intended for indoor use only. │ GB │ IE ■ 6 SHSS 18 B1...
Seite 10: Before First Use
3 to 5 minutes. ► Once the batteries are completely discharged, the charge indicator lamp ﬂashes red ﬁve times and the appliance switches oﬀ. │ SHSS 18 B1 GB│IE 7 ■...
Seite 11: Connecting/Removing The Hand Element To/From The Handle Rod
ﬂoor nozzle moves smoothly over the ﬂoor. 4) Press the On/Oﬀ switch when you have ﬁnished vacuuming. The rotary brush stops and the charge indicator lamp as well as the LED light switch oﬀ. │ GB │ IE ■ 8 SHSS 18 B1...
Seite 12: Using The 2-In-1 Crevice And Brush Attachment
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. They can damage the surface of the appliance! NOTE ► The LED light is maintenance-free. The LEDs cannot be replaced! │ SHSS 18 B1 GB│IE 9 ■...
Seite 13: Emptying The Dirt Container And Cleaning The Filter
. Then, press the upper part of the dirt container onto the hand element until the dirt container clicks into place and sits ﬁrmly. Fig. 5 │ GB │ IE ■ 10 SHSS 18 B1...
Seite 14: Storage
Contact the customer service department (see The packaging materials are labelled with abbrevi- section Service). ations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ SHSS 18 B1 GB│IE 11 ■...
Seite 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our au- thorised Service centres. │ GB │ IE ■ 12 SHSS 18 B1...
Seite 16: Warranty Claim Procedure
This QR code will take you directly to the Lidl ser- vice page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 359922_2101. │ SHSS 18 B1 GB│IE 13 ■...
Seite 17: Ordering Replacement Parts
(e.g. 123456_7890) when ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replace- ment parts is not possible for all countries. │ GB │ IE ■ 14 SHSS 18 B1...
Seite 18 Ersatzteile bestellen ........... . 28 DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 15...
Seite 19: Bedienungsanleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 16 SHSS 18 B1...
Seite 20: Technische Daten
Netzteil KOMPERNASS H. GMBH Bodendüse BURGSTRASSE 21 Nennleistung 44867 BOCHUM Hersteller GERMANY Polarität Handelsregisternummer: HRB 4598 Handteil Modell SHSS 18 B1-1 Eingangsspannung/ 22 V (Gleichstrom)/ -strom 0,5 A 100‒240 V ~ Eingangsspannung (Wechselstrom) Nennleistung 90 W Eingangswechsel- 50/60 Hz Polarität...
Seite 21: Sicherheitshinweise
► Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen ► Gegenständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten- ► stummel aufsaugen. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SHSS 18 B1...
Seite 22 Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Strom- ► versorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht ► neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 19 ■...
Seite 23 Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf! ► Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SHSS 18 B1...
Seite 24: Vor Dem Ersten Gebrauch
Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden. ► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt die Ladekontrollleuchte fünfmal rot auf und das Gerät schaltet sich ab. DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 21 ■...
Seite 25: Handteil Mit Stiel Verbinden/Vom Stiel Lösen
Bodendüse ﬂach über den Boden gleitet. 4) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die Bürstenrolle stoppt, die Ladekontrollleuchte und die LED-Beleuchtung erlöschen. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SHSS 18 B1...
Seite 26: 2-In-1 Fugen- Und Bürstenaufsatz Verwenden
ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen! HINWEIS ► Die LED-Beleuchtung ist wartungsfrei. Die LEDs können nicht ausgewechselt werden. DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 23 ■...
Seite 27: Schmutzbehälter Leeren Und Filter Reinigen
Aussparung am Schmutzbehälter schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehäl- ters auf das Handteil , bis der Schmutz- behälter einrastet und fest sitzt. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SHSS 18 B1...
Seite 28: Lagerung
■ Das Netzteil ist defekt. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 25 ■...
Seite 29: Entsorgung
Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmate rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SHSS 18 B1...
Seite 30: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Gebrauch bestimmt. Bei miss- (IAN) 359922_2101 Ihre Bedie- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, nungsanleitung öﬀnen. Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SHSS 18 B1 27 ■...
Seite 31: Service
BURGSTRASSE 21 können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Liefer- 44867 BOCHUM länder eine Online-Bestellung von Ersatzteilen DEUTSCHLAND möglich ist. www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SHSS 18 B1...
Seite 32 Commander des pièces de rechange ........44 FR │ BE │ SHSS 18 B1 29 ■...
Seite 33: Mode D'emploi
En cas de livraison incomplète ou de dom- mages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). │ FR │ BE ■ 30 SHSS 18 B1...
Seite 34: Caractéristiques Techniques
Buse de sol BURGSTRASSE 21 Puissance nominale 5 W 44867 BOCHUM Fabricant GERMANY Polarité Numéro RCS : HRB 4598 Partie portable Modèle SHSS 18 B1-1 Tension d'entrée/ 22 V (courant courant d'entrée continu)/0,5 A 100 ‒ 240 V ~ Tension d'entrée (courant alternatif) Puissance 90 W nominale Fréquence du...
Seite 35: Avertissements De Sécurité
N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer des objets pointus ► ou des tessons de verre. N'aspirez jamais des allumettes allumées, de la cendre incandes- ► cente ou des mégots de cigarette. │ FR │ BE ■ 32 SHSS 18 B1...
Seite 36 Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimen- ► tation électrique. Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de chauﬀages, ► fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants. FR │ BE │ SHSS 18 B1 33 ■...
Seite 37 Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec cet appareil. Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées. ► N'essayez jamais de recharger des piles non rechargeables ! ► Utilisez le bloc d'alimentation uniquement à l'intérieur. │ FR │ BE ■ 34 SHSS 18 B1...
Seite 38: Avant La Première Utilisation
Dans cet état, l'appareil peut continuer à être utilisé 3 à 5 minutes environ. ► Une fois les batteries entièrement vides, le voyant de contrôle de charge clignote cinq fois en rouge puis l'appareil s'éteint. FR │ BE │ SHSS 18 B1 35 ■...
Seite 39: Assembler La Partie Portable Avec Le Manche / La Détacher Du Manche
3) Passez avec la buse de sol sur les endroits à aspirer. Tenez le manche de manière à ce que la buse de sol glisse à plat sur le sol. │ FR │ BE ■ 36 SHSS 18 B1...
Seite 40: Utiliser Le Suceur Plat Et Embout Brosse 2 En 1
N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs. Ceux-ci peuvent en eﬀet endom- mager la surface ! REMARQUE ► L'éclairage LED ne nécessite aucune maintenance. Les LED ne peuvent pas être remplacées. FR │ BE │ SHSS 18 B1 37 ■...
Seite 41: Vider Le Bac À Poussière Et Nettoyer Le Filtre
à poussière . Ensuite, glissez la partie supérieure du bac à poussière sur la partie portable jusqu'à ce que le bac à poussière s'enclenche et soit bien ﬁxé. Fig. 5 │ FR │ BE ■ 38 SHSS 18 B1...
Seite 42: Entreposage
(a) et des numéros (b) qui ont la ■ Le bloc d'alimentation est défectueux. signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : Adressez-vous au service après-vente, voir papier et carton, 80–98 : matériaux composites. chapitre Service après-vente). FR │ BE │ SHSS 18 B1 39 ■...
Seite 43: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter- vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 40 SHSS 18 B1...
Seite 44: Procédure En Cas De Garantie
Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ SHSS 18 B1 41 ■...
Seite 45 L217-4 à L217-13 du prix, s‘il les avait connus. Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. │ FR │ BE ■ 42 SHSS 18 B1...
Seite 46: Service Après-Vente
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’em- ploi en saisissant votre référence (IAN) 359922_2101. FR │ BE │ SHSS 18 B1 43 ■...
Seite 47: Commander Des Pièces De Rechange
► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. │ FR │ BE ■ 44 SHSS 18 B1...
Seite 48 Vervangingsonderdelen bestellen ........58 NL │ BE │ SHSS 18 B1 45...
Seite 49: Gebruiksaanwijzing
► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van scha- de door gebrekkige verpakking of transport. │ NL │ BE ■ 46 SHSS 18 B1...
Seite 50: Technische Gegevens
Zuigmond voor vloeren BURGSTRASSE 21 Nominaal 44867 BOCHUM Fabrikant vermogen GERMANY Handelsregisternummer: Polariteit HRB 4598 Handgedeelte Model SHSS 18 B1-1 Ingangsspanning/ 22 V (gelijkstroom) / 100 ‒ 240 V ~ Ingangsspanning -stroom 0,5 A (wisselstroom) Nominaal Frequentie in- 90 W...
Seite 51: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van water of ► andere vloeistoﬀen. Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe ► voorwerpen of glasscherven. Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken op. ► │ NL │ BE ■ 48 SHSS 18 B1...
Seite 52 Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de ► stroomvoorziening. Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingsele- ► menten, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet. NL │ BE │ SHSS 18 B1 49 ■...
Seite 53 De accu in dit apparaat kan niet worden vervangen. ► Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden! ► Gebruik de netvoeding alleen binnenshuis. │ NL │ BE ■ 50 SHSS 18 B1...
Seite 54: Vóór Het Eerste Gebruik
3 tot 5 minuten worden gebruikt. ► Als de accu's volledig leeg zijn, knippert het indicatielampje voor opladen vijf keer rood en wordt het apparaat uitgeschakeld. NL │ BE │ SHSS 18 B1 51 ■...
Seite 55: Handgedeelte Op De Steel Plaatsen /Van De Steel Nemen
4) Druk op de aan-/uitknop wanneer u wilt stoppen met zuigen. De borstelrol stopt, het indicatielampje voor opladen en de LED-verlichting doven. │ NL │ BE ■ 52 SHSS 18 B1...
Seite 56: 2-In-1 Spleet- En Borstelopzetstuk Gebruiken
LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoon- maakmiddelen. Deze kunnen de opper- vlakken beschadigen! OPMERKING ► De LED-verlichting is onderhoudsvrij. De LED's kunnen niet worden vervangen. NL │ BE │ SHSS 18 B1 53 ■...
Seite 57: Vuilreservoir Leegmaken En Filter Reinigen
Schuif dan het bovenste deel van het vuilreservoir op het handge- deelte , tot het vuilreservoir vastklikt. Afb. 5 │ NL │ BE ■ 54 SHSS 18 B1...
Seite 58: Opbergen
(a) en cijfers (b) met de vol- gende betekenis: ■ De netvoeding is defect. 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, Neem contact op met de klantenservice 80–98: composietmaterialen. (zie het hoofdstuk Service). NL │ BE │ SHSS 18 B1 55 ■...
Seite 59: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Eventueel al bij aan- koop aanwezige schade en gebreken moeten me- teen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa- raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ NL │ BE ■ 56 SHSS 18 B1...
Seite 60: Service
Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 359922_2101 de gebruiks- aanwijzing openen. NL │ BE │ SHSS 18 B1 57 ■...
Seite 61: Vervangingsonderdelen Bestellen
Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 123456_7890), dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is. │ NL │ BE ■ 58 SHSS 18 B1...
Seite 62 Objednávání náhradních dílů ..........72 │ SHSS 18 B1 ...
Seite 63: Návod K Obsluze
UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poraden- skou linku (viz kapitola Servis). │ ■ 60 SHSS 18 B1...
Seite 64: Technické Údaje
BURGSTRASSE 21 Jmenovitý výkon 44867 BOCHUM Výrobce NĚMECKO/GERMANY Polarita Číslo obchodního rejstříku: HRB 4598 Ruční část Model SHSS 18 B1-1 Vstupní napětí / 22 V (stejnosměrný vstupní proud proud) / 0,5 A 100‒240 V ~ (střídavý Vstupní napětí proud) Jmenovitý výkon 90 W Vstupní...
Seite 65: Bezpečnostní Pokyny
Nevyměňujte díly příslušenství, když je přístroj v provozu. ► Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání vody či jiných kapalin. ► Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání ostrých předmětů nebo ► skleněných střepů. Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý popel nebo cigaretové ► nedopalky. │ ■ 62 SHSS 18 B1...
Seite 66 Pro odpojení přístroje od napájení, uchopte vždy zástrčku a vytáhněte ► ji ze zásuvky. Bezpodmínečně dbejte na to, abyste ruční vysavač neodstavili vedle ► topných těles, pečicích trub nebo jiných zahřátých spotřebičů či ploch. │ SHSS 18 B1 63 ■...
Seite 67 Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem. Akumulátory v tomto přístroji nelze vyměnit. ► Nikdy se nepokoušejte nabíjet běžné baterie (akumulátory), které ► nelze dobíjet! Síťový adaptér používejte pouze ve vnitřních prostorách. │ ■ 64 SHSS 18 B1...
Seite 68: Před Prvním Použitím
šroub minut. v zadní části násady . Šroub utáhněte ► Jsou-li akumulátory zcela vybité, kontrolka šroubovákem ve směru hodinových ručiček nabíjení pětkrát zabliká červeně a přístroj (obr. 1). se vypne. │ SHSS 18 B1 65 ■...
Seite 69: Spojení Ruční Části S Násadou / Její Uvolnění Z Násady
část (obr. 3). podlahová hubice rovně klouzala po podlaze. 4) Pokud chcete vysávání ukončit, stiskněte vypí- nač . Rotační kartáč se zastaví, kont- rolka nabíjení a osvětlení LED zhasnou. │ ■ 66 SHSS 18 B1...
Seite 70: Štěrbinový A Kartáčový Nástavec 2V1
části -- násadu nebo -- rotační kartáč POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky. Tyto mohou poškodit povrch přístroje! UPOZORNĚNÍ ► Osvětlení LED jsou bezúdržbové. LED nelze vyměnit. │ SHSS 18 B1 67 ■...
Seite 71: Vyprázdnění Prachové Nádobky A Vyčištění Filtru
že nejprve zasunete spodní aretaci na ruční části do vyhloubení na prachové nádobce . Poté zasuňte horní část prachové nádobky na ruční část , dokud prachová nádobka nezaskočí a nedosedá pevně. Obr. 5 │ ■ 68 SHSS 18 B1...
Seite 72: Skladování
Síťový adaptér je vadný. Obalové materiály jsou označeny Obraťte se na zákaznický servis, viz kapitola zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím Servis). významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ SHSS 18 B1 69 ■...
Seite 73: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor- ném používání, při použití násilí a při zásazích, kte- ré nebyly provedeny našimi autorizovanými servis- ními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ 70 SHSS 18 B1...
Seite 74: Servis
Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a mů- žete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 359922_2101 otevřít svůj návod k obsluze. │ SHSS 18 B1 71 ■...
Seite 75: Objednávání Náhradních Dílů
Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 123456_7890), které nalez- nete na titulním listu tohoto návodu k obsluze. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všech- ny země dodání je možné objednat náhradní díly online. │ ■ 72 SHSS 18 B1...
Seite 76 Zamawianie części zamiennych ......... . 86 │ SHSS 18 B1 ...
Seite 77: Instrukcja Obsługi
Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 ▯ Uchwyt (z gniazdem ładowania) Zasilacz sieciowy ▯ Zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy z wtykiem rurkowym ▯ Instrukcja obsługi Uchwyt (z gniazdem ładowania) Gniazdo ładowania (spód) Schowek na akcesoria Uchwyt akcesoriów │ ■ 74 SHSS 18 B1...
Seite 78: Dane Techniczne
Producent NIEMCY Biegunowość Numer rejestru handlowego: Rękojeść HRB 4598 Napięcie 22 V (prąd stały)/ Model SHSS 18 B1-1 wejściowe / 0,5 A prąd wejściowy Napięcie 100 ‒ 240 V ~ wejściowe (prąd przemienny) Moc znamionowa 90 W Wejściowa czę- Biegunowość...
Seite 79: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie używaj odkurzacza ręcznego do odciągania wody ani innych ► cieczy. Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania ostrych przedmiotów ► lub odłamków szkła. Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, tlącego się ► popiołu ani niedopałków papierosów. │ ■ 76 SHSS 18 B1...
Seite 80 Nie używaj zasilacza sieciowego do innych celów. ► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk. ► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać odkurzacza ręcznego ► w pobliżu grzejników, pieców lub innych nagrzanych powierzchni. │ SHSS 18 B1 77 ■...
Seite 81 Używaj wyłącznie dołączonego do urządzenia zasilacza sieciowego. W tym urządzeniu nie ma możliwości wymiany akumulatorów. ► Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku! ► Używaj zasilacza sieciowego wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. │ ■ 78 SHSS 18 B1...
Seite 82: Przed Pierwszym Użyciem
W tym stanie z urządze- nia można korzystać jeszcze przez około 3-5 minut. ► Po całkowitym rozładowaniu akumulatorów kontrolka ładowania zamiga pięć razy na czerwono i urządzenie wyłącza się. │ SHSS 18 B1 79 ■...
Seite 83: Łączenie Rękojeści Z Trzonkiem/Odłączanie Je Od Trzonka
Trzymaj przy tym trzonek w taki sposób, aby dysza podłogowa przesuwała się płasko po podłodze. 4) Naciśnij włącznik / wyłącznik , gdy chcesz zakończyć odkurzanie. Wałek szczotkowy zatrzymuje się, kontrolka ładowania i oświe- tlenie LED gasną. │ ■ 80 SHSS 18 B1...
Seite 84: Korzystanie Z Nasadki Szczelinowo- Szczotkowej 2-W-1
-- rękojeści -- trzonka -- wałka szczotkowego UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj ściernych ani agresywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię! WSKAZÓWKA ► Oświetlenie LED jest bezobsługowe. Diody LED nie są wymienne. │ SHSS 18 B1 81 ■...
Seite 85: Opróżnianie Pojemnika Na Zanieczyszczenia I Czyszczenie Filtra
, przesuwając dolną blokadę na rękojeści najpierw do wycięcia na pojemniku na zanieczyszczenia . Nasuń górną część pojemnika na zanieczyszcze- nia na rękojeść , aż pojemnik na zanie- czyszczenia zatrzaśnie się i zablokuje. │ ■ 82 SHSS 18 B1...
Seite 86: Przechowywanie
■ Zasilacz sieciowy nie jest prawidłowo podłą- od pyłu miejscu. czony do gniazda ładowania lub gniazda zasilania. Sprawdź podłączenie zasilacza sieciowego ■ Zasilacz sieciowy jest uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem, patrz rozdział Serwis). │ SHSS 18 B1 83 ■...
Seite 87: Utylizacja
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opa- kowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ ■ 84 SHSS 18 B1...
Seite 88: Okres Gwarancji I Ustawowe Roszczenia Gwarancyjne
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie (IAN) 359922_2101. go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony- wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ SHSS 18 B1 85 ■...
Seite 89: Serwis
Składając zamówienie prosimy zawsze po- dawać numer artykułu (np. 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniej- szej instrukcji obsługi. ► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet. │ ■ 86 SHSS 18 B1...
Seite 90 Objednávanie náhradných dielov ........100 │ SHSS 18 B1 ...
Seite 91: Návod Na Obsluhu
Priehradka na príslušenstvo UPOZORNENIE Držiak príslušenstva ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným bale- ním alebo prepravou sa obráťte na zákazníc- ku linku servisu (pozri kapitolu Servis). │ ■ 88 SHSS 18 B1...
Seite 92: Technické Údaje
Výrobca GERMANY/NEMECKO Polarita Obchodné registračné číslo: Ručný diel HRB 4598 Vstupné napätie/ 22 V (jednosmerný Model SHSS 18 B1-1 vstupný prúd prúd)/0,5 A 100 ‒ 240 V ~ Menovitý výkon 90 W Vstupné napätie (striedavý prúd) Polarita Frekvencia vstupné- ho striedavého 50/60 Hz Akumulátory...
Seite 93: Bezpečnostné Pokyny
Nevymieňajte žiadne diely príslušenstva, keď je prístroj v prevádzke. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie vody alebo iných tekutín. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie ostrých predmetov alebo ► sklenených črepín. Nikdy nevysávajte horiace zápalky, tlejúci popol alebo cigaretové ► ohorky. │ ■ 90 SHSS 18 B1...
Seite 94 Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, tak ► vždy uchopte sieťovú zástrčku. Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vysávač ► vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohriatych prístrojov alebo plôch. │ SHSS 18 B1 91 ■...
Seite 95 ťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom. Akumulátory v tomto prístroji sa nemôžu vymieňať. ► Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné! ► Sieťový adaptér používajte len vo vnútorných priestoroch. │ ■ 92 SHSS 18 B1...
Seite 96: Pred Prvým Použitím
5 minút. Skrutku pevne utiahnite pomocou skrutkovača ► Ak sú akumulátory úplne vybité, zabliká v smere hodinových ručičiek (obr. 1). kontrolka nabíjania päťkrát na červeno a prístroj sa vypne. │ SHSS 18 B1 93 ■...
Seite 97: Spojenie Ručného Dielu S Tyčovou Rukoväťou/Uvoľnenie Z Rukoväte
Tyčovú rukoväť pritom držte tak, aby podlahová hubica kĺzala po podlahe rovno. 4) Ak chcete ukončiť vysávanie, stlačte spínač ZAP/VYP . Rotačná kefa sa zastaví, kontrolka nabíjania s LED osvetlením zhasnú. │ ■ 94 SHSS 18 B1...
Seite 98: Použitie 2V1 Nadstavca Na Škáry A Kefového Nadstavca
-- tyčovú rukoväť alebo -- rotačnú kefu POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky. Tieto môžu poškodiť povrch! UPOZORNENIE ► LED osvetlenie si nevyžaduje údržbu. Svetelné LED diódy sa nedajú vymeniť. │ SHSS 18 B1 95 ■...
Seite 99: Vyprázdnenie Nádoby Na Nečistoty A Vyčistenie Filtra
. Potom nasuňte hornú časť nádoby na nečistoty na ručný diel , až nádoba na nečistoty zaskočí a bude pevne sedieť. Obr. 5 │ ■ 96 SHSS 18 B1...
Seite 100: Skladovanie
(a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepen- ■ Sieťový adaptér je chybný. ka, 80 – 98: kompozitné materiály. Kontaktujte zákaznícky servis, pozri kapitolu Servis). │ SHSS 18 B1 97 ■...
Seite 101: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie záručná doba. na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri ne- správnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použi- tí násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané na- ším autorizovaným servisom. │ ■ 98 SHSS 18 B1...
Seite 102: Servis
ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný sof- tvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 359922_2101 otvoríte váš návod na obsluhu. │ SHSS 18 B1 99 ■...
Seite 103: Objednávanie Náhradných Dielov
► Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 123456_7890), ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu. ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. │ ■ 100 SHSS 18 B1...
Seite 104 Pedido de recambios ..........114 │ SHSS 18 B1 ...
Seite 105: Instrucciones De Uso
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 102 SHSS 18 B1...
Seite 106: Características Técnicas
44867 BOCHUM Fabricante ALEMANIA Polaridad Número de registro mercantil: Pieza manual HRB 4598 Tensión/corriente 22 V (corriente Modelo SHSS 18 B1-1 de entrada continua)/0,5 A 100-240 V ~ Potencia nominal 90 W Tensión de entrada (corriente alterna) Polaridad Frecuencia de la corriente alterna 50/60 Hz Batería...
Seite 107: Indicaciones De Seguridad
No utilice el aspirador de mano para aspirar agua u otros líquidos. ► No utilice el aspirador de mano para aspirar objetos aﬁlados o ► fragmentos de vidrio. No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas candentes. ► │ ■ 104 SHSS 18 B1...
Seite 108 Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica asiéndolo por ► el propio enchufe. Evite colocar el aspirador de mano junto a radiadores, hornos o ► cualquier otro aparato o superﬁcie que se caliente. │ SHSS 18 B1 105 ■...
Seite 109 La batería de este aparato no puede cambiarse. ► No intente recargar nunca pilas que no sean recargables. ► Utilice la fuente de alimentación exclusivamente en estancias interiores. │ ■ 106 SHSS 18 B1...
Seite 110: Antes Del Primer Uso
En este estado, el aparato puede funcionar unos 3-5 minutos más. ► Si la batería está totalmente descargada, el piloto de control de carga parpadea cinco veces en rojo y el aparato se apaga. │ SHSS 18 B1 107 ■...
Seite 111: Montaje/Desmontaje De La Pieza Manual En La Columna De La Aspiradora
3) Desplace la boquilla para suelos sobre las zonas que desee aspirar. Para ello, sujete la columna de forma que la boquilla para suelos quede plana sobre el suelo. │ ■ 108 SHSS 18 B1...
Seite 112: Uso De La Boquilla Para Juntas Y Boquilla Con Cepillo 2 En 1
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice productos de limpieza abrasi- vos ni agresivos, ya que podrían dañar la superﬁcie. INDICACIÓN ► La iluminación led no requiere manteni- miento. Los ledes no pueden cambiarse. │ SHSS 18 B1 109 ■...
Seite 113: Vaciado Del Depósito De Suciedad Y Limpieza Del Filtro
. Tras esto, presione la parte superior del depósito de suciedad contra la pieza ma- nual hasta que el depósito de suciedad quede encastrado y ﬁjo. │ ■ 110 SHSS 18 B1...
Seite 114: Almacenamiento
■ La fuente de alimentación está defectuosa. ■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ SHSS 18 B1 111 ■...
Seite 115: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abrevia- ciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 112 SHSS 18 B1...
Seite 116: Alcance De La Garantía
Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y a nuestros centros de asistencia técnica autoriza- podrá abrir las instrucciones de uso mediante la dos, la garantía perderá su validez. introducción del número de artículo (IAN) 359922_2101. │ SHSS 18 B1 113 ■...
Seite 117: Asistencia Técnica
► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. │ ■ 114 SHSS 18 B1...
Seite 118 Bestilling af reservedele ..........128 │ SHSS 18 B1 ...
Seite 119: Indledning
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, be- des du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). │ ■ 116 SHSS 18 B1...
Seite 120: Tekniske Data
BURGSTRASSE 21 Mærkeeﬀekt 44867-BOCHUM Producent TYSKLAND Polaritet Handelsregistrerings- nummer: Motordel HRB 4598 Indgangsspæn- 22 V (jævnstrøm)/ Model SHSS 18 B1-1 ding/ -strøm 0,5 A Indgangs- 100‒240 V ~ Mærkeeﬀekt 90 W spænding (vekselstrøm) Polaritet Indgangsveksel- 50/60 Hz strømsfrekvens Genopladelige batterier Udgangsspænding...
Seite 121: Sikkerhedsanvisninger
► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af vand eller andre væsker. ► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af spidse genstande eller ► glasskår. Sug aldrig brændende tændstikker, aske med gløder eller cigaretskod ► │ ■ 118 SHSS 18 B1...
Seite 122 Hold altid på stikket og ikke i ledningen, når du vil trække stikket ud ► af stikkontakten. Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af radiato- ► rer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overﬂader. │ SHSS 18 B1 119 ■...
Seite 123 De genopladelige batterier i dette produkt kan ikke udskiftes. ► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke kan genoplades! ► Brug kun produktet indendørs. │ ■ 120 SHSS 18 B1...
Seite 124: Før Produktet Tages I Brug Første Gang
Produktet kan anvendes cirka 3 til 5 minutter længere i denne tilstand. ► Når batterierne er brugt helt op, blinker lade- indikatoren rødt fem gange, og produktet slukkes. │ SHSS 18 B1 121 ■...
Seite 125: Sådan Forbindes Motordelen Med Skaftet / Løsnes Motordelen Fra Skaftet
Hold skaftet , så gulv- motordelen oppefra/forfra (ﬁg. 3). mundstykket glider plant hen over gulvet. 4) Tryk på tænd-/sluk-knappen , når du er færdig med at støvsuge. Børsterullen stopper, ladeindikatoren og LED-belysnin- slukkes. │ ■ 122 SHSS 18 B1...
Seite 126: Anvendelse Af 2-I-1 Fuge- Og Børstemundstykke
-- motordelen -- skaftet eller -- børsterullen OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings- midler. De kan beskadige overﬂaden! BEMÆRK ► LED-belysningen er vedligeholdelsesfri. LED'erne kan ikke udskiftes. │ SHSS 18 B1 123 ■...
Seite 127: Tømning Af Støvbeholder Og Rengøring Af Filtre
. Sæt derefter den øverste del af støvbeholderen på motordelen , indtil støvbeholderen klikker på plads og sidder fast. Fig. 5 │ ■ 124 SHSS 18 B1...
Seite 128: Opbevaring
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende be- ■ Strømforsyningen er defekt. tydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, Henvend dig til kundeservice, se kapitlet 80–98: Kompositmaterialer. Service). │ SHSS 18 B1 125 ■...
Seite 129: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ ■ 126 SHSS 18 B1...
Seite 130: Afvikling Af Garantisager
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installa- tionssoftware. Med denne QR-kode kommer du di- rekte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 359922_2101. │ SHSS 18 B1 127 ■...
Seite 131: Bestilling Af Reservedele
Oplys altid artikelnummeret (fx 123456_7890), ► som du kan ﬁnde på denne betjeningsvejled- nings forside, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. │ ■ 128 SHSS 18 B1...

Silvercrest SHSS 18 B1 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SHSS 18 B1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SHSS 18 B1

Inhaltsverzeichnis