Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
osann Marty Isofix Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. osann Anleitungen
  4. Autositze
  5. Marty Isofix
  6. Bedienungsanleitung

osann Marty Isofix Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Marty
Isofi x
ECE 2/3, 15-36 kg
DE
FR
NL
EN
IT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für osann Marty Isofix

Inhaltszusammenfassung für osann Marty Isofix

  • Seite 1 Marty Isofi x ECE 2/3, 15-36 kg...
  • Seite 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Marty Isofix Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist anwendbar für Kinder der ECE-Gruppe 2/3. Gewichtsbereich: 15-36 kg.
  • Seite 3 - 3 - WARNUNG Einbau mit 3-Punkt-Gurt (ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg) • Dies ist eine Universal-Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der UN/ECE-Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung und ist damit kompatibel mit den meisten Fahrzeugsitzen. • Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal-Rückhalteein- richtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.
  • Seite 4 - 4 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die Nicht- beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.
  • Seite 5 - 5 - SITZTEILE Vorderansicht Kopfstütze Gurtführung Seitenaufprallschutz (Gruppe 2 + 3) Rückenlehne Isofix-Konnektor Sitzfläche Rückansicht Einstellung Kopfstütze...

  • Seite 6: Einstellung Der Kopfstütze

    - 6 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Einstellung der Kopfstütze • Ziehen Sie am Hebel an der Rückseite der Kopfstütze, bis sich diese auf der gewünschten Höhe befindet. • Achten Sie auf die korrekte Höhe der Schultergurte. Diese sollten auf Höhe der Schultern des Kindes aus dem Sitz treten.

  • Seite 7: Isofix-Verbindungsstücke

    - 7 - Isofix-Verbindungsstücke • Schieben Sie die Einführhilfen durch den Schlitz in der Polsterung zwischen Rückenlehne und Sitz und in die Isofix-Halterungen. • Die flache Seite muss dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über fest installierte Einführhilfen verfügt. •...
  • Seite 8 - 8 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES Gruppe 2/3 (vorwärtsgerichtet) (Für Kinder von 15 bis 36 kg) CLICK 1. Klappen Sie die Isofix-Verbindungsstücke um 180° aus. 2. Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Verbindungsstücken am Pkw-Autositz und lassen Sie diese einrasten. Achten Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf Grün sind. 3.
  • Seite 9 Temperatur INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.
  • Seite 10 - 10 - Thank you for choosing our Marty Isofix child car seat. If you need help with this product, please contact our customer service. • This product is suitable for children in the ECE Group 2/3. Weight range: 15–36 kg. Age range: 6–12 years.
  • Seite 11 - 11 - WARNING Installation with 3-point belt (ECE group 2/3, 15–36 kg) • This is a universal child restraint. It has been approved for general use in accordance with UN/ECE Regulation No. 44/04 and is, therefore, compatible with most vehicle seats. •...
  • Seite 12 - 12 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use and keep them for subsequent reference, in order to guarantee the safety of your child. Non-compliance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child. •...

  • Seite 13: Front View

    - 13 - SEAT PARTS Front view Head support Belt guide Lateral protection (group 2 + 3) structure Backrest Isofix connector Seat Rear view Headrest adjustment...
  • Seite 14 - 14 - USE OF THE CHILD CAR SEAT Adjusting the head support • Pull the lever on the back of the head support until it is set to the desired height. • Pay attention to the correct height of the shoulder belts. These should emerge from the seat at the height of the child's shoulders.
  • Seite 15 - 15 - Isofix connectors • Insert the insertion aids through the slit in the cushion between the backrest and seat and into the Isofix holders. • When doing this, the flat side must be facing downward. This step is not necessary if the vehicle already has firmly installed insertion aids.
  • Seite 16 - 16 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Group 2/3 (forward-facing) (For children weighing 15–36 kg) CLICK 1. Fold the Isofix connectors out 180°. 2. Guide the Isofix connectors to the Isofix connector pieces on the seat of the vehicle and ensure that they lock in position.

  • Seite 17: Maintenance

    Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of damage, do not use the product and keep it out of the reach of children. In case of any issues, please contact Osann Customer Service on +49 (0) 7731 / 970077.
  • Seite 18 - 18 - Merci d'avoir choisi notre siège auto pour enfant Marty Isofix. Si vous avez besoin d'aide concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service client. UTILISATION • Ce produit est utilisable pour les enfants du groupe ECE 2/3. Catégorie de poids : 15-36 kg.
  • Seite 19 - 19 - AVERTISSEMENT Installation avec harnais à 3 points (groupe ECE 2/3, 15-36 kg) • Il s'agit d'un dispositif de retenue universel pour les enfants. Il est approuvé pour un usage général conformément au règlement n° 44/04 de la CEE-ONU et est donc compatible avec la plupart des sièges de véhicules.
  • Seite 20 - 20 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour vous y référer ultérieurement afin d'assurer la sécurité de votre enfant. Le non-respect des consignes du présent manuel peut entraîner de graves blessures pour votre enfant. •...

  • Seite 21: Vue Frontale

    - 21 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Appuie-tête Guide de ceinture Protection latérale (Groupe 2 + 3) contre les chocs Dossier Surface de Connecteur Isofix l'assise Vue arrière Réglage de l'appui-tête...

  • Seite 22: Réglage De L'appuie-Tête

    - 22 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Réglage de l'appuie-tête • Tirez le levier situé à l'arrière de l'appui-tête jusqu'à ce qu'il soit à la hauteur souhaitée. • Veillez à ce que les sangles d'épaule soient à la bonne hauteur. Celles-ci doivent sortir du siège à...
  • Seite 23 - 23 - Connecteurs Isofix • Glissez les aides à l'insertion dans la fente du rembourrage entre le dossier et l'assise et dans les supports Isofix. • Le côté plat doit être orienté vers le bas. Cette étape n'est pas nécessaire si le véhicule dispose d'aides à...
  • Seite 24 - 24 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Groupe 2/3 (face à la route) (Pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg) CLICK 1. Dépliez les connecteurs Isofix de 180°. 2. Guidez les connecteurs Isofix vers les éléments de liaison Isofix du siège de la voiture et laissez-les s'enclencher.

  • Seite 25: Entretien

    Vérifiez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages. En cas de dommage, n'utilisez pas le produit et conservez-le hors de portée des enfants. En cas de problème, veuillez contacter le service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.
  • Seite 26 - 26 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini Marty Isofix. Se ha bisogno di aiuto riguardo a questo prodotto, non esiti a rivolgersi al nostro servizio clienti. UTILIZZO • Questo prodotto è destinato ai bambini del gruppo ECE 2/3. Intervallo di peso: 15-36 kg.
  • Seite 27 - 27 - AVVERTENZA Installazione con cintura a 3 punti (gruppo ECE 2/3, 15-36 kg) • Questo è un dispositivo di ritenuta universale per bambini. È omologato per l’uso generico in conformità con il regolamento UN/ECE n. 44/04 ed è quindi compatibile con la maggior parte dei sedili per veicoli.
  • Seite 28 - 28 - AVVERTENZA • Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di conservarlo per consultazioni future, al fine di garantire la sicurezza del bambino. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...

  • Seite 29: Vista Anteriore

    - 29 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Poggiatesta Guida della cintura Protezione antiurto laterale (Gruppo 2 + 3) Schienale Connettore Isofix Superficie di seduta Vista posteriore Regolazione del poggiatesta...

  • Seite 30: Regolazione Del Poggiatesta

    - 30 - UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Regolazione del poggiatesta • Tirare la leva sul retro del poggiatesta finché non si trova all’altezza desiderata. • Prestare attenzione all’altezza corretta delle cinture di ritenuta spalle che dovrebbe corrisponde all’altezza delle spalle del bambino sul seggiolino. •...
  • Seite 31 - 31 - Elementi di connessione Isofix • Far scorrere gli ausili di inserimento attraverso la fessura nell’imbottitura tra schienale e sedile e negli attacchi Isofix. • Il lato piatto deve essere rivolto verso il basso. Questo passaggio non è necessario se il veicolo dispone di ausili di inserimento fissi già...
  • Seite 32 - 32 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO Gruppo 2/3 (orientato in avanti) (Per bambini con un peso di 15-36 kg) CLICK 1. Estrarre i connettori Isofix ribaltandoli di 180°. 2. Guidare i connettori Isofix verso gli elementi di connessione Isofix sul sedile del veicolo e farli innestare.

  • Seite 33: Manutenzione

    Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. In caso di danni, non utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. In caso di problemi, contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.
  • Seite 34 - 34 - Hartelijk dank dat u voor ons autostoeltje Marty Isofix heeft gekozen. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. GEBRUIK • Dit product kan worden gebruikt voor kinderen uit de ECE-groep 2/3. Gewichtsklasse: 15-36 kg.
  • Seite 35 - 35 - WAARSCHUWING Installatie met 3-puntsgordel (ECE groep 2/3, 15-36 kg) • Dit is een universeel beveiligingssysteem voor kinderen. Het is goedgekeurd voor algemeen gebruik volgens de verordening UN/ECE nr. 44/04 en is dus compatibel met de meeste autostoelen. •...
  • Seite 36 - 36 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar de handleiding voor later gebruik om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. •...
  • Seite 37 - 37 - ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht hoofdsteun Gordelgeleiding Stootbescherming zijkant (groep 2 + 3) Rugleuning Isofix-connector Zitoppervlak Achteraanzicht Instelling hoofdsteun...

  • Seite 38: Hoofdsteun Instellen

    - 38 - GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE Hoofdsteun instellen • Trek aan de hendel aan de achterzijde van de hoofdsteun totdat deze zich op de gewenste hoogte bevindt. • Let op de correcte hoogte van de schoudergordels. Deze moeten ter hoogte van de schouders van het kind uit het stoeltje komen.

  • Seite 39: Isofix-Verbindingsstukken

    - 39 - Isofix-verbindingsstukken • Schuif de inbrenghulpen door de gleuf in het kussen tussen rugleuning en zitting en in de Isofix-houders. • De platte kant moet naar beneden zijn gericht. Deze stap is niet vereist als de auto al vast geïnstalleerde inbrenghulpen heeft.
  • Seite 40 - 40 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE Groep 2/3 (voorwaarts gericht) (Voor kinderen met een gewicht van 15 tot 36 kg) CLICK 1. Klap de Isofix-verbindingsstukken 180° uit. 2. Schuif de Isofix-connectoren naar de Isofix-verbindingsstukken op de stoel van de auto en laat ze vastklikken.
  • Seite 41 NIET chemisch reinigen Trommeldrogen op lage temperatuur ONDERHOUD Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Niet gebruiken bij schade en buiten het bereik van kinderen bewaren. Neem bij problemen contact op met de Osann-klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.
  • Seite 42 - 42 -...
  • Seite 43 - 43 -...
  • Seite 44 Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731/970077 Fax: +49 (0)7731/970055 E-Mail: info@osann.de...

Inhaltsverzeichnis