Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M18 BLHPTXL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
التعليمات األصلية
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 BLHPTXL
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 BLHPTXL
- Seite 1 M18 BLHPTXL Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
- Seite 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Seite 4 17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
- Seite 5 2021 May June July Aug Sept 180°...
- Seite 6 AUTO STOP 15 sec 3 sec M18J / M18RJA1 15 sec...
- Seite 7 3 AUTOSTART Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Grifffläche Izolovaná uchopovací plocha 15 sec 3 sec Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superficie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu مساحة...
- Seite 8 AUTOSTOP...
- Seite 9 4 AUTOSTART 15 sec 3 sec AUTOSTOP...
-
Seite 10: Maintenance
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean. please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, guarantee/service addresses). -
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Pressgeräte
SYMBOLS TECHNISCHE DATEN M18 BLHPTXL Bauart Pressgerät Please read the instructions carefully before starting Produktionsnummer 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ the machine. Spannung Wechselakku 18 V ⎓ Leistungsaufnahme 450 W CAUTION! WARNING! DANGER! Nennkraft 32 kN Pressbereich: Ø Kupfer und Edelstahl 100 mm Ø... -
Seite 12: Wartung
Die Pressgeräte sind ausschließlich für den Einsatz von nicht transportiert werden. Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ukrainisches Konformitätszeichen Bringen Sie das Gerät Pressbacken vorgesehen, die von Milwaukee in Übereinstimmung Ihr Speditionsunternehmen. Gerät liegt nicht im in den Betriebstempe- mit dem Systemanbieter als geeignet erklärt werden. -
Seite 13: Entretien
Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de et à l'aide des mâchoires de pressage spécifiques. après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé Recharger la batterie tous les 6 mois. - Seite 14 RÉSOLUTION DES PANNES DATI TECNICI M18 BLHPTXL Tension Tipo di costruzione Pressatrice Cause Solution Courant continu Numero di serie 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ La batterie n‘est Tensione batteria 18 V ⎓ Marque de conformité européenne pas suffisamment LED verte...
-
Seite 15: Manutenzione
ISTRUZIONI DI LAVORO Gli apparecchi di pressatura sono previsti esclusivamente per l'uso di ganasce di pressatura dichiarate idonee da Milwaukee in accordo La doppia crimpatura è necessaria per il profilo M 108 mm! con il fornitore del sistema. Riprovare l’operazione. -
Seite 16: Mantenimiento
El proceso completo debe ser norma EN 60745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A declaradas como apropiadas por Milwaukee de acuerdo con el supervisado por personal competente. corresponde a: 78,0 dB (A) / 3 dB (A) fabricante del sistema. -
Seite 17: Solución De Problemasv
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 BLHPTXL Tensión Tipo Aparelho de pressão Causa Solución Corriente continua Número de produção 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ La batería no está Tensão do acumulador 18 V ⎓ Marcado de conformidad europeo suficientemente Consumo de potência... - Seite 18 Os aparelhos de prensar destinam-se exclusivamente ao uso de DICAS DE TRABALHO Dispositivo fora Ajuste o dispositivo na mordentes de prensar declarados apropriados pela Milwaukee, de Engaste duplo requerido para perfis M 108 mm! Marca de Conformidade Ucraniana LED vermelho...
- Seite 19 6 maanden opnieuw opladen. aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum Gebruik alleen systeemconforme persfittingen en daarvoor worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig (zie onze lijst met servicecentra).
- Seite 20 PROBLEMEN OPLOSSEN TEKNISKE DATA M18 BLHPTXL Gelijkstroom Type Klemapparat Oorzaak Oplossing Europees symbool van overeenstemming Produktionsnummer 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ De accu is Udskiftningsbatteriets spænding 18 V ⎓ niet voldoende Knipperende Strømforbrug 450 W opgeladen om een Laad de accu op.
- Seite 21 1. Tryk med: RJAXL-1 + RJ18XL-M108 Pressemaskinerne er kun bestemt til brug med pressebakker, der 2. Tryk med: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 er godkendt som egnede af Milwaukee i overensstemmelse med systemleverandøren. RENGØRING VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Brug ikke produktet til andre formål, end de her beskrevede.
- Seite 22 å sammenligne et verktøy med et annet. De kan brukes til en foreløpig eksponeringsvurdering. Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. De angitte vibrasjonseksponering- og støyemisjonsverdiene gjelder for vanlig bruk av verktøyet. Dersom verktøyet blir brukt til noe annet, For optimal holdbarhet må...
- Seite 23 SYMBOLER TEKNISKA DATA M18 BLHPTXL Pressverktyg Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen Produktionsnummer 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ tas i bruk. Batterispänning 18 V ⎓ Ineffekt 450 W OBS! ADVARSEL! FARE! Nominell kraft 32 kN Pressområde: Ø Koppar och rostfritt stål 100 mm Ø...
- Seite 24 är avsedda för. 2. Pressa med: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Pressapparaterna får endast användas med de pressbackar som Milwaukee har godkänt i samråd med systemleverantören. TVÄTTRÅD OBSERVERA! VARNING! FARA! Använd inte produkten på något annat sätt än vad som anges som Rensa bort damm och skräp från öppningar.
- Seite 25 18 V ⎓ 2. Purista seuraavilla: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Puristuslaitteet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sellaisten Tehonotto 450 W puristusleukojen kera, jotka Milwaukee on yhdessä järjestelmän PUHDISTUS Nimellisvoima 32 kN tarjoajan kera julistanut soveliaiksi. Puhdista pöly ja jäämät aukoista. Pidä kahva puhtaana, kuivana, Puristusalue: Älä...
- Seite 26 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ M18 BLHPTXL Κατασκευαστικό είδος Εργαλείο συμπίεσης Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Αριθμός παραγωγής 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ käynnistämistä. Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V ⎓ Ισχύς εισόδου 450 W HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ονομαστική δύναμη 32 kN Περιοχή συμπίεσης: Ø...
- Seite 27 από εξειδικευμένο προσωπικό. Επαναλάβετε τη σιαγόνων συμπίεσης που έχουν πιστοποιηθεί ως κατάλληλες από λειτουργία. Εάν η την Milwaukee σε συμφωνία με τον πάροχο συστήματος. Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε κόκκινη λυχνία LED τα εξής: Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο από...
- Seite 28 Sıkma cihazları ve sıkma çeneleri sadece, ilgili sıkma çenelerinin şirketinize başvurunuz. öngörüldüğü boru ve fittinglerin sıkılması için kullanılabilir. Üretim numarası 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ Sıkma cihazları sadece Milwaukee tarafından sistemi sunan ile Kartuş akü gerilimi 18 V ⎓ ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI mutabakat sağlanarak uygun bulunan sıkma çenelerinin kullanımı...
- Seite 29 SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA M18 BLHPTXL Lisovací přístroj Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu Výrobní číslo 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ dikkatli biçimde okuyun. Napětí výměnného akumulátoru 18 V ⎓ Příkon 450 W DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Jmenovitá síla 32 kN Lisovací rozsah: Ø...
- Seite 30 čelisti. 2. Stiskněte pomocí: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Lisovací přístroje jsou určené výhradně k použití takových lisovacích čelistí, které jsou firmou Milwaukee po dohodě s prodejcem systému ČIŠTĚNÍ POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! označené za vhodné. Vyčistěte prach a úlomky z otvorů. Rukojeť udržujte čistou, suchou Nepoužívejte výrobek jiným způsobem, než...
- Seite 31 18 V ⎓ 2. Stláčajte s: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Lisovacie prístroje sú určené výhradne na použitie takých lisovacích Príkon 450 W čeľustí, ktoré sú firmou Milwaukee po dohode s predajcom systému ČISTENIE Moč stiskanja 32 kN označené za vhodné. Vyčistite prach a úlomky z otvorov. Rukoväť udržiavajte čistú, Tlačové...
- Seite 32 SYMBOLY DANE TECHNICZNE M18 BLHPTXL Zaciskarka Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte Numer produkcyjny 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ návod na obsluhu. Napięcie baterii akumulatorowej 18 V ⎓ Pobór mocy 450 W POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Siła znamionowa 32 kN Zakres zaciskania: Ø...
- Seite 33 Jeśli czerwona dioda Urządzenia prasujące przewidziane są wyłącznie do zastosowania Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są Świeci się nadal się świeci, należy szczęk prasujących, które zadeklarowane są przez firmę Milwaukee zabezpieczone i zaizolowane. czerwona dioda Błąd urządzenia zwrócić narzędzie, ładowarkę...
- Seite 34 Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. A préskészülékeket kizárólag olyan préspofák használatára Felvett teljesítmény 450 W További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához. tervezték, amelyeket a Milwaukee a rendszer gyártójával egyezően Névleges energia 32 kN megfelelőnek nyilvánított. Munkaterület: A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK A terméket csak rendeltetésszerűen használja.
- Seite 35 HIBAELHÁRÍTÁS TEHNIČNI PODATKI M18 BLHPTXL Egyenáram Model Lisovacie kliešte Megoldás Európai megfelelőségi jelölés Proizvodna številka 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ Az akkumulátor Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V ⎓ nincs megfelelően A zöld LED Töltse fel az Napajanje 450 W feltöltve a pré- Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés...
- Seite 36 Obrabljena stiskalna orodja zamenjajte. akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov ali gretja. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.
- Seite 37 18 V ⎓ 2. Pritisnite s pomoću: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Uređaji preše su predviđeni isključivo za primjenu čeljusti preše, Primanje snage 450 W koje su od strane Milwaukee u sukladnosti sa ponuđačem sustava ČIŠĆENJE sila stiskanja 32 kN označene kao prikladne.
- Seite 38 SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 BLHPTXL Konstrukcija Presēšanas knaibles Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije Izlaides numurs 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ puštanja u rad. Akumulātora spriegums 18 V ⎓ Jauda 450 W PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! presēšanas spēks 32 kN Preses telpa: Ø...
- Seite 39 Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri. Nolietotie presēšanas instrumenti ir jānomaina. ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas izmantošanas Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee piederumu programmas. tā jāuzlādē. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
- Seite 40 2. Spauskite su: RJAXL-2 + RJ18XL-M108 Presavimo prietaisai yra skirti naudoti tik kartu su presavimo Tiekiamas galingumas 450 W spaustuvais, kurių atitiktį su sistemos tiekėju deklaruoja „Milwaukee“. VALYMAS presavimo jėga 32 kN Nenaudokite gaminio kitaip, nei nurodytas naudojimas pagal paskirtį.
- Seite 41 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M18 BLHPTXL Konstruktsioon Presspihid Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai Tootmisnumber 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Vahetatava aku pinge 18 V ⎓ Võimsustarve 450 W DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! surujõud 32 kN Tugistruktuurid: Ø Vask ja roostevaba 100 mm Ø...
- Seite 42 Pressimisseadmed on ette nähtud kasutamiseks eranditult PUHASTAMINE SÜMBOLID pressimispõskedega, mis on Milwaukee poolt pärast süsteemi Eemaldage avadest tolm ja mustus. Hoidke käepide puhtana, pakkujaga kooskõlastamist sobivatena deklareeritud. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend kuivana ning õli- ja määrdevabana. Kasutage puhastamiseks õrna Ärge kasutage toodet viisidel, mida ei ole toodud kasutusotstarbe...
- Seite 43 Информация по вибрации: Общие значения вибрации (векторная сумма использования пресс-колодок, которые признаны пригодными Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во трех направлений) определены в соответствии с EN 60745. компанией Milwaukee по согласованию с поставщиком системы. избежание короткого замыкания. Значение вибрационной эмиссии a / Небезопасность K <...
- Seite 44 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. СИМВОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 BLHPTXL В случае возникновения необходимости в замене, которая не Тип Пресоващи клещи была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по Производствен номер 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ обслуживанию...
- Seite 45 не угасва, занесете Уредите за пресоване са предвидени изключително за употреба под професионален надзор. Свети инструмента, на прес челюсти, които са обявени от Milwaukee за подходящи Неизправност на Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии: червеният зарядното в съответствие с производителя на системата.
- Seite 46 Aparatele de presare sunt destinate pentru a fi utilizate exclusiv cu Consumul de putere 450 W poziţie în interiorul ambalajului său. Este interzis transportarea bacurile care au fost declarate de firma Milwaukee de comun acord forţa de presare 32 kN unor acumulatori deterioraţi sau care pierd lichid. Pentru indicaţii cu ofertantul sistemului ca fiind adecvate.
-
Seite 47: Технички Податоци
DEPANARE ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 BLHPTXL Curent continuu Tип на дизајн Прес клешти Cauză Soluție Marcă de conformitate europeană Производен број 4836 83 01 XXXXXX MJJJJ Bateria nu este Волтажа на батеријата 18 V ⎓ Ledul verde încărcată suficient Прием на сила... - Seite 48 Апартите за стегање се наменети исклучиво за употреба операцијата. Ако и транспорт треба да ги вршат исклучиво соодветно обучени на стегачи кои што од страна на Milwaukee се одредени со црвената LED- лица. Целокупниот процес треба да биде стручно надгледуван.
- Seite 49 Пресувальні пристрої призначені виключно для використання Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: дотримуватись зазначених далі пунктів: разом з лещатами, які визнані Milwaukee придатними після Рівень звукового тиску / похибка K = 78,0 dB (A) / 3 dB (A) погодження...
-
Seite 50: Пошук І Усунення Несправностей
горіти, поверніть Несправність Український знак відповідності світлодіод інструмент, зарядний пристрою горить пристрій і акумулятор !تحذير! خطر التحطم у сервісний центр MILWAUKEE для ремонту. Євроазіатський знак відповідності Поверніть інструмент, بطاقة الخدمة Зелений і зарядний пристрій червоний Потребується і акумулятор у світлодіоди... - Seite 51 M12-18...; M1418C6 جهاز الشحن المنصوح به إلج ر اءMILWAUKEE خدمة في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ أو القصور في الدائرة الكهربائية ، مستويات ضوضاء الجهازEN 60745 معلومات الضوضاء: القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية...
-
Seite 52: Декларация Соответствия Ес
EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the the product described under “Technical Data”... - Seite 53 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 (0) 7195-12-0 (06.21) www.milwaukeetool.eu 4931 4258 95...