Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA TINAD RÅKALL Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. TINAD RÅKALL
  6. Bedienungsanleitung
IKEA TINAD RÅKALL Bedienungsanleitung

IKEA TINAD RÅKALL Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

TINAD
RÅKALL
GB
AR
BG
CZ
DE
DK
ES
ET
FR
FI
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA TINAD RÅKALL

Inhaltszusammenfassung für IKEA TINAD RÅKALL

  • Seite 1 TINAD RÅKALL...
  • Seite 3 TINAD RÅKALL...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH ‫عربي‬ БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE УКРАЇНСЬКА...

  • Seite 5: English

    ENGLISH Safety Instruction IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Climatic class ambient temperatures (°C) Before using the appliance, read these SN: From 10 to 32 safety instructions. Keep them nearby for N:From 16 to 32 future reference. These instructions and ST: From 16 to 38 the appliance itself provide important T:From 16 to 43...
  • Seite 6 ENGLISH food check that the door of compartments food being stored and therefore this date closes properly, especially the freezer door. should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 Damaged gaskets must be replaced as months for cheese, shellfish, ice cream, soon as possible.

  • Seite 7: Electrical Warnings

    ENGLISH of reach ofchildren - risk of suffocation. not working properly, or if it has been The appliance must be disconnected from damaged or dropped. the power supply before any installation If the supply cord is damaged, it must operation - risk of electric shock. be replaced with an identical one by the During installation, make sure the manufacturer, its service agent or similarly...

  • Seite 8: Environmental Concerns

    Stop Frost shelf. Do not worry about noises domestic waste but must be taken to an appropriate collection coming from the compressor which are normal operation center for the recycling of electrical and electronic equipment. noises. Manufacturer Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Seite 9: Ikea Guarantee

    • Transportation damages. If a customer transports the product before contacting us. to his home or another address, IKEA is not liable for any Spare parts information damage that may occur during transport. However, if IKEA The following spare parts: thermostats, temperature sensors, delivers the product to the customer’s delivery address, then...
  • Seite 10 ‫عربي‬ ‫تعليمات السالمة‬ ‫من المهم قراءتها وااللتزام بها قبل استخدام هذا‬ 43 ‫: من 61 إىل‬T ‫الجهاز، اقرأ تعليمات السالمة هذه. واحتفظ بها في‬ ‫ال يشتمل الجهاز عىل مركبات الكلورو فلورو‬ ‫مكان قريب للرجوع إليها مستقب ال ً . تقدم هذه‬ ‫.
  • Seite 11 ‫عربي‬ ‫لحم الضـأن)، الخضروات. يجب مراعاة تواريخ انتهاء‬ .‫ممكن‬ ‫الصالحية الموجودة بعبوات األطعمة في نطاق‬ ‫استخدم حيز التبريد فقط لتخزين األطعمة‬ .‫النجمتين‬ ‫الطازجة، وحيز التجميد فقط لتخزين المجمدات‬ :‫لتجنب تلوث الطعام، يرجى مراعاة التالي‬ .‫وتجميد الطعام الطازج وإعداد مكعبات الثلج‬ ‫–...
  • Seite 12 ‫عربي‬ ‫التيار قبل تنفيذ أي إجراء صيانة. لتجنب خطر إصابة‬ ‫واضبطهم حسب الحاجة، وتحقق من االستواء التام‬ ‫األفراد استخدم قفازات واقية (خطر التعرض لجروح‬ ‫للجهاز باستخدام ميزان تسوية كحولي. انتظر لمدة‬ ‫ممزقة) وأحذية أمان (خطر التعرض للكدمات)، تأكد‬ ‫ساعتين عىل األقل قبل تشغيل الجهاز للتحقق من‬ ‫من...
  • Seite 13 ‫لضمان توفير تهوية جيدة اتبع تعليمات التركيب. التهوية غير الكافية للجهاز من‬ .‫الخلف تزيد من استهالك الطاقة وتقلل من كفاءة التبريد‬ ‫تكرار فتح الباب قد يتسبب في زيادة استهالك الطاقة. قد تتأثر درجة الحرارة‬ ‫الجهة الصانعة‬ Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 14 ‫من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟‬ ‫ حقوق قانونية محددة تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات‬IKEA ‫يعطيك ضمان‬ ‫ بإتاحة الخدمة من خالل قسم أعمال الخدمة الخاص به أو‬IKEA ‫يقوم مقدم خدمة‬ ‫القانونية المحلية. إال أن هذا الوضع ال يحد بأي حال من حقوق العميل التي‬...

  • Seite 15: Български

    БЪЛГАРСКИ Инструкции за безопасност ВАЖНО — ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И СЪБЛЮДАВА правилно, ако бъде оставен за Преди да използвате уреда, прочетете продължителен период при температура, инструкциите за безопасност. Дръжте извън указания диапазон. ги на удобно място за бъдещи справки. Температура на околната среда за В тези инструкции и на самия уред са нормална...
  • Seite 16 БЪЛГАРСКИ фризера, тъй като това може да предизвика 5) Отделение за замразяване: В това най- ледени изгаряния. студено чекмедже съхранявайте само месо и риба За продукти, проектирани за използване на въздушен филтър, намиращ се под - Фризерно отделение: достъпен капак на вентилатора, филтърът Отделението...

  • Seite 17: Инсталиране На Уреда

    БЪЛГАРСКИ ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА газова печка, метални тръби за газ или Боравенето с уреда и инсталирането вода, или електрически кабели да са в му трябва да се извършват от две или контакт със задната стена на хладилника повече лица – има опасност от нараняване. (серпантината...

  • Seite 18: Опазване На Околната Среда

    показва, че този уред не трябва да се третира като битов има такъв). Шумовете, които издава компресорът по време на отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен пункт, работа, са нормални и не бива да Ви притесняват. предназначен за рециклиране на електрическа и електронна Производител Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция...
  • Seite 19 гаранцията. Ако се сметне за покрит от гаранцията, доставчикът Отдели за СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ на уреди IKEA на услуги на IKEA или негов упълномощен партньор, чрез Не се колебайте да се свържете с посочен от IKEA упълномощен собствена сервизна дейност и на своя отговорност, ще сервизен център, ако желаете да: ремонтира...

  • Seite 20: Česky

    ČESKY Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ SI PŘEČÍST A NÁSLEDNĚ v následujícím rozmezí v závislosti na DODRŽOVAT Před použitím spotřebiče klimatické třídě uvedené na výrobním si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. štítku. Při dlouhodobém ponechání Uschovejte si jej pro pozdější použití. spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí V těchto pokynech a na samotném spotřebič...

  • Seite 21: Instalace

    ČESKY vzduchovým filtrem v přístupném krytu mražených potravin, jelikož je zde teplota ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když rovnoměrně distribuovaná napříč celým je chladnička zapnutá. oddílem. Koupené mražené potraviny mají skladovací datum expirace uvedené Do mrazničky nedávejte skleněné na obalu. Toto datum bere v potaz typ nádoby s tekutinami, protože by mohly potraviny a její...

  • Seite 22: Čištění A Údržba

    ČESKY k místu instalace. Po vybalení spotřebiče vícepólového vypínače umístěného před se přesvědčte, že nebyl při přepravě zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn. poškozen. V případě problémů se obraťte Nepoužívejte prodlužovací kabely, na prodejce nebo na nejbližší servisní sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po středisko.
  • Seite 23 „Stop Frost“, je-li u modelu. Nenechte se že tento výrobek nesmí být likvidován společně s domácím znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný provozní odpadem, nýbrž je nutné jej odevzdat do příslušného sběrného zvuk. střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 24 Tyto vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem , ke kterým došlo podmínky však žádným způsobem neomezují práva spotřebitele po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí uvedená v místní legislativě. používání. Výjimky jsou popsány v kapitole „Na co se nevztahuje Rozsah platnosti záruka?“...

  • Seite 25: Deutsch

    DEUTSCH Sicherheitsanweisungen WICHTIG - DURCHLESEN UND BEACHTEN Klimaklasse auf dem Typenschild Diese Sicherheitsanweisungen vor dem abhängig sind. Wird der vorgegebene Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen Temperaturbereich für das Gerät zum Nachschlagen leicht zugänglich für einen längeren Zeitraum unter- aufbewahren. In diesen Anweisungen oder überschritten, kann es zu sowie auf dem Gerät selbst werden Funktionsstörungen kommen.
  • Seite 26 DEUTSCH Wassereis nicht unmittelbar nach der Kühlschrankfach: Zur Aufbewahrung von Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Obst und Gemüse (außer tropische Früchte) Kälteverbrennungen hervorrufen können. 5) Kühlfach: Nur Fleisch und Fisch im Bei Produkten, die für den Gebrauch kältesten Fach aufbewahren eines Luftfilters hinter einer zugänglichen - Gefrierfach: Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss...

  • Seite 27: Aufstellung

    DEUTSCH AUFSTELLUNG Verkabelungen mit der Rückwand des Das Gerät muss von zwei oder mehr Gerätes in Berührung kommen (oder mit Personen gehandhabt und aufgestellt der Kondensatorschlange). werden – Verletzungsgefahr. Tragen Alle Abmessungen und Abstandsflächen Sie Schutzhandschuhe zum Auspacken die für die Installation des Gerätes und zur Installation - Risiko von erforderlich sind, befinden sich in dem Schnittverletzungen.

  • Seite 28: Reinigung Und Pflege

    Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. Hersteller Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden...

  • Seite 29: Ikea Garantie

    Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum Land mitgenommen werden, wird der Kundendienst gemäß den des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Garantie gilt nur für den Garantierichtlinien im neuen Land übernommen. Hausgebrauch des betreffenden Gerätes. Ausnahmen sind unter Eine Verpflichtung zur Durchführung von Leistungen im...

  • Seite 30: Dansk

    DANSK Anvisninger vedrørende sikkerhed VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL korrekt, hvis det står i en temperatur LÆSES OG OVERHOLDES Læs disse over eller under det angivne interval i en sikkerhedsanvisninger før apparatet længere periode. tages i brug. Opbevar dem i nærheden Rumtemperaturens klimakategori (°C) til senere reference. Disse anvisninger SN: Fra 10 til 32 og selve apparatet er forsynet med N: Fra 16 til 32...
  • Seite 31 DANSK blæserdæksel, skal filteret altid være isat, og til opbevaring af forsne fødevarer, når køleskabet er i drift. fordi temperaturen er jævnt fordelt i hele afdelingen. Købte frysevarer har Glasflasker med væsker må ikke udløbsdatoen anført på emballagen. anbringes i fryseafdelingen, da de kan Denne dato tager højde for typen af gå...

  • Seite 32: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DANSK beskadiget under transporten. Kontakt Der må ikke anvendes forhandleren eller serviceafdelingen, hvis forlængerledninger eller multistikdåser. der opstår problemer. Efter installation Efter endt installation må der ikke være skal emballagen (plastik-, flamingodele direkte adgang til de elektriske dele. etc.) opbevares udenfor børns rækkevidde Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd - kvælningsrisiko.
  • Seite 33 Det er ikke nødvendigt, at bekymre sig om støj fra angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som kompressoren da disse stammer fra den normale drift. husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 34 Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet kredsløbskort og lyskilder vil stå til professionelle reparatørers til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig rådighed i en periode på mindst syv år efter, at den sidste af for nogen skade, der måtte opstå...

  • Seite 35: Español

    ESPAÑOL Instrucciones de seguridad ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS siguientes, según la clase climática indicada SIGUIENTES INSTRUCCIONES Antes de en la placa de características. El aparato usar el aparato, lea atentamente estas podría no funcionar correctamente si se deja instrucciones de seguridad. Téngalas a mano durante bastante tiempo a una temperatura para consultarlas más adelante.
  • Seite 36 ESPAÑOL quemaduras por frío. 4) Cajón de frutas y verduras en la parte inferior del compartimento del frigorífico: Para los productos diseñados para Para conservar frutas y verduras (excepto funcionar con un filtro de aire integrados frutas tropicales) en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el 5) Compartimento abatidor: Para conservar frigorífico está...
  • Seite 37 ESPAÑOL vacío durante largos periodos, apáguelo, los cables eléctricos estén en contacto con descongélelo, límpielo, séquelo y deje la parte trasera del frigorífico (serpentín del abierta la puerta para evitar que se forme condensador). moho dentro del aparato. Todas las dimensiones y las separaciones INSTALACIÓN necesarias para la instalación del aparato se La manipulación e instalación del aparato...

  • Seite 38: Limpieza Y Mantenimiento

    Stop Frost, si lo hay. No doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. sonidos de funcionamiento normales. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia...
  • Seite 39 UE, se proporcionarán los servicios de de la fecha de la compra en IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso acuerdo con las condiciones de la garantía normales en el nuevo doméstico.

  • Seite 40: Eesti

    EESTI Ohutusjuhend LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE! Enne seadme SN: 10 kuni 32 kasutamist lugege läbi see ohutusjuhend. N: 16 kuni 32 Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks ST: 16 kuni 38 käepärast. Nendes juhendites ja seadmel T: 16 kuni 43 endal on olulised hoiatused, mida tuleb Seade ei sisalda CFC-d.
  • Seite 41 EESTI asetamist, kas sektsioonide uksed, eriti seega peaks seda kuupäeva arvesse sügavkülmiku uks, sulguvad korralikult. võtma. Värsket toitu tohib säilitada järgmiste ajaperioodide jooksul: 1-3 Kahjustatud tihend tuleb võimalikult kuud juustu, koorikloomade, jäätise, kiiresti välja vahetada. singi/vorstide, piima, värskete vedelike Kasutage külmikut ainult värske toidu jaoks;...

  • Seite 42: Puhastamine Ja Hooldus

    EESTI edasimüüja poole või lähimasse Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, müügiesindusse. Pärast paigaldamist mitmikpistikupesi ega adaptereid. tuleb jäätmed (kile, vahtplast jms) panna Elektrilised komponendid ei tohi lastele kättesaamatusse kohta, et vältida pärast paigaldamist olla kasutajale lämbumisohtu. Enne paigaldamistöid ligipääsetavad. Ärge kasutage seadet tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, märjana ega paljajalu.
  • Seite 43 Sümbol seadmel või seadmega kaasapandud jäätõkkeriiuli. Ärge muretsege kompressori tehtava müra pärast, dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda see on normaalne tööheli. olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tootja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Rootsi...
  • Seite 44 • Transpordil tekkinud kahjustused. Kui klient transpordib toote - Järgmised varuosad: uksekäepidemed, uksehinged, alused ja oma koju või muule aadressile, ei vastuta IKEA transpordi ajal korvid on saadaval kutselistele remontijatele ja lõppkasutajatele vähemalt seitsme aasta jooksul ning uksetihendid vähemalt 10 tekkida võivate kahjude eest.

  • Seite 45: Français

    FRANÇAIS Consignes de sécurité IMPORTANT À LIRE ET RESPECTER Avant trouve dans les plages suivantes, en fonction d’utiliser l’appareil, lire attentivement les de la classe climatique indiquée sur la plaque consignes de sécurité. Conservez-les à signalétique. L’appareil risque de ne pas portée pour consultation ultérieure. Ces fonctionner correctement s’il reste pendant instructions et l'appareil lui-même fournissent une longue période à...
  • Seite 46 FRANÇAIS Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets charcuterie, desserts, viande et poisson, glacés immédiatement après les avoir sortis cheesecake, pâtes fraîches, crème fraîche, du congélateur; ils pourraient provoquer des pesto/salsa, plats faits maison, crème brûlures par le gel. pâtissière, pudding et fromage à...
  • Seite 47 FRANÇAIS pendant de longues périodes, éteignez, est interdit de placer le réfrigérateur de façon décongelez, nettoyez, séchez et laissez la à que le tuyau métallique de la cuisinière à porte ouverte pour éviter la formation de gaz, les conduites métalliques d'eau ou de gaz, moisissure à...

  • Seite 48: Nettoyage Et Entretien

    être traité comme des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de fonctionnement normaux. collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. «. Fabricant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Seite 49: Garantie Ikea

    Le reçu des ventes indique également le nom • Les cas où aucun défaut n'est mis à jour par le technicien. IKEA et le numéro d'article (code à 8 chiffres) pour chacun des • Les réparations qui ne sont pas effectuées par nos réparateurs appareils que vous avez achetés.

  • Seite 50: Suomi

    SUOMI Turvaohjeet TÄRKEÄÄ LUKEA JA NOUDATTAA Lue saattaa esiintyä häiriöitä, jos se jätetään nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa sallitun alueen ulkopuolella. tarvetta varten. Näissä ohjeissa ja itse Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan laitteessa on tärkeitä turvallisuutta mukaisesti (°C) koskevia varoituksia, joita on noudatettava SN: 10 –...
  • Seite 51 SUOMI Jos laitteessa käytetään tuulettimen 4 tähden alue (****) soveltuu kannen sisäpuolelle asennettavaa elintarvikkeiden pakastamiseen ilmansuodatinta, suodattimen on oltava ympäristön lämpötilasta lähtien paikoillaan aina, kun jääkaappi on ja pakastettujen elintarvikkeiden käytössä. säilyttämiseen, koska lämpötila jakautuu tasaisesti koko osastoon. Älä säilytä pakastinosastossa nesteitä Ostetulla pakastetulla elintarvikkeella sisältäviä...
  • Seite 52 SUOMI ASENNUS Irrota virtajohto kondensaattorin koukusta Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa asennuksen aikana, ennen kuin liität tarvitaan vähintään kaksi henkilöä – laitteen virtalähteeseen. loukkaantumisvaara. Käytä suojakäsineitä SÄHKÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET pakkauksen avaamisen ja asennuksen Laite on voitava kytkeä irti yhteydessä – leikkautumisvaara. sähköverkosta irrottamalla pistoke Asennus, mukaan lukien vesikytkennät pistorasiasta, jos pistorasia on (jos niitä...

  • Seite 53: Puhdistus Ja Huolto

    Stop laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan Frost -hyllyn, jos sellainen on. Älä huolestu kompressorista tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien tulevista äänistä; ne ovat normaaleja toimintaan liittyviä ääniä. keräys- ja kierrätyspisteeseen. Valmistaja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 54 Jos sinulla on muuta kuin laitteitasi koskevaa kysyttävää, ota korjaukset, joissa ei ole käytetty alkuperäisiä varaosia. yhteyttä lähimmän IKEA-liikkeen puhelinpalveluun. Ole hyvä ja lue • Virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta asennuksesta johtuneet laitteesi asiakirjat huolellisesti ennen yhteyden ottamista.

  • Seite 55: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγία για την ασφάλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ Πριν κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε αναφορά.

  • Seite 56: Εγκατάσταση

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για προϊόντα σχεδιασμένα να κρέας και ψάρι στο πιο κρύο συρτάρι χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα στο εσωτερικό - Διαμέρισμα καταψύκτη: του καλύμματος ανεμιστήρα, το φίλτρο Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι κατάλληλη πρέπει πάντα να είναι στη θέση του όταν το για...
  • Seite 57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ συσκευής πρέπει να γίνονται από δύο ή μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες νερού ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. ηλεκτρικά καλώδια, έρχονται σε επαφή Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας για να με την πίσω πλευρά του ψυγείου (σπείρα αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την συμπύκνωσης).

  • Seite 58: Περιβαλλοντικά Θέματα

    υπάρχουν, το ράφι Stop Frost. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει που προέρχονται από τον συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους να μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση θορύβους λειτουργίας. ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού. Κατασκευαστής Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 59 ελαττωματική κατασκευή ή ελαττωματικά υλικά από την ημερομηνία Για τις συσκευές που αγοράζονται σε μια χώρα της ΕΕ και μεταφέρονται αγοράς από το IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή χρήση. σε άλλη χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονται στο πλαίσιο των...

  • Seite 60: Hrvatski

    HRVATSKI Sigurnosne upute OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE ST: Od 16 do 38 SE Prije upotrebe uređaja pročitajte ove T: Od 16 do 43 sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću Ovaj uređaj ne sadrži kloroflorougljike referencu. Ovaj priručnik i sam uređaj (CFC). Sustav hlađenja sadrži R600a sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih (HC).
  • Seite 61 HRVATSKI Oštećene brtve potrebno je što prije mjeseca za odreske ili kotlete (junetina, zamijeniti. janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili margarin, perad (piletina, puretina); 8 – Odjeljak hladnjaka upotrebljavajte 12 mjeseci za voće (osim citrusa), meso za samo za čuvanje svježe hrane, a odjeljak pečenke (junetina, svinjetina, janjetina), zamrzivača samo za čuvanje smrznute povrće.

  • Seite 62: Čišćenje I Održavanje

    HRVATSKI iz napajanja: opasnost od električnog Ako je kabel za napajanje oštećen, istim udara. ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj serviser ili osobe sličnih kvalifikacija kako ne oštetiti električni kabel: opasnost biste izbjegli opasne situacije: opasnost od od požara ili električnog udara.
  • Seite 63 Nemojte ga treba odnijeti na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni električnog i elektroničkog otpada. zvukovi rada. Proizvođač Ikea of Sweden AB – SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Seite 64 Slučajeve u kojima se kvar ne može pronaći tijekom tehničkog To je vaš dokaz o kupovini i potreban je primjenu jamstva. pregleda. Na računu se ujedno nalaze naziv i broj artikla IKEA (8-ero • Popravke koje nije obavio naš ovlašteni davatelj servisnih znamenkasti kod) svakog kupljenog uređaja.

  • Seite 65: Magyar

    MAGYAR Biztonsági útmutató FELTÉTLENÜL OLVASSA EL ÉS VEGYE amelynek jelzése a készülék adattábláján FIGYELEMBE A készülék használata fel van tüntetve. Előfordulhat, hogy a előtt olvassa el az alábbi biztonsági készülék nem működik megfelelően, ha útmutatót. Őrizze meg a későbbi hosszabb időn át az előírt tartományon felhasználás érdekében. A kézikönyvben kívüli hőmérsékleten üzemelteti.
  • Seite 66 MAGYAR jégkockákat vagy a jégkrémet kivette a gyümölcsök (kivéve déligyümölcsök) készülékből, ne fogyassza el azonnal, mert tárolásához ajánlott fagyási sérüléseket szenvedhet. 5) Sokkoló rekesz: A leghidegebb fiókban Ha a készülék ventilátorának burkolata csak húst és halat tároljon alá levegőszűrőt kell helyezni, a szűrőnek - Fagyasztótér: a készülék használata közben mindig a A négycsillagos zóna (****) rekesz...

  • Seite 67: Üzembe Helyezés

    MAGYAR ÜZEMBE HELYEZÉS elvégezni. Tilos a hűtőt úgy elhelyezni, A készülék mozgatását és üzembe hogy a készülék hátához (a hűtőcsövekhez) helyezését a sérülésveszély csökkentése a gáztűzhely fémcsöve, fém gázcső, érdekében két vagy több személy vízvezetékcső vagy elektromos vezetékek végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék érjenek hozzá.

  • Seite 68: Tisztítás És Karbantartás

    érdekében a kosarak és a jégtelenítő polc (ha van) jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, eltávolíthatók. A kompresszor által keltett zajok a normális hanem az elektromos és elektronikus berendezések működés részei. újrahasznosítását végző gyűjtőhelyen kell leadni. Gyártó Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédország...
  • Seite 69 őket. Ez bizonyítja a vásárlást és ez kell a garancia érvényesítéséhez • Azon esetek, amikor a helyszínre kiszálló szakember nem talál is. A nyugtán látható a vásárolt készülékek IKEA által használt hibát. elnevezése és cikkszáma (8 számjegyű kód) is. •...

  • Seite 70: Íslenska

    ÍSLENSKA Öryggisleiðbeiningar MIKILVÆGT AÐ LESA OG FARA EFTIR SN: Frá 10 til 32 Áður en tækið er notað skal lesa þessar N: Frá 16 til 32 öryggisleiðbeiningar. Geymið þær til að ST: Frá 16 til 38 geta leitað í þær síðar meir. Í þessum T: Frá...
  • Seite 71 ÍSLENSKA Notið ísskápinn eingöngu til að geyma skal athuga eftirfarandi: fersk matvæli og frystinn til að geyma – Að hafa hurðina opna í langan tíma frosinn mat, frysta matvæli og búa til klaka. getur valdið verulegri hækkun hitastigs í hólfum tækisins. Forðist að...
  • Seite 72 ÍSLENSKA nærri hitagjafa og að fæturnir fjórir séu HREINSUN OG VIÐHALD stöðugir og hvíli á gólfinu. Stillið þá eftir VIÐVÖRUN!: Gangið úr skugga um þörfum og tryggið að tækið sé fullkomlega að slökkt sé á tækinu og það sé aftengt afrétt með...
  • Seite 73 Stop Frost. Hafið ekki áhyggjur af hávaðanum sem almennings. kemur frá þjöppunni sem eru eðlileg ganghljóð. Táknið á vörunni eða meðfylgjandi gögnum gefur til kynna að það skuli ekki meðhöndla sem heimilisúrgang heldur að fara þurfi með hana sorphirðustöð til endurvinnslu á raftækjum og rafeindabúnaði. Framleiðandi Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 74 ESB lands. framlengir það ekki ábyrgðartímabil tækisins. Hvernig landslög gilda Hver framkvæmir viðhaldið? Ábyrgð IKEA veitir þér ákveðin lagaleg réttindi sem ná yfir eða Þjónustuaðili IKEA sér um viðhaldið í gegnum eigið lengra en allar staðbundnar lagalegar kröfur. Þessi skilyrði þjónustufyrirtæki eða viðurkennt þjónustunet samstarfsaðila.

  • Seite 75: Italiano

    ITALIANO Norme di sicurezza IMPORTANTE DA LEGGERE E OSSERVARE sia compresa nei seguenti intervalli, a Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seconda della classe climatica riportata seguenti norme di sicurezza. Conservarle per sulla targhetta. L'apparecchio potrebbe non eventuali consultazioni successive. Queste funzionare correttamente se lasciato per un istruzioni e l'apparecchio sono corredati lungo periodo ad una temperatura superiore da importanti avvertenze di sicurezza, da...
  • Seite 76 ITALIANO Non ingerire il liquido (atossico) cucinati, creme dolci, budini e formaggi a contenuto negli accumulatori di freddo pasta molle (presenti in alcuni modelli). Non mangiare 4) Cassetto frutta verdura nella parte bassa cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo del comparto frigorifero: Conservazione di averli tolti dal congelatore poiché...

  • Seite 77: Avvertenze Elettriche

    ITALIANO l'apparecchio e di lasciare la porta aperta produttore. È vietato posizionare il frigorifero per impedire la formazione di muffe. in modo che la sua parete posteriore (bobina INSTALLAZIONE del condensatore) entri a contatto con il tubo Per evitare il rischio di lesioni personali, le metallico di un piano di cottura a gas, con le operazioni di movimentazione e installazione tubazioni metalliche del gas o dell'acqua o...

  • Seite 78: Pulizia E Manutenzione

    Stop Frost. I rumori provenienti un centro di raccolta preposto al ritiro delle apparecchiature dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di elettriche ed elettroniche. funzionamento. Produttore Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia...

  • Seite 79: Garanzia Ikea

    Sullo scontrino sono riportati anche di ricambio non originali. il nome e il codice articolo IKEA (codice a 8 cifre) per ogni • Riparazioni causate da un’installazione non corretta o non apparecchio acquistato.

  • Seite 80: Lietuvių

    LIETUVIŲ Saugos instrukcijos SVARBU PERSKAITYTI IR LAIKYTIS Klimato klasės aplinlkos temperatūra (°C) NURODYMŲ Prieš naudodami įrangą SN: nuo 10 iki 32 perskaitykite šias saugos instrukcijas. N: nuo 16 iki 32 Išsaugokite jas ateičiai. Šiose instrukcijose ST: nuo 16 iki 38 ir ant prietaiso pateikti svarbūs saugos T: nuo 16 iki 43 perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti Šiame prietaise nėra CFC.
  • Seite 81 LIETUVIŲ dureles, ypač šaldiklio dureles. žlėgtainius (jautinos, ėrienos, kiaulienos); 6 mėnesius sviestą arba margariną, Pažeistus tarpiklius būtina kuo greičiau paukštieną (vištieną, kalakutieną); 8–12 pakeisti. mėnesių vaisius (išskyrus citrusinius), Šaldytuvą naudokite tik šviežiam keptą mėsą (jautieną, kiaulieną, ėrieną), maistui laikyti, o šaldymo kamera skirta tik daržove.

  • Seite 82: Valymas Ir Priežiūra

    LIETUVIŲ Pasirūpinkite, kad montuojant, prietaisas Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu nepažeistų maitinimo laido. Priešingu pačiu turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas atveju gali kilti gaisro ar elektros smūgio techninės priežiūros darbuotojas ar kitas pavojus. Prietaisą įjungti galima tik baigus kvalifikuotas asmuo – taip išvengsite įrengimo darbus.

  • Seite 83: Aplinkos Apsauga

    šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis lentyną (jei yra). Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo skyrių, kad garsų, jie yra įprasti prietaisui veikiant. elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Gamintojas „Ikea of Sweden AB“ - SE - 343 81 Älmhult, Švedija...
  • Seite 84 • Transportavimo pažeidimams. Jei klientas gabena gaminį į Rekomenduojame prieš susisiekiant su mumis atidžiai perskaityti savo namus arba kitu adresu, IKEA nėra atsakinga už jokius įrenginio dokumentaciją. pažeidimus, kurie gali atsirasti transportuojant. Tačiau, jei IKEA pristato gaminį kliento nurodytu adresu, tada Informacija apie atsargines dalis transportuojant padarytą...

  • Seite 85: Latviski

    LATVISKI Drošības norādījumi SVARĪGI, LAI JŪS IZLASĪTU UN N: no 16 līdz 32 IEVĒROTU ŠOS NORĀDĪJUMUS! Pirms ST: no 16 līdz 38 ierīces lietošanas izlasiet šos drošības T: no 16 līdz 43 norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus Šī ierīce nesatur CFC. Dzesētāja turpmākām uzziņām. Šī rokasgrāmata kontūrā ir R600a (ogļūdeņradis). un pati ierīce sniedz svarīgus drošības Ierīces ar izobutānu (R600a): izobutāns brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr ir dabīga gāze, kas neietekmē...
  • Seite 86 LATVISKI nodalījumu, it īpaši saldētavas, durvis temperatūra tiek vienmērīgi sadalīta pa aizveras pareizi. visu nodalījumu. Uz sasaldēto produktu iepakojuma ir norādīts uzglabāšanas Bojātas blīves pēc iespējas drīzāk termiņš. Šis konkrētās pārtikas jānomaina. uzglabāšanas termiņš (datums) ir jāņem Ledusskapja nodalījumu izmantojiet vērā.
  • Seite 87 LATVISKI tuvoties ierīces uzstādīšanas vietai. un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši valsts Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, elektrības drošības standartiem. vai pārvadāšanas laikā tā nav bojāta. Neizmantojiet pagarinātājus vai vairāk Problēmu gadījumā sazinieties ar spraudņu kontaktligzdas, vai pārejas. Pēc izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas ierīces uzstādīšanas tās elektrosistēmas apkalpošanas centru.
  • Seite 88 (ja tāds ir). Kompresors, Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā iekļautajiem darbojoties, rada troksni; tā ir parasta parādība, un par to nav dokumentiem norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest sadzīves jāraizējas. atkritumos; tā ir jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas centrā. Ražotājs Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zviedrija...
  • Seite 89 šo garantiju, ieceltais pakalpojumu sniedzējs vai tā pilnvarotais Rezerves daļas atrodamas: pakalpojumu partneris, ja nepieciešams, atkārtoti uzstādīs https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/landing salaboto vai jauno ierīci. • Tas neattiecas uz Īriju, klientam ir jāsazinās ar vietējo IKEA, kas...

  • Seite 90: Nederlands

    NEDERLANDS Veiligheidsinstructie BELANGRIJKE INFORMATIE Lees deze lange tijd op een temperatuur buiten het veiligheidsinstructies voordat u het apparaat aangegeven bereik wordt gebruikt. gaat gebruiken. Houd ze binnen handbereik Omgevingstemperaturen (°C) van voor toekomstige raadpleging. Deze klimaatklasse instructies en het apparaat zelf zijn voorzien SN: Van 10 tot 32 van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die N: Van 16 tot 32...
  • Seite 91 NEDERLANDS met een luchtfilter in een toegankelijke banketbakkersroom, pudding en roomkaas ventilatorafdekking, moet het filter altijd zijn 4) Lade voor groente & fruit onderin het aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf koelkastcompartiment: Bewaar groenten en fruit (geen tropisch fruit) Bewaar geen glazen verpakkingen met 5) Koelcompartiment: Bewaar vlees en vis vloeistoffen in het diepvriescompartiment alleen in deze koudste lade...
  • Seite 92 NEDERLANDS het drogen en laat de deur open om slang van een gaskachel, metalen gas- of te voorkomen dat zich schimmel in het waterleidingen of elektrische bedrading in apparaat vormt. contact komen met de achterkant van de INSTALLATIE koelkast (condensatorspoel). Het apparaat moet verplaatst en De afmetingen en afstanden die nodig zijn geïnstalleerd worden door twee of meer...

  • Seite 93: Bescherming Van Het Milieu

    Wees niet verontrust over geluiden die van de een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking. Fabrikant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zweden...
  • Seite 94 Deze garantie is vijf jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met aankoop van uw apparaat bij IKEA. De originele kassabon is nodig als gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan aankoopbewijs. Als er tijdens de garantieperiode werkzaamheden...

  • Seite 95: Norsk

    NORSK Sikkerhetsinstrukser VIKTIG Å LESE OG FØLGE Les disse omgivelsestemperaturen over lengre tid sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk er lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet. Oppbevar de i nærheten for apparatet er beregnet for. fremtidig referanse. Disse instruksjonene Klimaklasse etter omgivelsestemperatur og selve apparatet gir viktige (°C)
  • Seite 96 NORSK tatt ut av fryseren, ettersom dette kan 4 stjerners sone (****) seksjonen egner forårsake kuldesår. seg for nedfrysing av matvarer fra omgivelsestemperatur og for lagring Når det gjelder produkter som bruker av frossen mat siden temperaturen er et luftfilter inne i et tilgjengelig viftedeksel, jevnt fordelt i hele seksjonen.

  • Seite 97: Rengjøring Og Vedlikehold

    NORSK vann (hvis dette er aktuelt), elektrisk fra strømforsyningen ved å trekke ut tilkopling og reparasjoner må utføres støpslet dersom støpselet er tilgjengelig, av en kvalifisert tekniker. Ikke reparer eller ved hjelp av en flerpolet bryter eller erstatt deler av maskinen med montert ovenfor stikkontakten i mindre dette er tydelig spesifisert i henhold til regler for montering av...
  • Seite 98 Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene, indikerer at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Produsent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 99 • Transportskader. Dersom en kunde transporterer produktet Informasjon om reservedeler hjem til seg eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig - De følgende reservedelene: termostater, temperatursensorer, for skade som oppstår under transporten. Dersom derimot kretskort og lyskilder, vil være tilgjengelig for profesjonelle IKEA leverer produktet til kundens mottaksadresse, vil skade reparatører i en periode på...

  • Seite 100: Polski

    POLSKI Instrukcja bezpieczeństwa WAŻNE - NALEŻY PRZECZYTAĆ I Urządzenie zostało zaprojektowane do PRZESTRZEGAĆ Przed przystąpieniem do pracy w miejscach o temperaturze zgodnej z użytkowania urządzenia należy zapoznać się podanymi poniżej zakresami, zależnie od klasy instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. w podręcznym miejscu w celu skorzystania w Urządzenie może nie działać...
  • Seite 101 POLSKI wkładów chłodzących (dostępnych w chłodziarki: Przechowywać warzywa i owoce (z niektórych modelach). Nie spożywać kostek wyjątkiem owoców tropikalnych) lodu ani lizaków lodowych zaraz po wyjęciu 5) Komora chłodziarki: Mięso i ryby z zamrażarki, gdyż może to spowodować przechowywać wyłącznie w najzimniejszej odmrożenia.
  • Seite 102 POLSKI INSTALACJA Informacje dotyczące wszystkich wymiarów Przemieszczanie i montaż urządzenia i przestrzeni niezbędnych do instalacji wymaga udziału co najmniej dwóch osób – urządzenia znajdują się w broszurze Instrukcja ryzyko obrażeń. Podczas wypakowywania i instalacji. instalacji stosować rękawice ochronne - ryzyko Przed podłączeniem urządzenia do źródła skaleczenia.

  • Seite 103: Czyszczenie I Konserwacja

    że urządzenie nie powinno być traktowane jako odpad półkę Stop Frost. Nie należy niepokoić się dźwiękami wydawanymi domowy. Należy je dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją i przez sprężarkę, ponieważ są to normalne odgłosy pracy. recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 104 • Uszkodzeń podczas transportu. Jeśli transportem produktu do Informacje o częściach zamiennych domu lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą - Następujące części zamienne: termostaty, czujniki temperatury, powstać podczas transportu. Jednakże, w sytuacji gdy produkt płytki obwodów drukowanych i źródła światła będą...

  • Seite 105: Português

    PORTUGUÊS Instruções sobre segurança AVISOS IMPORTANTES QUE DEVERÁ LER E O aparelho foi concebido para funcionar CUMPRIR em locais onde a temperatura se enquadra nos Antes de utilizar o aparelho, leia estas seguintes intervalos, de acordo com a classe instruções de segurança com atenção. climática referida na placa de características. O Guarde-as por perto para consulta futura.
  • Seite 106 PORTUGUÊS imediatamente após os retirar do aparelho, 4) Gaveta para frutas e vegetais na parte dado que podem causar "queimaduras" de inferior do compartimento do frigorífico: frio. Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicais) Nos produtos desenhados para usar um filtro de ar no interior de uma tampa 5) Compartimento Mais Fresco: Armazene a de ventoinha acessível, o filtro deve estar...

  • Seite 107: Instalação

    PORTUGUÊS vazio durante longos períodos de tempo, do fogão a gás, tubagens metálicas de gás ou desligue-o, descongele-o, limpe-o e deixe de água ou fios elétricos. a porta do mesmo aberta para evitar a Todas as dimensões e espaço necessários formação de bolor no seu interior.

  • Seite 108: Limpeza E Manutenção

    Stop Frost. Os sons adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que não eletrónico. deve preocupar-se. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suécia...
  • Seite 109 Esta garantia é válida durante cinco anos a partir da data de designado para obter mais informações. (apenas para GB) compra do seu aparelho no IKEA. A fatura de compra original é Estas restrições não se aplicam ao trabalho efetuado por um necessária como prova de compra.

  • Seite 110: Română

    ROMÂNĂ Instrucţiuni privind siguranţa IMPORTANT DE CITIT ŞI RESPECTAT timp îndelungat la o temperatură situată în Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste afara intervalului specificat. instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le Temperatură ambientală clasă climatică (°C) la îndemână pentru a le putea consulta şi SN: Între 10 şi 32 pe viitor.
  • Seite 111 ROMÂNĂ La produsele proiectate să utilizeze un fructele tropicale) filtru de aer instalat în capacul ventilatorului, 5) Compartiment răcitor: Depozitaţi carne şi filtrul trebuie să fie întotdeauna montat când peşte numai în sertarul cel mai rece frigiderul este în funcţiune. - Compartimentul congelator: Nu depozitaţi în congelator recipiente Compartimentul zonei de 4 stele (****)
  • Seite 112 ROMÂNĂ INSTALARE peretele din spate al frigiderului (bobina Manevrarea şi instalarea aparatului condensatorului). trebuie să fie efectuate de două sau mai Toate dimensiunile şi distanţele necesare multe persoane - risc de rănire. Folosiţi pentru instalarea aparatului pot fi găsite în mănuşi de protecţie la despachetare şi broşura cu instrucţiuni de instalare.

  • Seite 113: Curăţarea Şi Întreţinerea

    în ceea ce priveşte zgomotele emise de compresor; indică faptul că acest aparat nu trebuie eliminat împreună cu acestea sunt zgomote normale produse în timpul funcţionării. deşeurile menajere, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Producător Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suedia...
  • Seite 114 şi componente ale carcaselor. valabilă. De asemenea, bonul de casă conţine denumirea Situaţiile în care se poate dovedi că aceste daune au fost IKEA şi codul de produs (cod de 8 cifre) pentru fiecare dintre cauzate de defecţiuni de producţie. aparatele achiziţionate.

  • Seite 115: Srpski

    SRPSKI Bezbednosna uputstva VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU na temperaturama van navedenih opsega. Pažljivo pročitajte ova bezbednosna Klimatska klasa ambijentalnih temperatura uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte (°C) ih za buduću upotrebu. U ovom uputstvu SN: Od 10 do 32 i na samom uređaju nalaze se važna N: Od 16 do 32 upozorenja vezana za bezbednost kojih ST: Od 16 do 38...
  • Seite 116 SRPSKI se polome. Ne zaklanjajte ventilator (ako u sledećim vremenskim periodima: 1–3 je dostupan) hranom. Nakon postavljanja meseca za sir, školjke, sladoled, šunku/ hrane, proverite da li su vrata odeljaka kobasicu, mleko, svežu tečnost; 4 meseca pravilno zatvorena, naročito vrata na za odrezak ili kotlete (goveđe, jagnjeće, zamrzivaču.
  • Seite 117 SRPSKI sa strujnog napajanja – postoji rizik od ili ako je oštećen ili ste ga ispustili. strujnog udara. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, Pazite da uređaj ne ošteti kabl za potrebno je da ga proizvođač, serviser ili napajanje tokom ugradnje – postoji rizik druga kvalifikovana osoba zameni istim od požara ili strujnog udara.
  • Seite 118 Proizvođač Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 119 Garancija pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani greškama u zemlju, usluge se pružaju u okviru uslova garancije u novoj zemlji. izradi ili u materijalu od datuma kupovine u IKEA. Ova garancija Obaveza za obavljanje servisiranja u okviru garancije postoji samo se primenjuje samo na korišćenje u domaćinstvu.

  • Seite 120: Русский

    РУССКИЙ Инструкция по технике безопасности ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ табличке с паспортными данными). Прибор Прежде чем пользоваться прибором, может не работать надлежащим образом, прочтите данную инструкцию по если он длительное время находился безопасности. Сохраняйте ее под рукой при температуре, выходящей за пределы для обращения в будущем. В настоящей допустимого...
  • Seite 121 РУССКИЙ ешьте кубики льда или фруктовый лед и фруктов (за исключением тропических непосредственно из морозилки, так как это фруктов) может вызвать холодовые травмы. 5) Отделение для быстрого охлаждения: Если конструкция крышки вентилятора Хранение в самом холодном отделении предусматривает установку воздушного только...

  • Seite 122: Установка

    РУССКИЙ образование плесени внутри устройства. кабели прикасались к задней стенке УСТАНОВКА холодильника (змеевику конденсатора). Перемещать и устанавливать прибор Все размеры и расстояния, необходимые должны двое или более человек во для установки прибора, указаны в буклете с избежание травм. При распаковке и монтаже инструкцией...

  • Seite 123: Чистка И Уход

    беспокойтесь по поводу звуков, которые слышны из компрессора, документации указывает на то, что данное изделие не должно которые являются нормой при функционировании устройства. утилизироваться как обычные бытовые отходы, а должно быть отдано на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования. Изготовитель Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 124 Срок действия этой гарантии составляет пять лет с даты услуг после покупки для получения дополнительной информации. (только для Великобритании) первоначальной покупки вашего прибора в IKEA. В качестве подтверждения покупки требуется первоначальный товарный Эти ограничения не действуют на безошибочную работу, чек. При выполнении работ техобслуживания по гарантии, это не...

  • Seite 125: Svenska

    SVENSKA Säkerhetsinstruktion VIKTIGT ATT LÄSA OCH FÖLJA Läs dessa en temperatur utanför det specificerade säkerhetsanvisningar innan du använder området. den här apparaten. Förvara dem så att Klimatklassens miljötemperatur (°C) du har dem nära till hands för framtida SN: Från 10 till 32 bruk. I dessa instruktioner och på själva N: 16–32 apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter ST: 16–38...
  • Seite 126 SVENSKA (finns på vissa modeller) med matvaror. korv, mjölk, färska vätskor, 4 månader för Kontrollera att dörrarna, särskilt frysens biff eller kotletter (nötkött, lamm, gris), 6 dörr, stängs ordentligt efter att du har lagt månader för smör eller margarin, fågel in matvarorna.

  • Seite 127: Rengöring Och Underhåll

    SVENSKA Under installation, se till att apparaten Om nätkabeln är skadad ska den inte skadar nätkabeln – risk för brand eller bytas ut mot en likadan av tillverkaren, elchock. Aktivera inte apparaten förrän tillverkarens servicerepresentant eller installationen har slutförts. liknande kvalificerad tekniker för att Var försiktig så...
  • Seite 128 Detta är fullt normalt. Symbolen på produkten eller i medföljande dokument anger att denna produkt inte får kasseras som hushållsavfall, utan ska lämnas in till en miljöstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Tillverkare Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 129 Transportskador. Om en kund själv transporterar en vara modellen har lanserats på marknaden. till sitt hem eller till annan adress, är IKEA inte ansvarigt - Följande reservdelar: dörrhandtag, dörrhängen, brickor och för skada som kan tänkas ske under denna transport.

  • Seite 130: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Varnostna navodila POMEMBNO: PREBERITE IN Temperature okolja (°C) glede na klimatski UPOŠTEVAJTE Pred uporabo aparata razred preberite ta varnostna navodila. Navodila SN: Od 10 do 32 hranite na dosegu roke za prihodnjo N: Od 16 do 32 uporabo. V navodilih za uporabo in na ST: Od 16 do 38 aparatu so pomembna varnostna navodila, T: Od 16 do 43...
  • Seite 131 SLOVENŠČINA počijo. Ventilatorja (če je priložen) ne temperaturo in shranjevanje zmrznjenih prekrivajte z živili. Ko v aparat postavite živil, saj je temperatura v celotnem živila, preverite, ali je mogoče pravilno prostoru enakomerna. Kupljeni zamrznjeni zapreti vrata posameznih prostorov, še izdelki imajo rok trajanja odtisnjen na posebej vrata zamrzovalnega prostora.

  • Seite 132: Čiščenje In Vzdrževanje

    SLOVENŠČINA popravljajte ali menjajte katerega koli dela mora biti prav tako ozemljen v skladu aparata, razen če to ni izrecno navedeno z državnimi standardi glede električne v navodilih za uporabo. Otroci se mestu varnosti. namestitve ne smejo približevati. Ko aparat Prepovedana je uporaba podaljškov, odstranite iz embalaže, se prepričajte, razdelilnih vtičnic in adapterjev.
  • Seite 133 Frost (če je na voljo). Povsem običajno je, da kompresor med Oddati ga je treba v zbirnem centru za recikliranje električne in delovanjem oddaja zvoke. To ni razlog za skrb. elektronske opreme. Proizvajalec Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Seite 134 Kako bo IKEA odpravila težavo? Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji SERVISNA SLUŽBA za aparate IKEA presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije. V primeru težav in vprašanj se lahko nemudoma oglasite pri Če se odloči, da za napako velja garancija, bo serviser IKEA ali...

  • Seite 135: Slovenčina

    SLOVENČINA Bezpečnostné pokyny DÔLEŽITÉ, PREČÍTAJTE SI sa pridlho ponechá pri teplote mimo A DODRŽIAVAJTE Pred použitím špecifikovaného rozsahu. spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné Teplota prostredia podľa klimatických tried pokyny. Uchovajte ich poruke pre (°C) budúce použitie. V týchto pokynoch a na SN: Od 10 do 32 samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité N: Od 16 do 32 upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré...
  • Seite 136 SLOVENČINA vzduchový filter vnútri prístupného Priehradka zóny so 4 hviezdičkami (****) krytu ventilátora bude počas prevádzky je vhodná na mrazenie potravín od teploty chladničky filter vždy nainštalovaný. okolia a na uskladnenie mrazených potravín, pretože teplota je rovnomerne V priestore mrazničky neuchovávajte rozložená v celej priehradke. Kúpené sklenené...

  • Seite 137: Čistenie A Údržba

    SLOVENČINA nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak prístupného viacpólového prepínača to nie je uvedené v návode na používanie. nainštalovaného pred zásuvkou Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po podľa pravidiel pre elektrické vedenia vybalení spotrebiča sa uistite, že sa a spotrebič musí byť uzemnený v súlade počas prepravy nepoškodil.
  • Seite 138 Stop Frost, ak je vo výbave. Nemusíte si robiť starosti Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch kvôli zvukom vychádzajúcim z kompresora, sú to normálne znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako prevádzkové zvuky. s domácim odpadom, ale je potrebné odovzdať ho v zbernom Výrobca Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švédsko...
  • Seite 139 Opravy, ktoré neboli vykonané našimi zmluvnými dodávateľmi vašich spotrebičov, kontaktujte call-centrum vašej najbližšej servisných služieb a/alebo zmluvnými autorizovanými predajne IKEA. Odporúčame vám, aby ste si predtým, než sa na strediskami alebo v prípade, že neboli použité originálne nás obrátite, pozorne prečítali dokumentáciu k spotrebiču.

  • Seite 140: Türkçe

    TÜRKÇE Güvenlik Talimatları OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLİ İklim sınıfı ortam sıcaklıkları (°C) BİLGİLER Cihazı kullanmadan önce, SN: 10 ila 32 bu güvenlik talimatlarını okuyun. N: 16 ila 32 İleride başvurmak üzere elinizin altında ST: 16 ila 38 bulundurun. Bu talimatlar ve cihazın T: 16 ila 43 kendisi, her zaman uyulması...
  • Seite 141 TÜRKÇE saklamayın. Fanı (dahil edilmişse) gıdalarla saklanan gıdanın türünü göz önüne alır ve kapatmayın. Gıdaları yerleştirdikten sonra, bu nedenle, bu süreye uyulmalıdır. Taze bölme kapaklarının, özellikle dondurucu gıdaların saklama süresi aşağıdaki şekilde kapağının doğru şekilde kapandığını olmalıdır: Peynir, kabuklu deniz ürünleri, kontrol edin.

  • Seite 142: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    TÜRKÇE bayinizi veya en yakın Satış Sonrası Servisi Uzatma kabloları, çoklu prizler veya arayın. Montaj tamamlandığında, ambalaj adaptörler kullanmayın. Montaj işleminden atıkları (plastik, yapay köpük parçalar sonra elektrikli bileşenler kullanıcı vs.) çocukların ulaşamayacağı yerlerde tarafından erişilebilir olmamalıdır. Elleriniz depolanmalıdır - boğulma riski. Herhangi ıslak veya ayaklarınız çıplak iken cihazı...
  • Seite 143 Kompresörden gelen seslerle ilgili Ürün veya beraberindeki dokümanlar üzerindeki simgesi, endişe etmeyin, bunlar normal çalışma sesleridir. bu ürünün evsel atık olarak işlenmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine yönelik uygun bir toplama merkezine götürülmesi gerektiğini belirtir. Üretici Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, İsveç...
  • Seite 144 Bu sizin satın alma işleminizin kanıtıdır ve garantinin mahfaza kısımları. Bu hasarların üretim kusurlarından uygulanması için gereklidir. Satış makbuzu ayrıca, satın kaynaklandığının kanıtlanması şarttır. aldığınız her bir cihazın IKEA adını ve ürün numarasını (8 • Bir teknisyenin ziyareti sırasında hiçbir arıza tespit edilemeyen basamaklı kod) bildirir.

  • Seite 145: Українська

    УКРАЇНСЬКА Правила техніки безпеки ПРОЧИТАЙТЕ І ВІЗЬМІТЬ ДО УВАГИ Перед у приміщеннях, температура повітря в яких використанням приладу прочитайте ці відповідає наведеним нижче діапазонам інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх (відповідно до кліматичного класу, вказаного для використання у майбутньому. У цій на табличці з паспортними даними). Прилад інструкції...
  • Seite 146 УКРАЇНСЬКА їжте кубики льоду або фруктовий лід одразу 4) Ящик для овочів і фруктів на дні після витягання його з морозильного холодильного відділення: Зберігання овочів і відділення, оскільки це може призвести до фруктів (за винятком тропічних фруктів) обмороження. 5) Відділення для швидкого охолодження: Якщо...
  • Seite 147 УКРАЇНСЬКА УСТАНОВЛЕННЯ задньої стінки холодильника (змійовика Установлення та обслуговування приладу конденсатора). мають виконувати принаймні дві особи: існує Всі розміри і відстані, необхідні для ризик травмування. Під час розпакування встановлення приладу, наведені в буклеті з та встановлення приладу використовуйте інструкціями щодо встановлення. захисні...

  • Seite 148: Чищення Та Обслуговування

    для накопичення інею. Не турбуйтеся щодо звуків, які чути з на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи, і компресора, які є нормою під час функціонування приладу. що його потрібно здати на утилізацію до відповідного центру збору та вторинної переробки електричного й електронного обладнання. Виробник Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 149 Ця гарантія діє п'ять років з дати купівлі вашого приладу в магазині відділенням IKEA або призначеним постачальником послуг IKEA. Оригінал товарного чека потрібний як доказ купівлі. Якщо після покупки для отримання додаткової інформації.(лише для виконується сервісне обслуговування за гарантією, воно не...
  • Seite 150 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA БЪЛГАРИЯ 0031-50 316 8772 international Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief. Телефонен номер: 0700 100 68 Openingstijd: Тарифа:...
  • Seite 152 400011560382 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2261142-2 18535...

Diese Anleitung auch für:

Aa-2261142-2

Inhaltsverzeichnis