Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
NÁVOD K OBSLUZE
4-8
Nerezová varná konvice s regulací •
NÁVOD NA OBSLUHU
9-13
Nerezová varná kanvica s reguláciou •
USER MANUAL
GB
14-18
Electric kettle with regulation •
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
H
19-23
Rozsdamentes vízforraló szabályozással •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
24-28
Czajnik ze stali nierdzewnej z regulacją •
BEDIENUNGSANLEITUNG
29-34
Edelstahl-Wasserkocher mit Temperaturregler •
ELA Digi
1/2/2021
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta ELA Digi
Inhaltszusammenfassung für eta ELA Digi
- Seite 1 Nerezová varná kanvica s reguláciou • USER MANUAL 14-18 Electric kettle with regulation • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 19-23 Rozsdamentes vízforraló szabályozással • INSTRUKCJA OBSŁUGI 24-28 Czajnik ze stali nierdzewnej z regulacją • BEDIENUNGSANLEITUNG 29-34 Edelstahl-Wasserkocher mit Temperaturregler • ELA Digi 1/2/2021...
- Seite 2 A1+A2...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE III. POKYNY K OBSLUZE IV. ÚDRŽBA V. EKOLOGIE VI. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA III. POKYNY NA OBSLUHU IV. ÚDRŽBA V. EKOLÓGIA VI. TECHNICKÉ ÚDAJE I. SAFETY WARNING II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE III. -
Seite 4: Bezpečnostní Upozornění
ELA Digi Nerezová varná konvice s regulací 9598 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... - Seite 5 POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího – časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti. –...
-
Seite 6: Popis Spotřebiče
II. POPIS SPOTŘEBIČE A – konvice A1 – kontrolní světlo A5 – tlačítko aretace víka A2 – vodoznak A6 – filtrační sítko A3 – držadlo A7 – kryt sítka A4 – víko B – ovládací panel * B1 – tlačítko ZAP./VYP;100 °C B2 –... -
Seite 7: Údržba
Čištění konvice K čištění použijte odstraňovač vodního kamene ETA-AKTIV, který je k dostání v prodejní síti ETA a prodejnách elektro nebo můžete použít následující postup. Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplňte zhruba do 1/2 vodou a zamíchejte. -
Seite 8: Ekologie
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů... -
Seite 9: Bezpečnostné Upozornenia
ELA Digi Nerezová varná kanvica s reguláciou 9598 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Seite 10 POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne — citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru. — Kanvička sa nesmie používať bez filtračného sitka. —...
-
Seite 11: Opis Spotrebiča
II. OPIS SPOTREBIČA A — kanvica A1 — kontrolné svetlo A5 — tlačidlo aretácie veka A2 — vodoznak A6 — filtračné sitko A3 — rukoväť A7 — kryt sitka A4 — veko B — ovládací panel * B1 – tlačidlo ZAP./VYP;100 °C B2 –... -
Seite 12: Údržba
Čistenie kanvice Na čistenie použite odstraňovač vodného kameňa ETA-AKTIV, ktorý si môžete zakúpiť v predajniach elektro alebo môžete použiť nasledujúci postup. Do kanvice s vodným kameňom nasypte asi 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplňte asi do polovice vodou a premiešajte. -
Seite 13: Ekológia
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité... -
Seite 14: Safety Warning
ELA Digi Electric kettle with regulation 9598 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I. SAFETY WARNING – Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance. -
Seite 15: Description Of The Appliance
– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it. – Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the cord with wet hands or by pulling by the supply cord! –... -
Seite 16: Instructions For Use
C – removable stand C1 – central connector C2 – power cord * The control electronics ensures the appliance turns off automatically after the set temperature or boil of water has been reached. III. INSTRUCTIONS FOR USE Remove all the packing material and take out the electric kettle with the stand. Remove all possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance. -
Seite 17: Maintenance
Please consider the following tips as examples and inspiration not intended to provide complete instructions, but just to show the possibilities of heating of various liquids. Water temperatures are only approximate and may vary according to personal taste, quantity, type, quality and age of the used tea, coffee, etc. •... -
Seite 18: Environment
Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for guarantee repair! V. ENVIRONMENT Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. -
Seite 19: Biztonsági Rendelkezések
ELA Digi Rozsdamentes vízforraló szabályozással 9598 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. - Seite 20 FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, – időkapcsolóval vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet. – A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy rovarok közötti kontaktust! –...
-
Seite 21: A Készülék Leírása
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A – kanna A1 – ellenőrző lámpa A5 – fedélrögzítő nyomógomb A2 – vízszintjelző A6 – szűrő A3 – fogantyú A7 – szűrő fedél A4 – fedél B – vezérlő panel * B1 – BE/KI gomb;100 °C B2 –... -
Seite 22: Karbantartás
B) 40-90 °C-ra történő vízmelegítés A B2 gomb ismételt megnyomásával válassza ki a kívánt hőmérsékletet 40-70-80-90 °C között; a hozzátartozó dióda B3 világítása a kiválasztott hőmérsékletet jelzi. A fényjelző A1 háttérvilágítása felvilágít. A beállított hőmérséklet elérése után a vízforraló kikapcsol. Melegítés közben változtathatja a hőmérsékletet a B2 gomb megnyomásával. -
Seite 23: Ökológia
A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket kizárólag szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása a garanciális javításra való jogosultság megszűnését vonja maga után! V. ÖKOLÓGIA Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az újrahasznosításukra vonatkozó... -
Seite 24: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
ELA Digi Czajnik ze stali nierdzewnej z regulacją 9598 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Seite 25 Czajnik używaj tylko z postawą przeznaczoną do tego typu. – Czajnik jest przeznaczony do ogrzewania maksymalnie 1,7 l wody. – Jeżeli poziom wody przekroczy maksymalnie zalecaną ilość, może dojść do wystrzykiwania gotującej się wody. UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem –...
-
Seite 26: Opis Urządzenia
II. OPIS URZĄDZENIA A – czajnik A1 – lampka kontrolna A5 – przycisk blokowania pokrywy A2 – wodowskaz A6 – sitko filtracyjne A3 – uchwyt A7 – sitko pokrywa A4 – pokrywka B – panel sterowania * B1 – przycisk WŁ./WYŁ.;100 °C B2 –... -
Seite 27: Konserwacja
B) Ogrzewanie wody na temperaturę 40-90 °C Przez ponowne naciśnięcie przycisku B2 ustawisz pożądaną temperaturę na 40-70-80-90 °C; wybranie żądanej temperatury sygnalizuje świecenie danej diody B3. Zaświeci się kolorowa sygnalizacja świetlna A1. Po osiągnięciu zadanej temperatury czajnik jest wyłączony. Podczas ogrzewania można zmienić ustawioną temperaturę poprzez naciśnięcie wyboru temperatury B2. -
Seite 28: Ekologia
Czyszczenie sitka (A6) Sitko wyjmij z czajnika. Od ewentualnego osadu oczyść go pod bieżącą wodą za pomocą delikatnej szczoteczki. Sitko włóż z powrotem. Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek producenta powoduje utratę... -
Seite 29: Sicherheitshinweise Und Warnungen
ELA Digi Edelstahl-Wasserkocher mit Temperaturregler 9598 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf. I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN –... - Seite 30 – Vermeiden Sie einen Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn der Wasserkocher in Betrieb ist. – Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, in Hotels, Motels und anderen Unterbringungseinrichtungen)! Er ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt! –...
-
Seite 31: Beschreibung Des Wasserkochers
II. BESCHREIBUNG DES WASSERKOCHERS A – Wasserkocher A1 – Kontrolllampe A5 – Deckelöffner A2 – Wasserstandsanzeige A6 – Kalkfilter A3 – Griff A7 – Aufnahme Kalkfilter A4 – Deckel B – Bedienpanel * B1 – Taste EIN / AUS; 100 °C B2 –... -
Seite 32: Wartung
Die Wassertemperaturen dienen nur der Orientierung und können sich entsprechend dem persönlichen Geschmack, Menge, Sorte, Qualität und Alter des verwendeten Tees, Kaffees usw. unterscheiden. • 40 °C = Kinderbreie, • 70 °C = grüner Tee, • 80 °C = weißer Tee, •... -
Seite 33: Umweltschutz
Entkalken Um immer eine einwandfreie Funktion des Wasserkochers zu gewährleisten ist dieser, in Abhängigkeit von der Härte Ihres Trinkwassers, zu entkalken. Sie sparen damit Energie und beugen einem vorzeitigen Verschleiß des Gerätes vor. Spätestens jedoch, wenn das Wasser nicht mehr zum kochen kommt, ist das Gerät zu entkalken. Verwenden Sie dazu einen handelsüblichen Entkalker für Wasserkocher und folgen Sie der Gebrauchsanleitung des Produktes. - Seite 34 A TOY. Erstickungsgefahr. Den Beutel nicht in Kinderwiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern verwenden. Der Beutel ist kein Spielzeug. VORSICHT Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
- Seite 36 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
- Seite 37 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
- Seite 38 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
- Seite 39 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Seite 40 © DATE 23/06/2020 e.č.31/2020...