Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
NÁVOD K OBSLUZE
4-8
Plastová rychlovarná konvice •
NÁVOD NA OBSLUHU
9-13
Plastová rýchlovarná kanvica •
USER MANUAL
GB
14-18
Plastic electric kettle •
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
H
19-23
Műanyag gyorsforraló kanna •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
24-28
Czajnik elektryczny z tworzywa sztucznego •
BEDIENUNGSANLEITUNG
29-34
•
Wasserkocher aus Kunststoff
ELSA
8/1/2021
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta 5597
Inhaltszusammenfassung für eta 5597
- Seite 1 NÁVOD K OBSLUZE Plastová rychlovarná konvice • NÁVOD NA OBSLUHU 9-13 Plastová rýchlovarná kanvica • USER MANUAL 14-18 Plastic electric kettle • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 19-23 Műanyag gyorsforraló kanna • INSTRUKCJA OBSŁUGI 24-28 Czajnik elektryczny z tworzywa sztucznego • BEDIENUNGSANLEITUNG 29-34 •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE III. POKYNY K OBSLUZE IV. ÚDRŽBA V. EKOLOGIE VI. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA III. POKYNY NA OBSLUHU IV. ÚDRŽBA V. EKOLÓGIA VI. TECHNICKÉ ÚDAJE I. SAFETY WARNING II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE III. -
Seite 4: Návod K Obsluze
ELSA Plastová rychlovarná konvice 5597 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBECNÁ USTANOVENÍ: –... -
Seite 5: Používání Spotřebiče
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové... -
Seite 6: Popis Spotřebiče
II. POPIS SPOTŘEBIČE A – konvice A1 – tlačítko ZAP./VYP. A4 – víko A2 – tlačítko pro nastavení teploty / přepínání funkcí A5 – tlačítko aretace víka A3 – držadlo A6 – LED displej B – odnímatelný podstavec B1 – středový konektor B2 –... -
Seite 7: Údržba
Čištění konvice K čištění použijte odstraňovač vodního kamene ETA-AKTIV, který je k dostání v prodejní síti ETA a prodejnách elektro nebo můžete použít následující postup. Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte cca 50 g kyseliny citrónové. -
Seite 8: Ekologie
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů... -
Seite 9: Bezpečnostné Upozornenia
ELSA Plastová rýchlovarná kanvica 5597 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA VŠEOBECNÉ... -
Seite 10: Používanie Spotrebiča
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia. — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA: Kanvicu používajte iba s podstavcom určeným pre tento typ. -
Seite 11: Opis Spotrebiča
II. OPIS SPOTREBIČA A — kanvica A1 — tlačidlo ZAP./VYP. A4 — veko A2 — tlačidlo pre nastavenie teploty / prepínanie funkcií A5 — tlačidlo aretácie veka A3 — rukoväť A6 — LED displej B — odnímateľný podstavec B1 — stredový konektor B2 —... -
Seite 12: Údržba
Čistenie kanvice Na čistenie použite odstraňovač vodného kameňa ETA-AKTIV, ktorý si môžete zakúpiť v predajniach elektro alebo môžete použiť nasledujúci postup. Do kanvice s vodným kameňom nasypte asi 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplňte asi do polovice vodou a premiešajte. Po rozpustení... -
Seite 13: Ekológia
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. -
Seite 14: Safety Warning
ELSA Plastic electric kettle 5597 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I. SAFETY WARNING GENERAL PROVISIONS: – Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for use for the future. -
Seite 15: Use Of The Appliance
– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose. – The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance (e.g. -
Seite 16: Description Of The Appliance
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A – electric kettle A1 – ON/OFF button A4 – lid A2 – Set Temperature/Functions button A5 – lid lock button A3 – handle A6 – LED display B – removable stand B1 – central connector B2 –... -
Seite 17: Maintenance
Temperature maintenance feature When in stand-by mode, press and hold A2 for a while to show the “KEEP WARM” message on the top of the display. Then continue by setting the required temperature. After preset temperature has been reached, sound signal will be given and the maintaining temperature function will be activated automatically. -
Seite 18: Environment
Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for guarantee repair! If you are unable to fix the problem, or if you need any further information about the appliance or service centres, please contact your distributor. -
Seite 19: Biztonsági Rendelkezések
ELSA Műanyag gyorsforraló kanna 5597 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. -
Seite 20: A Készülék Használata
– A kannát kizárólag a típusnak megfelelő talppal használja. – A készülék hőbiztosítóval védett, ami lekapcsolja az elektromos áram hozzávezetését akkor, ha a gőzbiztosító nem kapcsolta ki a készüléket, ha kiforr a teljes vízmennyiség, vagy ha üres vízforraló kerül bekapcsolásra. Ha ez bekövetkezik, akkor válassza le a készüléket az el. -
Seite 21: A Készülék Leírása
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A – kanna A1 – BEK./KIK. gomb A4 – fedél A2 – gomb a hőmérséklet / kapcsolási A5 – fedélrögzítő nyomógomb funkciók beállításához A6 – LED kijelző A3 – fogantyú B – levehető talp B1 – központi konnektor B2 –... -
Seite 22: Karbantartás
Hőmérséklet tartás funkció Készenléti állapotban nyomja meg és tartsa hosszan lenyomva az A2 gombot. A „KEEP WARM” felirat világít a LED-kijelző felső részén. Ezután állítsa be a kívánt hőmérsékletet A beállított vízhőmérséklet elérésekor hangjelzés hallható, és a hőmérséklet-fenntartó funkció automatikusan bekapcsol. Ez a funkció körülbelül 2 órán keresztül aktív lesz. Ezután a vízforraló... -
Seite 23: Ökológia
A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket kizárólag szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása a garanciális javításra való jogosultság megszűnését vonja maga után! Ha nem sikerül Önnek megoldani a problémát vagy szüksége lenne további információkra a készülék és annak szervízhálózata vonatkozásában,akkor vegye fel a kapcsolatot eladójával. V. -
Seite 24: Instrukcja Obsługi
ELSA Czajnik elektryczny z tworzywa sztucznego 5597 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. -
Seite 25: Używanie Urządzenia
– Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób inny niż opisano w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów. – Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia i jego akcesoriów (np. -
Seite 26: Opis Urządzenia
II. OPIS URZĄDZENIA A – czajnik A1 – przycisk WŁ./WYŁ. A4 – pokrywka A2 – przycisk nastawienia temperatury A5 – przycisk blokowania pokrywy / przełączania funkcji A6 – wyświetlacz LED A3 – uchwyt B – zdejmowana podstawa B1 – konektor środkowy B2 –... -
Seite 27: Konserwacja
Funkcja utrzymywania temperatury W trybie gotowości nacisnąć długo przycisk A2. W górnej części wyświetlacza LED zaświeci “KEEP WARM”. Następnie nastawić żądaną temperaturę Po osiągnięciu nastawionej temperatury zabrzmi sygnalizacja akustyczna i dojdzie do automatycznej aktywacji funkcji utrzymywania temperatury. Ta funkcja będzie aktywna przez czas ok. 2 godzin. Następnie dojdzie do automatycznego wyłączenia czajnika. -
Seite 28: Ekologia
Czajnik postaw na podstawę i włącz. Roztwór zagotuj aż do wyłączenia bezpiecznika pary, pozostaw jeszcze ok. 10 minut a następnie wylej wodę. Czajnik dokładnie opłucz czystą wodą. W przypadku bardzo silnego zanieczyszczenia możesz powtórzyć całe postępowanie. Czajnik czyść regularnie! Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać... -
Seite 29: Sicherheitshinweise Und Warnungen
ELSA Wasserkocher aus Kunststoff 5597 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf. I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN –... - Seite 30 – Vermeiden Sie einen Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn der Wasserkocher in Betrieb ist. – Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, in Hotels, Motels und anderen Unterbringungseinrichtungen)! Er ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt! –...
-
Seite 31: Beschreibung Des Wasserkochers
II. BESCHREIBUNG DES WASSERKOCHERS A – Wasserkocher A1 – Ein/Aus-Taste A4 – Deckel A2 – Temperatur/Funktion-Taste A5 – Deckelöffner A3 – Griff A6 – LED-Display B – Basisstation B1 – Zentraler Anschluss B2 – Anschlussleitung * Die Steuerelektronik sorgt für ein automatisches Ausschalten des Wasserkochers nach Erreichen der eingestellten Temperatur oder des Siedepunkts. - Seite 32 Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser zum Erwärmen. Die Temperatur und die Zeit des Erwärmens hängen von der Wassermenge und der Anfangstemperatur des Wassers ab. Für ein korrektes Einstellen der Wassertemperatur richten Sie sich nach den Anweisungen der Hersteller, wie sie auf der Lebensmittelverpackung (z.B. Tee, Kaffee, Instantgetränke, Suppen, usw.) aufgeführt sind.
-
Seite 33: Wartung
IV. WARTUNG Trennen Sie vor jeder Wartung den Wasserkocher vom elektrischen Netz! Führen Sie eine Reinigung erst nach Abkühlung und vollständiger Entleerung des Wasserkochers durch! Obwohl der Mantel das Kanne aus hochwertigem Kunststoff und der Heizboden und die innere Oberfläche der Kanne aus hochwertigem Edelstahl gefertigt sind, kann man Abscheidungen (Kesselstein) beim normalen Betrieb (insbesondere über dem Heizelement) nicht verhindern. - Seite 34 Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug. Das Symbol bedeutet einen HINWEIS. Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...
-
Seite 36: Záruční List
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky. -
Seite 37: Záručný List
Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky. -
Seite 38: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. - Seite 39 9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Seite 40 © DATE 08/01/2021 e.č.02/2021...