Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Airzone AZCE6BLUEZERO
Inhaltszusammenfassung für Airzone AZCE6BLUEZERO
- Seite 1 Users Manual AZCE6BLUEZEROC...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contenido POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 3 INTERFACES AIRZONE _____________________________________________________________________________ 4 > Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 4 > Salvapantallas ______________________________________________________________________ 4 > Pantalla principal ___________________________________________________________________ 4 > Control de climatización ___________________________________________________________ 5 > Modo de funcionamiento _________________________________________________________ 5 > Función Eco-Adapt _________________________________________________________________ 5 >... -
Seite 3: Política Medioambiental
Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas. -
Seite 4: Interfaces Airzone
Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE Salvapantallas Nombre de la zona Temperatura ambiente Humedad relativa CAI** Estado de la zona, On/Off avisos o errores *Nota: En el caso de disponer de Webserver también aparecerá la información climática. Pantalla principal Modo de Velocidad del... -
Seite 5: Control De Climatización
Control de climatización On/Off. Al pulsar el icono se encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato. 23.5° Temperatura de consigna. Usando los signos - y + que aparecen al pulsar sobre la temperatura, podrá seleccionar la temperatura de consigna deseada, en pasos de 0,5 °C. Los rangos permitidos en modo calor son: 15-30 ... -
Seite 6: Velocidad Del Ventilador
España | Portugal | Francia Italia Alemania 15 °C - 22 °C 15 °C - 22 °C 15 °C - 21 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 15 °C - 21,5 °C 15 °C - 20,5 °C 15 °C - 20,5 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 15 °C - 21 °C 15 °C - 19 °C... -
Seite 7: Configuración De Usuario
Configuración de usuario Seleccionar idioma/país Modificar brillo Información Información. Este parámetro ofrece información sobre: • Zona: firmware, zona, asociación, motor o estado de las comunicaciones. • Sistema: firmware, configuración, e información de controladores de sistema e instalación. • Dispositivos: indica los elementos conectados al sistema. •... -
Seite 8: Incidencias
Incidencias En el caso de los termostatos Airzone Blueface y Think aparecerá un aviso en pantalla. AVISOS Antihielo. Se muestra en caso de tener la función activada. Ventana activa. Indica que la climatización ha sido suspendida de la zona por la apertura de una ventana. - Seite 9 Content Environmental Policy .........................2 Airzone Interfaces .........................3 Airzone Blueface ........................3 Screensaver ........................3 Main screen ........................3 HVAC control .......................4 Operation mode .......................4 Eco-Adapt function ....................4 Fan speed ........................5 Zone navigation ......................5 User settings ........................6 Incidents ..............................7 Warnings ...........................7 Errors ............................7...
-
Seite 10: Environmental Policy
Environmental Policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose. -
Seite 11: Airzone Interfaces
Airzone Interfaces AIRZONE BLUEFACE Screensaver Zone name Room temperature Relative humidity IAQ** Zone status, On/Off warnings or errors *Note: If the system has Webserver, weather information will also appear. Main screen Operation Fan speed mode Eco-Adapt function Zone navigation User settings... - Seite 12 HVAC control On/Off. Pressing the icon turns the zone in which the thermostat is located on or off. 23.5° Set-point temperature. Using the - and + signs that appear when you press on the temperature, you can select the desired set-point temperature, in steps of 0.5°C. The temperature range permitted in heating mode is: 15-30°C.
- Seite 13 Spain | Portugal | France Italy Germany 15°C - 22°C 15°C - 22°C 15°C - 21°C 24°C - 30°C 24°C - 30°C 24°C - 30°C 15°C - 21.5°C 15°C - 20.5°C 15°C - 20.5°C 25°C - 30°C 25°C - 30°C 25°C - 30°C 15°C - 21°C 15°C - 19°C...
-
Seite 14: User Settings
User settings Select language/country Change brightness Information Information. This parameter offers information about: • Zone: firmware, zone, association, actuator or communications status. • System: firmware, settings and information on system and installation controllers. • Devices: indicates the elements connected to the system. •... -
Seite 15: Incidents
Incidents In the case of Airzone Blueface and Think thermostats, a warning will appear on the display screen. WARNINGS Anti-freezing. This is displayed if the function is enabled. Active window. Indicates that the air conditioning has been suspended in the zone due to an open window. - Seite 16 Matieres Politique environnementale ....................2 Interfaces Airzone .........................3 Airzone Blueface ........................3 Écran de veille......................3 Écran principal ......................3 Contrôle de chauffage et refroidissement ..........4 Mode de fonctionnement ..................4 Fonction Eco-Adapt ....................4 Vitesse du ventilateur ....................5 Navigation par zones .....................5 Configuration d’utilisateur ................6 Erreurs ..............................7...
-
Seite 17: Politique Environnementale
Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains. -
Seite 18: Interfaces Airzone
Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE Écran de veille Nom de la zone Température ambiante Humidité relative QAI** État zone, On/Off avertissements erreurs *Note : Si l'installation dispose d'un Webserver, les informations climatiques s'afficheront également. Écran principal Mode de Vitesse du fonctionnement ventilateur... - Seite 19 Contrôle de chauffage et refroidissement On/Off. En appuyant sur l'icône, la zone dans laquelle se trouve le thermostat se mettra en marche ou s'arrêtera. 23° Température de consigne. À l'aide des signes - et + qui s'affichent lorsque vous appuyez sur la température, vous pouvez sélectionner la température de consigne souhaitée par paliers de 0,5 °C.
-
Seite 20: Navigation Par Zones
Espagne | Portugal | France Italie Allemagne 15 °C - 22 °C 15 °C - 22 °C 15 °C - 21 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 15 °C - 21,5 °C 15 °C - 20,5 °C 15 °C - 20,5 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 15 °C - 21 °C 15 °C - 19 °C... -
Seite 21: Configuration D'utilisateur
Configuration d’utilisateur Sélectionner langue/pays Modifier luminosité Informations Informations. Ce paramètre fournit des informations sur les aspects suivants : • Zone : firmware, zone, association, moteur ou état des communications. • Système : firmware, configuration et informations des contrôleurs du système et de l’installation. -
Seite 22: Erreurs
Erreurs Dans le cas des thermostats Airzone Blueface et Think, un avertissement s’affichera sur l'écran. AVERTISSEMENTS Hors-gel. S’affiche si la fonction est activée. Fenêtre active. Indique que le chauffage et refroidissement ont été suspendus de la zone en raison de l'ouverture d'une fenêtre. Disponible uniquement sur les systèmes où le contrôle des fenêtres est activé. - Seite 23 Indice Politica ambientale ........................2 Interfacce Airzone .........................3 Airzone Blueface ........................3 Salvaschermo ......................3 Schermo principale ....................3 Controllo della climatizzazione ...............4 Modo di funzionamento ..................4 Funzione Eco-Adapt....................4 Velocità del ventilatore ..................5 Navigazione nelle zone ..................5 Configurazione utente ..................6 Incidenze .............................7 Avvisi .............................7...
-
Seite 24: Politica Ambientale
Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani. -
Seite 25: Interfacce Airzone
Interfacce Airzone AIRZONE BLUEFACE Salvaschermo Ora e data* Nome della zona Temperatura ambiente Umidità relativa IAQ** Stato della zona, On/Off avvisi o errori *Nota: Se si dispone di Webserver, compariranno anche le informazioni climatiche. Schermo principale Modo di Velocità del... -
Seite 26: Controllo Della Climatizzazione
Controllo della climatizzazione On/Off. Se si preme sull'icona, si accenderà o si spegnerà la zona in cui si trova il termostato. 23.5° Temperatura impostata. Usando i simboli - e + che compaiono premendo sulla temperatura, è possibile selezionare la temperatura impostata desiderata a intervalli di 0,5 °C. I limiti consentiti in modo caldo sono: 15-30 ... -
Seite 27: Velocità Del Ventilatore
Spagna | Portogallo | Francia Italia Germania 15 °C - 22 °C 15 °C - 22 °C 15 °C - 21 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 15 °C - 21,5 °C 15 °C - 20,5 °C 15 °C - 20,5 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 15 °C - 21 °C 15 °C - 19 °C... -
Seite 28: Configurazione Utente
Configurazione utente Selezionare lingua/stato Modificare luminosità Informazioni Informazioni. Questo parametro offre informazioni su: • Zona: firmware, zona, associazione, motore o stato delle comunicazioni. • Sistema: firmware, configurazione e informazioni sui controllori del sistema e dell’impianto. • Dispositivi: indica gli elementi collegati al sistema. •... -
Seite 29: Incidenze
Incidenze Nel caso dei termostati Airzone Blueface e Think, comparirà un avviso sullo schermo. AVVISI Antigelo. Viene mostrato se la funzione è attivata. Finestra attiva. Indica che la climatizzazione è stata sospesa dalla zona per apertura di una finestra. Disponibile solo in sistemi in cui è stato attivato il controllo delle finestre. - Seite 30 Índice Política ambiental .........................2 Interfaces Airzone .........................3 Airzone Blueface ........................3 Proteção de ecrã .......................3 Ecrã principal ......................3 Controlo de climatização ..................4 Modo de funcionamento ..................4 Função Eco-Adapt ....................4 Velocidade do ventilador ..................5 Navegação por zonas ....................5 Configuração de utilizador ................6 Incidências ............................7...
-
Seite 31: Política Ambiental
Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano. -
Seite 32: Interfaces Airzone
Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE Proteção de ecrã Hora e data* Nome zona Temperatura ambiente H u m i d a d e relativa QAI** Estado da zona, On/Off avisos ou erros *Nota: Caso disponha de Webserver, também aparecerá a informação climática. -
Seite 33: Função Eco-Adapt
Controlo de climatização On/Off. Ao pressionar o ícone a zona em que se encontra o termostato será ligada ou desligada. 23.5° Temperatura de referência. Usando os sinais - e + que aparecem quando clica na temperatura, é possível selecionar a temperatura de referência desejada em intervalos de 0,5 °C. -
Seite 34: Velocidade Do Ventilador
Espanha | Portugal | França Itália Alemanha 15 °C - 22 °C 15 °C - 22 °C 15 °C - 21 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 24 °C - 30 °C 15 °C - 21,5 °C 15 °C - 20,5 °C 15 °C - 20,5 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 25 °C - 30 °C 15 °C - 21 °C 15 °C - 19 °C... -
Seite 35: Configuração De Utilizador
Configuração de utilizador Selecionar idioma/país Modificar brilho Informação Informação. Este parâmetro oferece informações sobre: • Zona: firmware, zona, associação, motor ou estado das comunicações. • Sistema: firmware, configuração e informações de controladores de sistema e instalação. • Dispositivos: indica os elementos ligados ao sistema. •... -
Seite 36: Incidências
Incidências No caso dos termostatos Airzone Blueface e Think aparecerá um aviso no ecrã. AVISOS Antigelo. É exibido caso tenha a função ativada. Janela ativa. Este aviso indica que a climatização da zona foi suspensa devido à abertura de uma janela. Disponível apenas em sistemas que tenham ativo o controlo de janelas. - Seite 37 Inhaltsverzeichnis Umweltschutz ..........................1 Airzone-Schnittstellen .......................2 Airzone Blueface ........................2 Bildschirmschoner ....................2 Hauptbildschirm.......................2 Klimatisierungsregelung ..................3 Betriebsmodus ......................3 Funktion Eco-Adapt ....................3 Lüfterdrehzahl ......................4 Zonenauswahl ......................4 Benutzerkonfiguration ..................5 Störungen ............................6 Meldungen ..........................6 Fehler ............................6...
-
Seite 38: Umweltschutz
Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden. -
Seite 39: Airzone-Schnittstellen
Airzone-Schnittstellen AIRZONE BLUEFACE Bildschirmschoner Name Zone Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit IDA** Status der Zone, Ein/Aus Meldungen und Fehler *Hinweis: Wenn der Webserver verfügbar ist, dann werden außerdem die Klimainformationen angezeigt. Hauptbildschirm Betriebsmodus Lüfterdrehzahl Funktion Eco-Adapt Zonenauswahl Benutzerkonfiguration Umgebungs- temperatur Gewünschte Solltemperatur... - Seite 40 Klimatisierungsregelung Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich das Thermostat befindet, ein- oder ausgeschaltet. 23° Solltemperatur. Mit den Zeichen - und +, die beim Drücken auf die Temperatur erscheinen, können Sie die gewünschte Solltemperatur in Schritten von 0,5° C einstellen. Der zulässige Termperaturbereich im Heizmodus ist: 15-30°...
- Seite 41 Spanien | Portugal Frankreich Italien Deutschland 15 ºC - 22 ºC 15 ºC - 22 ºC 15 ºC - 21 ºC 24 ºC - 30 ºC 24 ºC - 30 ºC 24 ºC - 30 ºC 15 ºC - 21,5 ºC 15 ºC - 20,5 ºC 15 ºC - 20,5 ºC 25 ºC - 30 ºC...
-
Seite 42: Benutzerkonfiguration
Benutzerkonfiguration Sprache/Land auswählen Helligkeit einstellen Informationen Informationen. Dieser Parameter liefert folgende Informationen: • Zone: Firmware, Zone, Zuweisung, Motor, oder Kommunikationsstatus. • System: Firmware, Konfiguration und Informationen über die Regler des Systems und der Anlage. • Geräte: Zeigt die Geräte an, die ans System angeschlossen sind. •... -
Seite 43: Störungen
Störungen Im Falle der Thermostate Airzone Blueface und Think erscheint eine Bildschirmmeldung. MELDUNGEN Antifrost. Wird angezeigt, wenn die Funktion aktiv ist. Fenster aktiv. Zeigt an, dass die Klimatisierung einer Zone wegen Öffnung eines Fensters unterbrochen wurde. Nur verfügbar in Systemen, bei denen die Fensterüberwachung aktiv ist. - Seite 44 #Airzoneatulado airzonecontrol.com · +34 900 400 445 Parque Tecnológico de Andalucía Marie Curie, 21 · 29590 Málaga (España)