Airzone AZCEZBYPASS Serie Bedienungsanleitung

BYPASS CIRCULAR PARA PLENUM EASYZONE
Bypass circular compuesto por marco y compuerta de chapa plegada de acero
galvanizado, una varilla roscada de acero con un contrapeso de acero zincado y
dos tuercas de mariposa para fijar este último elemento.
Mantiene la presión estática en el plénum Easyzone, dentro de los límites
preestablecidos, para asegurar el correcto funcionamiento del sistema.
CIRCULAR BYPASS FOR EASYZONE PLENUM
Circular bypass composed of a galvanized steel folded sheet frame and damper,
a threaded steel rod with a zinc-plated steel counterweight and two wing nuts to
fix the latter element.
It maintains the static pressure in the Easyzone plenum within the preset limits,
to ensure the correct operation of the system.
BYPASS CIRCULAR PARA PLENUM EASYZONE
Bypass circular composto por estrutura, registo em chapa de aço galvanizado
dobrada, uma haste de aço roscado com um contrapeso de aço zincado e duas
porcas tipo mariposa para fixar este último elemento.
Mantém a pressão estática no plenum Easyzone dentro dos limites pré-
estabelecidos para assegurar o funcionamento correto do sistema.
(ES) ASPECTOS MECÁNICOS
(EN) MECHANICAL ASPECTS
(PT) ASPECTOS MECÂNICOS
AZCEZBYPASSSL
Dimensiones / Size / Dimensões
Peso / Weight / Peso
AZCEZBYPASSST
Dimensiones / Size / Dimensões
Peso / Weight / Peso
AZCEZBYPASSxx
L = 138.7 mm
D = 100 mm
0.60 kg
L = 185.7 mm
D = 150 mm
0.95 kg
130,3 mm
15,3 mm 43 mm
L
BY-PASS CIRCULAIRE POUR PLENUM EASYZONE
By-pass circulaire composé d'un cadre et d'un registre en tôle pliée en acier
galvanisé, d'une tige filetée en acier munie d'un contrepoids en acier zingué et de
deux écrous à papillon pour fixer ce dernier élément.
Il maintient la pression statique du plénum Easyzone dans les limites prédéfinies,
afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
BYPASS CIRCOLARE PER PLENUM EASYZONE
Bypass circolare con bordocornice e serranda in lamiera piegata in acciaio zincato,
vite prigioniera in acciaio con contrappeso in acciaio zincato, e due dadi a farfalla
per fissare quest'ultimo elemento.
Mantiene la pressione statica nel plenum Easyzone all'interno dei limiti prestabiliti,
per garantire il corretto funzionamento del sistema.
RUNDER BYPASS FÜR EASYZONE PLENUM
Runder Bypass bestehend aus Rahmen und Zinkbleckklappe, Gewindestange aus
Stahl mit Gegengewicht aus Zinkstahl sowie zwei Flügelmuttern zur Befestigung
des Gegengewichts.
Hält den statischen Druck im Easyzone Plenum innerhalb der voreingestellten
Grenzen, um den einwandfreien Funktion des Systems zu gewährleisten.
(FR) ASPECTS MÉCANIQUES
(IT) ASPETTI MECCANICI
(DE) MECHANISCHE ASPEKTE
AZCEZBYPASSSL
Dimensions/ Dimensioni/ Abmessungen
Poids / Peso / Gewicht
AZCEZBYPASSST
Dimensions/ Dimensioni/ Abmessungen
Poids / Peso / Gewicht
L = 138.7 mm
D = 100 mm
0.60 kg
L = 185.7 mm
D = 150 mm
0.95 kg