Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HASE Anleitungen
  4. Kamine
  5. Lisboa
  6. Bedienungsanleitung

HASE Lisboa Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Lisboa:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1
Lisboa
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni operative
Operating instructions
Bedieningshandleiding

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HASE Lisboa

Inhaltszusammenfassung für HASE Lisboa

  • Seite 1 Lisboa Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni operative Operating instructions Bedieningshandleiding...
  • Seite 3 Deutsch 4 - 13 Français P . 14 - 21 Italiano P . 22 - 29 English P . 30 - 37 Nederlands P . 38 - 45 R2_11/2015...
  • Seite 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Hinweise auf Fehler jederzeit dank- hängiger Betriebsweise ........ 7 bar. Bedienung der Drehkonsole ......8 6. Brennstoffmenge und Wärmeleistung... 8 © Hase Kaminofenbau GmbH 6.1 Holzbriketts ........8 Erste Inbetriebnahme ........9 1.1 Definition der Warnhinweise Anfeuern ............. 9 Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ..10 10. H eizen mit kleiner Wärmeleistung...

  • Seite 6: Bedienungselemente

    2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Feuerraumtür Feuerrostschieber Aschetresor mit Deckel Luftschieber Entriegelung Drehkonsole...

  • Seite 7: Sicherheitsabstände

    Die bauaufsichtliche Zulassung für den Die Bodenplatte muss den Grundriss des raumluftunabhängigen Betrieb des Ka- Kaminofens vorne um mindestens 50 cm minofens Lisboa können Sie als PDF auf und seitlich um mindestens 22 cm über- www.hase.de einsehen und ausdrucken. Abb. 2 ragen (Abb.

  • Seite 8: Um Gesundheitsbeeinträchtigungen Zu Vermeiden, Sollte Sich Während Dieses

    übereinander. des Ofens, den Dichtbändern und den Schmierstof- HINWEIS! Auf diese legen Sie ca. 0,5 kg Holzspäne und die fen sowie zu Rauch- und Geruchsentwicklungen. Der Lisboa darf nur geschlossen betrie- Anzündhilfe. ben werden. Die Feuerraumtür dürfen Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einma- Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes Anzündhilfe anzünden. lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese öffnen.

  • Seite 9: Anfeuern

    5. Bedienung der Drehkonsole 6. Brennstoffmenge und Wärmeleistung Entriegeln Sie die Drehkonsole, in dem Sie den un- Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon teren Schieber (A) herausziehen und den Lisboa in ab, wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. die gewünschte Position drehen (Abb. 3). Kurz vor Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als Erreichen der Endposition den Schieber loslassen maximal 1,6 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen.

  • Seite 10: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung

    Einlegen ins Aschefach mit den seitlichen Laschen Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die nach unten auf dem Aschefachboden aufliegt. Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erlo- Reduzieren Sie die Wärmeleistung Ihres Lisboa schen sind. durch eine geringere Aufgabemenge von Brennstoff und nicht durch eine übermäßige Reduzierung der Luftzufuhr.

  • Seite 11: Technische Daten

    12. Technische Daten Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Lisboa C.15, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster- reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Entspricht den Zulassungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt. Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. „Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.“ DIBt-Zulassungs-Nr.: Z-43.12-396 / Typ FC41x und FC51x...

  • Seite 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich

    13. Zusätzliche Angaben für Österreich Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2284-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 5 kW Brennstoff Holz Leistungsbereich min./max. 2,1 / 5,2 kW Brennstoffwärmeleistung 6,5 kW Abgasmassenstrom 5,6 g/s Abgasstutzentemperatur 288 °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) Holz mg/MJ...

  • Seite 13: Typenschild

    CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm Prüfberichtsnummer: FSPS-Wa2284-A Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm Wärmeleistung: 2,1 - 5,2 kW Brennstoffwärmeleistung: 6,5 kW Made in Germany *Bedienungsanleitung beachten Note the Instructions for use 15/2015 Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 1427 54294 Trier/Germany...
  • Seite 14 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...

  • Seite 15: Généralités

    éventuelles. graves blessures,voire même provoquer avec fonctionnement la mort. indépendant de l’air ambiant ...... 17 © Hase Kaminofenbau GmbH Manipulation de la console tournante ..18 PRECAUTION! Quantité de combustible Ce symbole signale une situation poten- et puissance calorifique ......

  • Seite 16: Eléments De Commande

    2. Eléments de commande Poignée de la porte du foyer Porte du foyer Réglage de la grille du foyer Cendrier Manette de réglage d‘air Déverrouillage de la console tournante...

  • Seite 17: Distances De Sécurité

    être adaptées à ments comportant des composants inflammables l’espace rotatif du poêle-cheminée. (fig. En cas de fonctionnement indépendant de l’air avec une résistance thermique R ≤ 6 m²k/W. ambiant, le Lisboa peut fonctionner avec une che- Dans le cas de matériaux particulièrement sen- minée sur laquelle plusieurs foyers sont raccordés sibles à la température, comme p.ex. le verre, des sous les conditions suivantes : distances de sécurités plus importantes peuvent...

  • Seite 18: Manipulation De La Console Tournante

    6. Quantité de combustible et puissance calorifi que Déverrouiller la console tournante en tirant sur la touche inférieure (A) et tourner le Lisboa dans la La quantité de combustible déposée dans le foyer position souhaitée. Juste avant d’atteindre la posi- de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance...

  • Seite 19: Première Mise En Service

    été décapée dans un ate- rapide de l‘air. des registres de votre poêle Lisboa aux circons- lier de grenaillage. Malgré un contrôle minutieux tances locales. de notre part, la présence de quelques petites Si la température maximale n‘est pas atteinte à...

  • Seite 20: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale

    9. Alimentation / Chauffer avec une Enlevez le cendrier avec le couvercle qui se trouve Allumage puissance calorifique nominale en dessous. Rabattez le couvercle sur le cendrier Opération Position des manettes pour que ce dernier soit fermé. Les cendres légères de réglage de l‘air L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les ne peuvent plus se répandre et votre habitation flammes de la combustion précédente viennent reste propre.

  • Seite 21: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques Vue de face Vue de côté Poêle-cheminée Lisboa C.15, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée. Conforme aux critères d‘agrément pour les foyers indépendants de l’air ambiant à combustibles solides du DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik). Raccordements multiples de la cheminée possible, cf point 4 „Raccordement multiple avec...
  • Seite 22 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...

  • Seite 23: Indicazioni Generali

    ....25 errori. Uso della base rotante ....... 26 6. Quantità di combustibile © Hase Kaminofenbau GmbH e trasmissione del calore ......26 1.1 Definizione delle avvertenze 6.1 Bricchetti di legno ......26 7. Prima messa in funzione......27 Accensione ..........

  • Seite 24: Comandi

    2. Comandi Maniglia dello sportello del focolare Sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere con coperchio Valvola di tiraggio dell‘aria Sbloccaggio console girevole...

  • Seite 25: Distanze Di Sicurezza

    Le distanze di sicurezza indicate valgono per ma- teriali da costruzione infiammabili o elementi strut- turali con componenti infiammabili che hanno una Se si utilizza Lisboa con modalità indipendente resistenza termica equivalente a R ≤ 6 m²k/W. dall‘aria ambiente sarà possibile collegare la stufa In presenza di materiali sensibili alle temperature, a legna a una canna fumaria multipla alle seguenti come ad esempio il vetro, è necessario rispettare...

  • Seite 26: Uso Della Base Rotante

    Ciò po- La stufa a legna Lisboa dispone di un angolo di ro- 2. Vorbereitung zur Montage trebbe provocare danni alla stufa a legna o anche tazione massimo di 360° gradi, arrestabile ad inter- l‘incendio del camino.

  • Seite 27: Prima Messa In Funzione

    Adeguare li incrociati uno sull’altro. ne nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel le posizioni della valvola della stufa a legna Lisboa Metterci sopra ca. 0,5 rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e alle condizioni climatiche e al tiraggio del comigno- kg di trucioli di legno e materiale accendifuoco.

  • Seite 28: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale

    9. Aggiunta di legna / Riscaldare con po- 10. Svuotamento del cassetto della ce- tenza nominale nere Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della leg- Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo na già consumata si sono spente. quando si è raffreddata. Quando si preleva la ce- nere, il coperchio (fig. 6/1) deve trovarsi sotto il cassetto della cenere (fig. 6/2).

  • Seite 29: Dati Tecnici

    11. Dati tecnici Vista frontale Vista laterale Stufa a legna Lisboa C.15, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di dispositivi di combustione con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di combustibili solidi del Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt). Possibile installa- zione di una canna fumaria multipla oppure, vedi punto 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente.
  • Seite 30 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...

  • Seite 31: General Information

    Connection of Multiple Devices garding any errors are always welcome. in Direct Vent Operation ......33 Operating the Revolving Console ....34 © Hase Kaminofenbau GmbH Fuel Load Sizes and Thermal Output ..34 6.1 Wood Briquettes ......34 1.1 Definition of Safety Notes Initial Operation .........

  • Seite 32: Control Elements

    2. Control Elements Fire box door handle Fire box door Grate slide Ash compartment with lid Air slider Release for Rotating Console...

  • Seite 33: Safety Distances

    3. Safety Distances 4. Connection of Multiple Devices in Di- rect Vent Operation The indicated safety distances apply to flammable materials or materials with flammable parts with a When the Lisboa is operated as a direct vent mod- thermal resistance of R ≤ 6 m²k/W. For particular- el, more than one device can be connected to the ly temperature-sensitive materials like glass, larger chimney under the following conditions: distances may be necessary. Within a radius of 80 cm in front of and 30 cm...

  • Seite 34: Operating The Revolving Console

    Unlock the revolving console by pulling out the of 1,6 kg. Exceeding the maximum fuel load size slider (A) underneath it and turn the Lisboa to the leads to a danger of overheating, which can result desired position. Let go of the slider shortly before in damage to the stove and the risk of a stove fi re.

  • Seite 35: Initial Operation

    Lisboa to the local conditions. top as a firelighter. At a higher combustion temperature, this one-time process can take between 4 to 5 hours. NOTE!

  • Seite 36: Adding Fuel

    9. Adding Fuel / Heating at Nominal 10. Emptying the Ash Drawer Thermal Output As a safety precaution, please make sure to wait More fuel should be added to the fire when the until the ashes are cold before you dispose of flames from the previous burning off phase have them. While the ash collects during the fire, the lid just gone out.

  • Seite 37: Technical Data

    11. Technical Data Front view Side view The Lisboa C.15, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed. Conforms with the DIBt (Deutschen Institut für Bautechnik/German Institute for Building Technology) approval criteria for direct vent fireplaces for solid fuels. Multiple connections to the chimney are possible, see point „4.
  • Seite 38 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...

  • Seite 39: Algemeen

    Veiligheidsafstanden ........41 Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik ......... 41 © Hase Kaminofenbau GmbH Bediening van het draaiplateau ....42 1.1 Definitie van de waarschuwingsin- Brandstofhoeveelheden structies en verwarmingsvermogen ......

  • Seite 40: Bedieningselementen

    2. Bedieningselementen Handvat Deur van de verbrandingsruimte Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Luchtschuif Ontgrendeling draaiconsole...

  • Seite 41: Veiligheidsafstanden

    4. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik De vermelde veiligheidsafstanden zijn van toepas- sing voor brandbare bouwmaterialen of bouwcom- De autonoom gebruikte Lisboa kan onder volgende ponenten met brandbare bestanddelen met een voorwaarden op meervoudig bezette schoorstenen warmtegeleidingsweerstand R ≤ 6 m²k/W worden aangesloten: Bij bijzonder temperatuurgevoelige materialen zoals bijv.

  • Seite 42: Bediening Van Het Draaiplateau

    45 minuten ver- fi g. 4 krijgt u een vermogen van ongeveer 5 kW. De Lisboa is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar een laag brandstof bij. 6.1 Houtbriketten U kunt met uw Lisboa ook houtbriketten conform DIN EN 14961-3 of met een gelijkwaardige kwaliteit verbranden. Houd er alstublieft rekening mee, dat...

  • Seite 43: Eerste Ingebruikname

    Dit afsluiters van uw Lisboa aan de plaatselijke om- kruiselings op elkaar. gaat ook gepaard met rook- en geurontwikkeling. standigheden aan te passen.

  • Seite 44: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit

    9. Hout bijvoegen / Stoken met nominale 10. Aslade leegmaken capaciteit Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de afgekoeld zijn. Tijdens het opnemen van de assen vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd bevindt het deksel (fig. 6/1) zich onder de aslade zijn.

  • Seite 45: Technische Gegevens

    11. Technische gegevens vooraanzicht zijaanzicht Kachel Lisboa C.15, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oos- tenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is. oldoet aan de toelatingscriteria voor kamerluchtonafhankelijke verwarmingstoestellen op vaste brandstoffen van het Duits Instituut voor Bouwtechniek (DIBt). Meervoudige aan- sluiting aan de schoorsteen is mogelijk, zie punt „4.
  • Seite 48 hase.de...

Inhaltsverzeichnis