Inhaltsverzeichnis
Werbung
10.
procedura guasti – fault finding- defektsuche- depannage – procedimientos estropeos
PROBLEMA-PROBLEM PROBLEM -
PROBLÈME PROBLEMA
Il motore non gira.
The fan does not turn.
Motor arbeitet nicht.
Le moteur ne tourne pas.
El motor no marcha
Poca aria in uscita.
Feeble air discharge.
Schwacher Luftstrom
Peu d'air en sortie
Poco aire en salida
.
Riscaldamento/Raffreddamento
insufficiente
PROBABILE CAUSA –PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE –PROBABLE CAUSE
PROBABLE CAUSA
E' intervenuto il termostato
Manca la
di minima perché l'acqua è
corrente.
sotto i 35°C.
The minimum water sensor
Unit not under
has tripped because the
voltage
water is below 35°C.
Sofern vorhanden, wurde
der Minimalthermostat
Kein strom.
ausgelöst, da die
Wassertemperatur unter
35°C gesunken ist.
Le thermostat de minimum
Il n'y a pas de
est intervenu parce que la
courant.
température de l'eau est
inférieure à 35°C
El termóstato de mínima se
Falta de
ha puesto en marcha por
corriente
que la temperatura del agua
está bajo los 35°C.
Flusso d'aria ostruito (in
aspirazione o in mandata ).
Filtro intasato
Batteria impaccata
Air flow obstructed (inlet our
outlet)
Filter dirty
The coil is packed
Behinderter Luftstrom
Verstopfter
(Eintritt bzw. Austritt)
Filter
Wärmetauscher mit
Paketbildung
Obstruction du flux d'air (en
Filtre encrassé
entreé ou sortie)
Batterie encombrée
Flujo de aire tapado (en
Filtro tapado
salida o entrada ).
Batería tapada.
Non circola
Errata selezione sul
acqua
pannello comandi.
calda/fredda.
SOLUZIONE – SOLUTION - ABHILFE
SOLUTION - SOLUCIÓN
Controllare se
Controllare la caldaia.
c'è corrente.
Check power
Check the boiler.
supply.
Strom
Kessel kontrollieren
kontrollieren
Contrôler si le
Vérifier la chaudière
courant arrive
Controlar si
Controlar la caldera.
hay corriente.
Togliere
Pulire filtro.
l'ostruzione.
Clean the
Remove the
filter
obstruction
Verstopfung
Filter reinigen
beseitigen
Nettoyer le
Enlever
filtre
l'obstruction
Limpiar el
Quitar la
filtro
ostrución..
Controllare la
Imposta i comandi
caldaia e il
correttamente.
refrigeratore.
MIU.Z.018.07.18
Necessità di
pulizia
straordinaria.
Special cleaning
required.
Außerordentliche
Reinigung ist nötig
Nettoyage
extraordinaire
necessaire
Necesidad de una
limpiadura
especial.
pag. 25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
