Riello RLS 250/M MZ 1302 T Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Mehrstoffbrenner heizöl/gas
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RLS 250/M MZ 1302 T:
- Montage- und bedienungsanleitung (56 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Riello RLS 250/M MZ 1302 T
Inhaltszusammenfassung für Riello RLS 250/M MZ 1302 T
- Seite 1 Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb gasseitig/zweistufig heizölseitig CODE MODELL 20145372 RLS 250/M MZ 1302 T 20146578 RLS 250/M MZ 1302 T 20146446 RLS 250/M MZ 1302 T 20148248 (2) - 11/2020...
- Seite 2 Übersetzung der Originalanleitung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Erklärungen ....................................3 Allgemeine Informationen und Hinweise ..........................4 Informationen zur Bedienungsanleitung........................4 2.1.1 Einführung ................................... 4 2.1.2 Allgemeine Gefahren..............................4 2.1.3 Weitere Symbole ................................. 4 2.1.4 Übergabe der Anlage und der Bedienungsanleitung ....................5 Garantie und Haftung ..............................5 Sicherheit und Vorbeugung .............................. - Seite 4 Inhalt Brennerzündung (Heizöl) ............................25 Brennereinstellung (Heizöl)............................25 Einstellungen vor der Zündung (Gas) ........................26 Starten des Brenners ..............................26 Brennerzündung ................................26 6.7.1 Brennereinstellung ..............................26 6.7.2 Zündleistung ................................26 6.7.3 Höchstleistung ................................27 6.7.4 Mindestleistung ................................28 6.7.5 Zwischenleistungen ..............................28 Einstellung des Stellantriebs ............................29 Brennstoffwechsel..............................29 6.10 Einstellung der Druckwächter ............................30 6.10.1 Luftdruckwächter - CO-Kontrolle..........................30 6.10.2...
-
Seite 5: Erklärungen
Diese Produkte sind, wie nachfolgend angegeben, gekennzeichnet: EG-0085CM0153 Die Qualität wird durch ein nach ISO 9001:2015 zertifiziertes Qualitäts- und Managementsystem gewährleistet. Erklärung des Herstellers RIELLO S.p.A. erklärt, dass bei den folgenden Produkten die vom deutschen Standard „1. BImSchV Überarbeitung 26.01.2010” vorgeschriebenen NOx-Emissionsgrenzwerte eingehalten wurden. Produkt Modell Leistung Mehrstoffbrenner Öl/Gas... -
Seite 6: Allgemeine Informationen Und Hinweise
Allgemeine Informationen und Hinweise Allgemeine Informationen und Hinweise Informationen zur Bedienungsanleitung 2.1.1 Einführung ACHTUNG MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG Die dem Brenner beiliegende Bedienungsanleitung: Dieses Symbol gibt Angaben dazu, wie verhindert werden kann, dass man sich mit den Gliedmaßen stellt einen wesentlichen und integrierenden Teil des Produkts den beweglichen mechanischen Teilen nähert;... -
Seite 7: Übergabe Der Anlage Und Der Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen und Hinweise 2.1.4 Übergabe der Anlage und der Der Lieferant der Anlage muss den Benutzer genau über folgende Punkte informieren: Bedienungsanleitung – dem Gebrauch der Anlage, Bei der Übergabe der Anlage ist es erforderlich, dass: – den eventuellen weiteren Abnahmen, die vor der Aktivierung ... -
Seite 8: Sicherheit Und Vorbeugung
Sicherheit und Vorbeugung Sicherheit und Vorbeugung Vorwort Die Brenner wurden gemäß den gültigen Normen und Richtlinien die Art und der Druck des Brennstoffs, die Spannung und Frequenz unter Anwendung der bekannten Regeln zur technischen Sicherheit der Stromversorgung, die Mindest- und Höchstdurchsätze, auf die Berücksichtigung aller möglichen... -
Seite 9: Technische Beschreibung Des Brenners
Technische Beschreibung des Brenners Technische Beschreibung des Brenners Brennerbestimmung Serie: Brennstoff: Erdgas Heizöl Heizöl / Methan Erdöl Größe Einstellung: Zweistufig (Heizöl) / Proportionalventil (Gas) Elektronischer Nocken Elektronischer Nocken mit variabler Geschwindigkeit (mit Inverter) Proportionalventil Luft/Gas Mechanischer Nocken Emission: C11 oder... Klasse 1 EN267 - EN676 C22 oder MZ Klasse 2 EN267 - EN676 C33 oder BLU Klasse 3 EN267 - EN676... -
Seite 10: Technische Daten
Technische Beschreibung des Brenners Technische Daten Modell RLS 250/M MZ 1302 T Leistung 2. Stufe 1230 ÷ 2460 Durchsatz Min - Max kg/h 104 ÷ 207 1. Stufe kg/h 47.5 Brennstoffe – HEIZÖL, max. Viskosität bei 20 °C: 6 mm /s (1,5 °E - 6 cSt) –... -
Seite 11: Abmessungen
Technische Beschreibung des Brenners Abmessungen Die Abmessungen des Brenners sind in der Abb. 1 angegeben. Die Abmessungen des offenen Brenners werden mit den Werten L und R angegeben. Beachten Sie, dass der Brenner für die Flammkopfinspektion geöffnet werden muss, indem sein hinterer Teil auf der Der Wert I dient als Bezug für die Stärke der feuerfesten Schicht der Scharniereinheit gedreht wird. -
Seite 12: Prüfkessel
Technische Beschreibung des Brenners Prüfkessel Die Brenner-Kessel Kombination ruft keine Probleme hervor, wenn Beispiel: der Kessel CE-zertifiziert ist und die Abmessungen seiner Leistung 650 Mcal/h Brennkammer denen im Diagramm (Abb. 3) ähnlich sind . Durchmesser 60 cm Länge 2 m Wenn der Brenner stattdessen an einem Kessel ohne EG- Zulassung und/oder mit deutlich kleineren Abmessungen der MODULATIONSVERHÄLTNIS... -
Seite 13: Beschreibung Des Brenners
Technische Beschreibung des Brenners 4.11 Beschreibung des Brenners 20164430 Abb. 5 Stauscheibe um die Wärmeverluste des Kessels durch den Kaminzug mit Zündelektroden Luftnachführung von der Saugöffnung des Gebläses auf einen Flammkopf Mindestwert herabzusetzen. Gasdruckentnahmestelle Befestigungsschraube 19 Gebläsemotor Flammkopfs 20 Verlängerungen für Führungen 8) Schrauben zur Befestigung des Gebläses an der Muffe 21 Sicherheitsventil Flammensichtfenster... -
Seite 14: Beschreibung Der Schalttafel
Technische Beschreibung des Brenners 4.12 Beschreibung der Schalttafel 20164354 Abb. 6 Zündtransformator Ein Schalter für: Automatischer Betrieb-Manueller Betrieb-Aus Eine Taste für: Erhöhen/Verringern der Leistung Motorschütz und Thermorelais mit Entstörtaste Bügel für die Anwendung des Kits RWF Funkentstörfilter Klemmenleiste für Stromanschluss Kabeldurchgänge für externe Anschlüsse, die vom Installateur vorzunehmen sind Luftdruckwächter (Differentialtyp) -
Seite 15: 4.13 Steuergerät Rfgo-A22
Technische Beschreibung des Brenners 4.13 Steuergerät RFGO-A22 Wichtige Hinweise Um Unfälle, materielle oder Umweltschäden zu vermeiden, müssen folgende Vorschriften eingehalten werden! ACHTUNG Gerät eine Sicherheitsvorrichtung! Vermeiden Sie daher, es zu öffnen, zu verändern oder den Betrieb zu erzwingen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden auf Grund von nicht genehmigten Eingriffen! -
Seite 16: Stellantrieb (Sqn31
Technische Beschreibung des Brenners 4.14 Stellantrieb (SQN31...) Wichtige Hinweise Um Unfälle, materielle oder Umweltschäden zu vermeiden, angebracht, folgende Vorschriften einzuhalten! ACHTUNG Vermeiden Sie es, die Antriebe zu öffnen, zu ändern oder zu forcieren. Alle Eingriffe (Montage-, Installations- und Wartungsarbeiten etc.) müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. -
Seite 17: Installation
Installation Installation Sicherheitshinweise für die Installation Nachdem Sie für eine sorgfältige Reinigung des gesamten Die Installation des Brenners muss von befugtem Bereichs, der für die Installation des Brenners vorgesehen ist, und Fachpersonal gemäß den Angaben in diesem eine korrekte Beleuchtung der Umgebung gesorgt haben, können Handbuch sowie in Übereinstimmung mit den Sie mit den Installationsarbeiten beginnen. -
Seite 18: Vorrüstung Des Heizkessels
Installation Vorrüstung des Heizkessels 5.4.1 Bohren der Heizkesselplatte Für Heizkessel mit wassergekühlter Frontseite ist die Verkleidung mit feuerfestem Material 13)-14) (Abb. 11) nicht notwendig, sofern Verschlussplatte Brennkammer, gemäß Abb. 10 dies nicht ausdrücklich vom Kesselhersteller verlangt wird. durchbohren. Die Position der Gewindebohrungen kann mit dem zur Grundausstattung gehörenden Wärmeschild ermittelt werden. -
Seite 19: Installation Der Düse
Um die Beständigkeit der Emissionen zu gewährleisten, müssen empfohlene Düsen bzw. alternative Düsen, Bedienungsanleitung und in den Hinweisen von Riello angegeben, verwendet werden. Es wird empfohlen, die Düse im Rahmen der regelmäßigen Wartung einmal pro Jahr zu wechseln. ACHTUNG Die Verwendung von anderen Düsen als jene, die von Riello S.p.A. -
Seite 20: Drehung Des Pumpenmotors
Installation Düse - Typ: DELAVAN B 60° kg/h 12 bar 10 bar 12 bar 14 bar 12.0 44.16 48.73 52.96 582.36 13.0 47.84 52.79 57.38 630.89 14.0 51.52 56.86 61.79 679.42 15.0 55.20 60.92 66.20 727.95 16.0 58.88 64.98 70.62 776.48 17.0 62.57... -
Seite 21: Heizölversorgung
Installation Heizölversorgung Legende (Abb. 18) Explosionsgefahr durch Austreten von Brennstoff H = Höhenunterschied Pumpe/Bodenventil bei vorhandener entzündbarer Quelle. L = Leitungslänge Vorsichtsmaßnahmen: Stöße, Reibungen, Ø = Innendurchmesser des Rohrs Funken, Hitze vermeiden. 1 = Brenner Vor jedem Eingriff am Brenner ist zu prüfen, dass 2 = Pumpe das Absperrventil des Brennstoffs geschlossen 3 = Filter... -
Seite 22: Hydraulikschema
Installation 5.8.3 Hydraulikschema 5.8.5 Pumpenzuschaltung Bevor Sie den Brenner in Betrieb nehmen, müssen Sie sich darüber vergewissern, dass die Rücklaufleitung zum Tank frei ist. Eventuelle Hindernisse würden zur Beschädigung ACHTUNG des Dichtungsorgans an der Pumpenwelle führen. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass die an der Saugleitung angebrachten Ventile offen sind und Brennstoff im Tank ist. -
Seite 23: Gasversorgung
Installation Gasversorgung Explosionsgefahr durch Austreten von Brennstoff MBC 1200 bei vorhandener entzündbarer Quelle. Vorsichtsmaßnahmen: Stöße, Reibungen, GEFAHR Funken, Hitze vermeiden. Vor jedem Eingriff am Brenner ist zu prüfen, dass das Absperrventil des Brennstoffs geschlossen ist. Die Installation der Brennstoffzuleitung muss von befugtem Fachpersonal in Übereinstimmung mit geltenden Normen... -
Seite 24: Gasstrecke
Installation 5.9.2 Gasstrecke 5.9.4 Gasdruck Ist gemäß der Norm EN 676 zugelassen und wird getrennt vom Die nebenstehenden Tab. J gibt die Mindestdruckverluste entlang Brenner geliefert. Versorgungsleitung Gases entsprechend Höchstleistung des Brenners an. Für die Auswahl des richtigen Gasstreckenmodells wird auf das mitgelieferte Handbuch „Kombination... -
Seite 25: Elektrische Anschlüsse
Installation 5.10 Elektrische Anschlüsse Sicherheitshinweise für die elektrischen Anschlüsse Die elektrischen Anschlüsse müssen bei getrennter Stromversorgung ausgeführt werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen durch Fachpersonal nach den im Bestimmungsland gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Bezug auf die Schaltpläne nehmen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Änderungen oder andere Anschlüsse, die von denen in den GEFAHR Schaltplänen dargestellten abweichen. -
Seite 26: Einstellung Des Thermorelais
Installation 5.11 Einstellung des Thermorelais Das thermische Relais dient dazu, die Beschädigung des Motors durch eine starke Stromaufnahme oder das Fehlen einer Phase zu verhindern. Für die Einstellung 2) wird auf die Tabelle im Schaltplan verwiesen (Elektroanschlüsse sind vom Installateur vorzunehmen). Drücken Sie bei einer Auslösung des thermischen Relais zum Rückstellen die Taste "RESET"... -
Seite 27: Inbetriebnahme, Einstellung Und Betrieb Des Brenners
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Sicherheitshinweise für die erstmalige Inbetriebnahme Die erstmalige Inbetriebnahme des Brenners Prüfen Sie die richtige Funktionsweise der muss durch zugelassenes Fachpersonal gemäß Einstell-, Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen. den Angaben in diesem Handbuch sowie in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und ACHTUNG ACHTUNG... -
Seite 28: Einstellungen Vor Der Zündung (Gas)
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Einstellungen vor der Zündung (Gas) Die Einstellung des Flammkopfs wurde bereits auf Seite 25 Vor dem Einschalten des Brenners ist es beschrieben. angebracht, die Gasarmatur so zu regeln, dass Weitere erforderliche Einstellungen: Einschalten unter maximalen ... -
Seite 29: Höchstleistung
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Brenner mit MAX. Leistung über 120 kW Lufteinstellung Die Zündung muss bei einer im Vergleich zur maximalen Die Einstellung der Luft erfolgt durch Verändern des Winkels des Betriebsleistung verringerten Leistung erfolgen. Nockens (Abb. 38, Seite 29) mithilfe Falls die Zündleistung 120 kW nicht überschreitet, ist keine... -
Seite 30: Mindestleistung
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.7.4 Mindestleistung 6.7.5 Zwischenleistungen Die MIN. Leistung ist innerhalb des Regelbereichs, der auf Seite Gaseinstellung Abb. 2, auf Seite 9 angegeben ist, zu wählen. Drücken Sie die Taste Keine Einstellung ist erforderlich 2)(Abb. 35, auf Seite 26) “Verringern der Leistung” und halten Sie sie gedrückt, bis der Stellantrieb (Abb. -
Seite 31: Einstellung Des Stellantriebs
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Einstellung des Stellantriebs Wichtige Hinweise Die werkseitige Einstellung seiner 5 Nocken nicht ändern. Nur kontrollieren, dass sie wie nachstehend angegeben resultieren: Um Unfälle, materielle oder Umweltschäden zu vermeiden, angebracht, folgende Vorschriften einzuhalten! Nocken I: 130°... -
Seite 32: Einstellung Der Druckwächter
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.10 Einstellung der Druckwächter 6.10.1 Luftdruckwächter - CO-Kontrolle Führen Sie die Einstellung des Luftdruckwächters aus, nachdem alle anderen Einstellungen des Brenners bei auf den Skalenanfang eingestellten Luftdruckwächter vorgenommen wurden (Abb. 39). Bei Brennerbetrieb in der 1. Stufe den Einstelldruck durch Drehen des dafür bestimmten Drehknopfs im Uhrzeigersinn langsam erhöhen bis eine Störabschaltung des Brenners erfolgt. -
Seite 33: Brennerbetrieb
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.11 Brennerbetrieb 6.11.1 Starten des Brenners Stellantrieb kehrt zum Winkel von 0° begrenzt durch den Kontakt des Nockens II Seite 29, zurück. Die Klappe schließt Abschalten Fernsteuerung TL. Start des sich vollständig zwecks Reduzierung der Wärmeverluste bis auf Gebläsemotors. -
Seite 34: Wartung
Wartung Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung Die regelmäßige Wartung ist für die gute Funktionsweise, die Sicherheit, die Leistung und Nutzungsdauer des Brenners von Trennen Sie die Stromversorgung des Brenners wesentlicher Bedeutung. durch Betätigen des Hauptschalters der Anlage. gestattet Verringerung Verbrauchs GEFAHR Schadstoffemissionen und garantiert langfristig ein zuverlässiges Produkt. -
Seite 35: Flammenüberwachung
Wartung 7.2.4 Flammenüberwachung Flammensichtfenster Das Sichtfenster der Flamme reinigen. Es ist auch möglich, das Niveau des Flammensignals mit der Funktion „Check Mode“ zu überprüfen. Das Niveau des Flammenerfassungssignals mit der Funktion „Check Mode” von der Flammenkontrolle aus überprüfen: Die LEDs von 2 bis 6 stehen jeweils für das Niveau des Flammensignals. -
Seite 36: Kontrolle Der Verbrennung (Gas)
Wartung BETRIEB MIT HEIZÖL BETRIEB MIT GAS Tank Gasundichtigkeiten Ungefähr alle 5 Jahre das auf dem Tankboden angesammelte Die Zähler-Brenner-Leitung auf Gasundichtigkeiten kontrollieren. Wasser mit einer separaten Pumpe absaugen. Gasfilter Verbrennung Den Gasfilter ersetzen, wenn er verschmutzt ist. Falls Anfangsverbrennungswerte nicht geltenden Verbrennung... -
Seite 37: Öffnen Des Brenners
Wartung Öffnen des Brenners Nun kann der innere Teil 5)(Abb. 45) nach dem Entfernen der Schraube 6)(Abb. 45) herausgezogen werden. Trennen Sie die Stromversorgung des Brenners durch Betätigen des Hauptschalters der Anlage. GEFAHR Schließen Sie das Brennstoffsperrventil. GEFAHR D8910 Warten Sie, Bauteile,... -
Seite 38: Led-Anzeige Und Sonderfunktion
LED-Anzeige und Sonderfunktion LED-Anzeige und Sonderfunktion Beschreibung der LED-Lampen Leuchtet auf, wenn der Gebläsemotor mit Strom versorgt wird (T6), und blinkt, wenn der Gebläse Wählschalter RUN/CHECK während der Bewegungsphase der Klappe, PTFI und MTFI, auf „CHECK” steht. S9740 Blinkt während der Bewegung in Richtung der maximalen Öffnung der Luftklappe, bis ein Klappe Feedback seitens des Stellantriebs zur erreichten Position eingeht, und leuchtet dann offen... -
Seite 39: Led-Lampen: Brennerbetriebszustand
LED-Anzeige und Sonderfunktion LED-Lampen: Brennerbetriebszustand VON DEN LEDS WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS UND DES CHECK MODES AN GEGEBENE BETRIEBSZUSTÄNDE Vorgang Klappe Klappe Gebläse Modulation Zündung Flamme Zustand LED ● = ON offen geschlossen Symbol S9740 S9741 S9742 S9743 S9744 S9745 S9746 Versorgung OFF/ Nicht bereit/... -
Seite 40: Von Den Leds Angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen
Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Erfolgt eine Sicherheitsabschaltung, zeigen die LEDs der Nur qualifiziertes Personal darf die Heizkessel Kontrollvorrichtung die Ursache der Störabschaltung an. bedienen, warten und Probleme daran beheben. Die Klemme T3 wird mit Strom versorgt. - Seite 41 Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Fehler-/Störabschaltungscodes LED RFGO Störungen LED 7 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 Vorgang Klappe Klappe Gebläse Auto Zündung Flamme Zustand LED ● = ON offen geschlossen Symbol S9740...
- Seite 42 Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Störungen LED 7 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 Störung der internen Hardware ● ● ● Störung der internen Hardware ● ● ● Störung des Hauptprozessors ●...
- Seite 43 Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Störungen Ursache Abhilfe FR: interne Störung Interne Störung Die Kontrollvorrichtung ersetzen Störung des Hauptprozessors Interne Störung Die Kontrollvorrichtung ersetzen Störung Test Datenspeicher Interne Störung Die Kontrollvorrichtung ersetzen Störung Test Datenspeicher Interne Störung Die Kontrollvorrichtung ersetzen Störung Netzspannung oder Speisungsspannung...
- Seite 44 Von den LEDs angezeigte Störungen - Ursachen - Abhilfen Störungen Ursache Abhilfe Timeout Interne Störung Die Kontrollvorrichtung ersetzen Überwachungsprozessor Netzspannung außerhalb der Netzspannung/Frequenz außerhalb Netzspannung oder Frequenz Spezifikationen Spezifikationen kontrollieren. Den Hersteller kontaktieren, falls das Problem weiterhin besteht Netzspannung außerhalb der Netzspannung/Frequenz außerhalb Netzspannung...
-
Seite 45: Anhang - Zubehör
Anhang - Zubehör Anhang - Zubehör Kit Leistungsregler für Modulationsbetrieb Modulationsbetrieb passt Brenner Leistung Es müssen zwei Komponenten bestellt werden: kontinuierlich an den Wärmebedarf an und sichert dabei eine • der am Brenner zu installierende Leistungsregler; hohe Stabilität für den jeweils kontrollierten Parameter: •... -
Seite 46: Angabe Von Verweisen
Anhang - Schaltplan der Schalttafel Anhang - Schaltplan der Schalttafel Zeichnungsindex Angabe von Verweisen Betriebsdiagramm RFGO-A22 Betriebsdiagramm RFGO-A22 Betriebsdiagramm RFGO-A22 Elektrische Anschlüsse, vom Installateur vorzunehmen Betriebsdiagramm RWF50 Angabe von Verweisen / 1 . A 1 Blatt Nr. Koordinaten 20148248... - Seite 47 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 48 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 49 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 50 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 51 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 52 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 53 Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20148248...
- Seite 54 Anhang - Schaltplan der Schalttafel Legende zu den Schaltplänen Elektrisches Steuergerät Sicherheitsventil Filter gegen Funkstörungen -Gasventil 1. Stufe -Gasventil 2. Stufe Leistungsregler RWF Stromeingang DC 4...20 mA Gasregelventil + Gassicherheitsventil Stromeingang DC 4...20 mA zur ferngesteuerten YVPS Dichtheitskontrolle der Gasventile Änderung des Sollwerts Klemmleiste Hauptversorgung Bauteile an Brennern...
- Seite 56 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Änderungen vorbehalten...