Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Invacare® Omega Eco
en Stationary Toilet Chair
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de Stationärer Toilettenstuhl
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
fr
Chaise-toilettes
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it
Sedia da toilette fissa
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
es
Silla inodora
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
nl
Vaste toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
da Stationær toiletstol
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
fi
Paikallaan oleva wc-tuoli
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
sv
Stationär toalettstol
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
pt
Cadeira sanitária estacionária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Invacare Omega Eco
Inhaltszusammenfassung für Invacare Omega Eco
- Seite 1 Invacare® Omega Eco en Stationary Toilet Chair User Manual ......... 4 de Stationärer Toilettenstuhl...
- Seite 2 Invacare® Omega Eco ?.1 Images Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. 1548694-B...
- Seite 3 Fig. Fig. Fig. Corem ipsum Fig. 1548694-B...
-
Seite 4: Warranty Information
Before reading this document, make sure you have the latest professional or provider before attempting to version. You find the latest version as a PDF on the Invacare use this equipment. website. – Do not use this product or any available... -
Seite 5: Product Description
12 Maintenance 8 Product Description 12.1 General Maintenance Information Invacare Omega Eco H440 is a toilet chair composed of four height adjustable feet, backrest, armrests and seat with toilet This product is maintenance-free, provided that the cleaning opening. Backrest, armrests and seat are padded with soft and disinfection instructions are adhered to. -
Seite 6: Garantieinformationen
The disposal and recycling of used products and packaging dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle must comply with the laws and regulations for waste handling Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website in each country. Contact your local waste management herunterladen. -
Seite 7: Sicherheitsinformationen
– Nur Ersatz- und Zubehörteile verwenden, die für dieses Produkt bestimmt sind. 8 Produktbeschreibung – Keine unbefugten Änderungen am Produkt Invacare Omega Eco H440 ist ein Toilettenstuhl, der aus vier vornehmen. höhenverstellbaren Beinen, einer Rückenlehne, Armlehnen und einem Sitz mit Toilettenöffnung besteht. Rückenlehne, WARNUNG! Armlehnen und Sitz sind mit weichem Material gepolstert. -
Seite 8: Verwendung
Invacare® Omega Eco 12.2 Reinigung und Desinfektion Zum vorgesehenen Benutzerkreis zählen Erwachsene und Jugendliche mit Mobilitätseinschränkungen (z. B: Beine Allgemeine Sicherheitsinformationen und/oder Hüften). Bei Verwendung ohne Begleitperson müssen Benutzer in der Lage sein, das Gleichgewicht zu VORSICHT! halten. Kontaminationsgefahr – Vorkehrungen für sich selbst treffen und Indikation geeignete Schutzausrüstung verwenden. -
Seite 9: Wiederaufbereitung
Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich des produits sans préavis. -
Seite 10: Limitation De Responsabilité
– N'effectuez aucune modification ou 8 Description du produit transformation non autorisées du produit. Invacare Omega Eco H440 est une chaise-toilettes composée de quatre pieds réglables en hauteur, d'un dossier, AVERTISSEMENT ! d'accoudoirs et d'une assise percée. Le dossier, les accoudoirs Risque de chute ! et l'assise sont rembourrés avec d'un matériau mou. - Seite 11 • Problèmes d'équilibre pour se lever ou marcher en IMPORTANT ! raison d'un handicap transitoire ou permanent. Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient de blesser quelqu’un ou Contre-indications d’endommager le produit. Il n’existe aucune contre-indication connue, lorsque le produit –...
- Seite 12 Invacare® Omega Eco La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del l'emballage doivent respecter la législation et les règlements prodotto senza ulteriore preavviso. relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. Contactez Prima di leggere il presente documento, verificare di essere votre organisme local de traitement des déchets pour plus...
-
Seite 13: Informazioni Di Sicurezza
Pericolo di lesioni! 8 Descrizione del prodotto – Non utilizzare se difettoso. Invacare Omega Eco H440 è una sedia da toilette composta – Non utilizzare o conservare il prodotto all'aperto. da quattro piedi regolabili in altezza, schienale, braccioli e – Non utilizzare il prodotto nella doccia (Fig. 9). -
Seite 14: Informazioni Generali Per La Manutenzione
Invacare® Omega Eco Regolazione dell'altezza delle gambe (Fig. 4) Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o di assistenza a lungo termine, seguire le procedure ATTENZIONE! interne della struttura. Pericolo di lesioni – Assicurarsi che tutte le gambe siano regolate Intervalli di pulizia alla stessa altezza (Fig. -
Seite 15: Parametri Ambientali
10 - 40 °C 5 Limitación de responsabilidad 15% - 93% non condensante Umidità relativa Condizioni di conservazione e di trasporto: Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: Temperatura ambiente 0 - 40 °C • Incumplimiento del manual del usuario •... -
Seite 16: Descripción Del Producto
– No utilice el producto si está defectuoso. – No utilice ni almacene el producto en exteriores. La silla de inodoro Invacare Omega Eco H440 consta de – No utilice este producto en la ducha (Fig. 9). cuatro patas con ajuste en altura, respaldo, reposabrazos –... - Seite 17 Uso de la silla de inodoro En la atención domiciliaria 1. Tire de la correa A para quitar la tapa del asiento de Método: Siga las instrucciones de aplicación del desinfectante inodoro. (Fig. 5). y limpie y desinfecte todas las superficies accesibles. 2.
-
Seite 18: Garantie-Informatie
Niet-geautoriseerde wijzigingen en/of gebruik van zeker weet dat u het product veilig gebruikt. ongeschikte reserveonderdelen Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties 6 Veiligheid zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Controleer voordat u dit document leest of u de juiste versie 6.1 Veiligheidsinformatie... - Seite 19 4. Klap de toiletzitting omlaag (afb. 7). 8 Productbeschrijving 12 Onderhoud De Invacare Omega Eco H440 is een toiletstoel met vier in hoogte verstelbare poten, een rugleuning, armsteunen en 12.1 Algemene informatie over onderhoud een zitting met toiletopening. De rugleuning, armsteunen en zitting zijn bekleed met zacht materiaal.
- Seite 20 Invacare® Omega Eco Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat BELANGRIJK! de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen gerecycled. of methoden kan het product aantasten of beschadigen. Gebruikte producten en verpakkingen moeten worden –...
-
Seite 21: Sikkerhed
– Efterse produktet for skader, og kontrollér, at det er forsvarligt monteret, hver gang inden det tages i brug. 5 Ansvarsbegrænsning Invacare påtager sig ikke ansvaret for skader, der skyldes: • Manglende overholdelse af brugsanvisningen • Forkert anvendelse •... -
Seite 22: Tiltænkt Brug
4. Klap toiletsædet ned (figur 7) 8 Produktbeskrivelse 12 Vedligeholdelse Invacare Omega Eco H440 er en toiletstol, som består af fire fødder, der kan indstilles i højden, et ryglæn, armlæn 12.1 Oplysninger om generel vedligeholdelse og et sæde med toiletåbning. Ryglæn, armlæn og sæde er polstret med et blødt materiale. - Seite 23 Vær miljøbevidst, og indlever dette produkt til genbrug til den lokale genbrugsstation, når dets levetid er opbrugt. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta. Skil produktet og dens komponenter ad, så de forskellige materialer kan adskilles og genbruges hver for sig.
- Seite 24 8 Tuotteen kuvaus – Viallista tuotetta ei saa käyttää. – Älä käytä tai säilytä tuotetta ulkona. Invacare Omega Eco H440 on wc-tuoli, joka koostuu – Tuotetta ei saa käyttää suihkussa (kuva 9). neljästä korkeussäädettävästä jalasta, selkänojasta, – Pidä tuote loitolla avotulesta.
- Seite 25 käytetään ilman avustajaa, käyttäjän on voitava pysyä TÄRKEÄÄ! tasapainossa. Väärät nesteet tai menetelmät voivat vahingoittaa tai vaurioittaa tuotetta. Käyttöaihe – Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja • Liikuntakyvyn rajoitukset (esim. jalat ja/tai lonkat) tai desinfiointiaineiden täytyy olla tehokkaita ja • tilapäisten tai pysyvien rajoitteiden aiheuttamat yhteensopivia toistensa kanssa ja niiden täytyy tasapaino-ongelmat seisomaan noustessa tai kävellessä.
-
Seite 26: Produktspecifika Standarder
Produkten har testats och överensstämmer med EN 12182 (hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning) och 16 Materiaalit relaterade standarder. Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha mer information om lokala standarder Runko Jauhepäällystetty teräs och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här dokumentet. -
Seite 27: Säkerhetsinformation
– Använd inte produkten om den är defekt. 8 Produktbeskrivning – Produkten ska inte användas eller förvaras Invacare Omega Eco H440 är en toalettstol som består utomhus. av fyra höjdjusterbara fötter, ryggstöd, armstöd och – Använd inte hygienstolen i duschen (bild 9). - Seite 28 Invacare® Omega Eco Rengöringsintervall Justera benens höjd (bild 4) VARNING! VIKTIGT! Risk för personskador Regelbunden rengöring och desinfektion förbättrar – Kontrollera att alla benen är inställda på samma smidig drift, förlänger livslängden och förhindrar höjd (bild 8). kontaminering. – Se till att sprintarna har hakat fast ordentligt Rengör och desinficera produkten...
-
Seite 29: Normas Específicas Do Produto
EN 12182 (Produtos de assistência para pessoas com deficiências) e normas relacionadas. Para obter informações Stål, pulverlackerat adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no Klädsel final deste documento. (sits/ryggstöd/armstödsdynor) Toalettskål... -
Seite 30: Informações Gerais Sobre Manutenção
2. Levante o assento sanitário C (Fig. 6). 8 Descrição do Produto 3. Retire a tampa da aparadeira B. A Invacare Omega Eco H440 é uma cadeira sanitária 4. Dobre o assento sanitário para baixo (Fig. 7) constituída por quatro pés de altura ajustável, encosto, apoios de braços e assento com uma abertura para sanita. -
Seite 31: Limpeza E Desinfeção
12.2 Limpeza e desinfeção 13 Eliminação Informações gerais de segurança Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da ATENÇÃO! respetiva vida útil através das instalações de reciclagem Risco de contaminação existentes. – Tome precauções pessoais e utilize equipamento de proteção apropriado. - Seite 32 France: España: Ireland: Italia: Invacare Poirier SAS Invacare S.A. Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Route de St Roch Avenida del Oeste, 50 – 1 º Unit 5 Seatown Business Via dei Pini 62, F-37230 Fondettes Valencia-46001 Campus...