Werbung
Všeobecné informácie k starostlivosti o teakový nábytok
SK:
Denné čistenie:
Drevo nie je ošetrené a možno ho tak umývať čistou plastovou hubkou alebo ľahko zbrúsiť jemne zrnitým brúsnym
papierom. Ak bolo drevo po vybalení ošetrené olejom, zľahka ho prebrúste a znovu ošetrite rovnakým olejom.
Údržba:
Teak má prirodzene vysoký obsah oleja. Ak je tak nábytok používaný bez naolejovania, povrch časom získa farbu
prírodných plesní húb a bude blednúť podľa použitých prvkov, prípadne vybledne do striebristo šedej patiny.
Napriek patinovanie, zmenám farby a štruktúre povrchu, zostáva drevo pevné a odoláva hnilobe aj plesniam lepšie,
než je tomu u iných druhov dreva.
Olejovaním dodáte drevu tmavší odtieň. Používajte však iba olej, ktorý je určený na použitie na teakové drevo.
Je nevyhnutné starostlivo dodržiavať sprievodcu inštrukciami vybraného oleja.
Nezabudnite tiež drevo pred naolejovaním poriadne očistiť.
Instructions sur l'entretien des meubles en teck
FR:
Nettoyage quotidien :
Le bois n'est pas traité et peut être lavé avec un nettoyant et une éponge en plastique ou poncé légèrement dans le
sens du grain avec du papier de verre fin. Si le bois a été traité à l'huile après le déballage, poncez légèrement et retraitez
avec l'huile utilisée.
Entretien :
Le teck a une teneur naturellement élevée en huile. Si le meuble est utilisé sans être huilé, la surface prendra la couleur
des spores fongiques naturelles et sera blanchie par les éléments, finissant par se ternir en une patine gris argenté.
Malgré les changements de couleur et d'expression de la surface, le bois reste solide et résistera mieux à la pourriture et
aux champignons que les autres types de bois. L'huile peut aider à donner au bois une lueur sombre.
Utilisez de l'huile destinée à être utilisée sur le bois de teck. Il est important que les instructions d'utilisation de l'huile soient
suivies attentivement.
N'oubliez pas non plus de nettoyer le bois avant d'huiler, conformément aux instructions fournies.
Splošna navodila za vzdrževanje pohištva iz tikovine
SI:
Dnevno čiščenje::
Les je neobdelan in ga lahko čistimo s čistilom in gobico ali z zelo finim brusnim papirjem. Če je bil les po odpakiranju
obdelan z oljem, ga lahko nežno obrusimo in ponovno namažemo z istim oljem.
Vzdrževanje:
Tikovina ima že po naravi visoko vsebnost olj. Če pohištvo ni namazano z oljem, bo površina dobila barvo naravnih
spor glivic in bo obeljena zaradi naravnih dejavnikov ter bo sčasoma pobledela do srebrno sive patine.
Kljub patini in spremembi barve, bo les ostal močan in bo kljuboval tako gnitju, kot tudi gobavosti veliko bolje, kot
druge vrste lesa. Naoljenje dodaja lesu temen sijaj.
Uporabite olje, ki je specialno namenjeno obdelavi tikovine. Pomembno je natančno slediti navodilom za uporabo olja.
Pred uporabo olja v skladu z navodili, ne pozabite predhodno očistiti lesa.
Opće upute o njezi namještaja od tikovine
HR:
Svakodnevno čišćenje:
Drvo je neobrađeno te može biti prano sredstvom za čišćenje i plastičnom spužvom ili se može lagano brusiti sitnim
brusnim papirom. Ako je drvo nakon raspakiranja bilo obrađeno uljnim premazom, lagano ga izbrusite i ponovno nauljite.
Održavanje:
Tikovina prirodno ima visok sadržaj ulja. Ako se namještaj koristi bez uljnog premaza, površina će poprimiti boju prirodnih
gljivičnih spora i elementi će s vremenom izblijedjeti do srebrno - sive patine. Unatoč efektu patine te promjenama boje
i izgleda površine, ovo drvo ostaje čvrsto i podnijet će truljenje i gljivice bolje od ostalih vrsta drveta.
Premazivanje uljem može pomoći drvu u postizanju tamnog sjaja. Upotrijebite ulje namijenjeno drvu tikovine.
Važno je pažljivo slijediti upute za uporabu uljnog premaza. Također, u skladu s uputama, nemojte zaboraviti očistiti
drvo prije premazivanja.
Istruzioni generali per la manutenzione dei mobili in teak
IT:
Pulizia quotidiana:
Il legno non è trattato e può essere lavato con un detergente e una spugna di plastica o levigato leggermente lungo le
venature con carta vetrata fine. Se il legno è stato trattato con olio dopo il disimballaggio, carteggiare leggermente e
trattare nuovamente con l'olio usato.
Manutenzione::
Il teak ha un elevato contenuto naturale di olio. Se i mobili vengono usati senza oliatura, la superficie prenderà il colore
delle spore fungine naturali e verrà sbiancata dagli elementi, sbiadendo fino a diventare una patina grigio argentea.
Nonostante la patina e i cambiamenti di colore e di espressione della superficie, il legno rimane forte e resiste sia alla
putrefazione che ai funghi meglio di altri tipi di legno.
L'oliatura può aiutare a dare al legno una patina scura. Usare olio destinato all'uso su legno di teak.
È importante seguire attentamente le istruzioni su come usare l'olio. Inoltre, ricordatevi di pulire il legno prima di
oliarlo secondo le istruzioni.
Instrucciones generales para el cuidado de los muebles de teca
ES:
Limpieza diaria:
La madera no está tratada y puede lavarse con un limpiador y una esponja de plástico o lijarse suavemente a lo largo
de la veta con una lija fina. Si la madera ha sido tratada con aceite después de desempaquetar, lijar con cuidado y
volver a tratar con el aceite utilizado.
Mantenimiento:
La teca tiene un alto contenido natural de aceite. Si los muebles se utilizan sin aplicarles aceite, la superficie tomará el
color de las esporas de hongos naturales y será blanqueada por la acción del clima, desvaneciéndose finalmente hasta
alcanzar una pátina gris plateada.
A pesar de la pátina y de los cambios de color y expresión de la superficie, la madera sigue siendo fuerte y resiste mejor
la descomposición y los hongos que otros tipos de madera.
El aceite puede darle a la madera un brillo oscuro. Utilice aceite indicado para la madera de teca.
Es importante seguir cuidadosamente las instrucciones de uso del aceite. Además, recuerde limpiar la madera antes de
aceitarla de acuerdo con las instrucciones.
7/15
Werbung
