Werbung
General Instructions On Caring For Teak Furniture
GB:
Daily Cleaning:
The wood is untreated and may be washed with a cleaner and plastic sponge or sanded lightly with the grain with
fine sandpaper. If the wood has been treated with oil after unpacking, sand lightly and re-treat with the oil used.
Maintenance:
Teak has a naturally high content of oil.
If the furniture is used without oiling, the surface will take on the colour of natural fungal spores and will be bleached
by the elements, eventually fading to a silvery grey patina.
Despite patination and changes in colour and expression of the surface, the wood remains strong and will withstand
both rot and fungus better than other types of wood.
Oiling can help give the wood a dark glow. Use oil intended for use on teak wood.
It is important that the instructions on how to use the oil are followed carefully.
Also, remember to clean the wood before oiling in accordance with the instructions.
Generel vejledning til teak pleje af teak møbler
DK:
Daglig rengøring:
Træet er ubehandlet og kan afvaskes med afrenser og plastic svamp eller slibes let med fint sandpapir i træets
åreretning. Har træet fået oliebehandling efter udpakning, slibes let og genbehandles med den anvendte olie.
Vedligeholdelse:
Teak har et naturligt højt indhold af olie. Såfremt møblet anvendes uden oliering, vil overfladen tage farve efter
naturlige svampesporer og blegning af solen og patinere til en sølvgrå nuance. Trods patinering og ændring af farve
og udtryk i overfladen, er træet fortsat stærkt og vil modstå råd og svamp bedre end andre træsorter.
Oliering kan foretages for at give træet en mørk glød. Anvend olie produceret til brug på teaktræ.
Det er vigtigt at oliens produktvejledning følges nøje og afrensning inden oliering i henhold til produktvejledning foretages.
Allgemeine Pflegeanweisungen für Teak-Möbel
DE:
Tägliche Reinigung::
Das Holz ist unbehandelt und kann mit einem Plastikschwamm und Reinigungsmittel abgewaschen werden oder sanft
mit einem feinen Sandpapier abgeschliffen werden. Wenn das Holz nach dem Auspacken mit Öl bestrichen worden ist,
schleifen Sie es sanft ab und behandeln Sie es wieder mit Öl.
Wartung:
Teak hat von Natur aus einen hohen Ölgehalt. Wenn die Möbel ohne Ölen verwendet werden, nimmt die Oberfläche die
Farbe natürlicher Pilzsporen an und wird durch die Elemente gebleicht und verblasst schließlich zu einer silbergrauen
Patina.
Trotz Patinierung und Veränderungen in Farbe und Ausdruck der Oberfläche bleibt das Holz stark und hält sowohl
Fäulnis als auch Pilz besser stand als andere Holzarten.
Wenn es eingeölt wird, kann das Holz einen dunklen Glanz bekommen. Verwenden Sie Öl für Teakholz.
Es ist wichtig, dass Sie die Anweisungen zur Verwendung des Öls sorgfältig befolgen.
Denken Sie auch daran, das Holz vor dem Ölen gemäß den Anweisungen zu reinigen.
Generelle instrukser for stell av teakmøbler
NO:
Daglig rengjøring:
Treet er ubehandlet og kan vaskes med et rengjøringsmiddel og en plastsvamp, eller pusses lett i trefibrenes
lengderetning med fint sandpapir. Dersom treet har blitt behandlet med olje etter utpakking, kan det pusses lett og
behandles på nytt med samme olje.
Vedlikehold:
Teak har et naturlig høyt oljeinnhold. Dersom møblene ikke oljes, vil overflaten få fargen til naturlige soppsporer, bli
bleket av vær og vind og til slutt falme til en sølvgrå patina.
Til tross for patinering og endringer i overflatens farge og uttrykk, vil treet bevare sin styrke og tåle både råte og sopp
bedre enn noe annet treslag.
Olje kan bidra til å gi treverket en mørk glød. Bruk olje beregnet for teak.
Det er viktig å følge instruksene nøye for hvordan oljen brukes.
Husk også å rengjøre treet før påføring av olje i henhold til instruksene.
Allmänna instruktioner för att sköta möbler i teak
SE:
Daglig rengöring:
Trät är obearbetat och kan tvättas med rengöringsmedel och en plastsvamp, eller sandpappras lätt med finkornigt
sandpapper. Om trät har behandlats med olja efter uppackningen kan du sandpappra lätt och återbehandla med
samma olja.
Underhåll:
Teak har ett naturligt högt oljeinnehåll. Om möbeln används utan oljning kommer möbeln anta färgen hos naturliga
svampsporer och blekas av elementen, och slutligen få en grå patina.
Trots patineringen och ytans färg- och strukturföränding är trät fortfarande starkt och kommer motstå röta och svamp
bättre än andra träslag.
Olja kan hjälpa trät få en mörk lyster. Använd olja avsedd för teak.
Det är viktigt att följa oljans instruktioner noggrant.
Kom även ihåg att rengöra trät innan oljning enligt instruktionerna.
5/15
Werbung
