Werbung
Yleiset tiikkihuonekalujen hoito-ohjeet
FI:
Päivittäinen puhdistus:
Puu on käsittelemätöntä ja voidaan pestä puhdistusaineella ja muovisella sienellä tai hioa kevyesti puusyiden suuntaisesti
hienojakoisella hiekkapaperilla. Jos puu on käsitelty öljyllä sen jälkeen, kun se on poistettu pakkauksesta, hio kevyesti ja
käsittele uudelleen samalla öljyllä.
Huolto:
Tiikki sisältää luonnostaan runsaasti öljyä. Jos huonekaluja ei öljytä, niiden pinta muuttuu luonnollisten sieni-itiöiden väriseksi
ja vaalenee luonnonvoimien vaikutuksesta lopulta hopeanharmaaksi.
Pinnan patinoitumisesta ja värimuutoksista huolimatta puu säilyy lujana ja kestää niin lahoamista kuin sieniäkin paremmin
kuin muut puulajit.
Öljyäminen voi auttaa antamaan puulle tumman hehkun. Käytä erityistä tiikkiöljyä.
On tärkeää, että käyttöohjeita noudatetaan huolellisesti.
Muista myös puhdistaa puu ennen öljyämistä ohjeiden mukaisesti.
Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji mebli z drewna tekowego
PL:
Codzienne czyszczenie:
Drewno nie jest poddane obróbce i można je czyścić za pomocą płynu do mycia oraz plastikowej gąbki lub lekko przeszlifować
zgodnie z usłojeniem drobnym papierem ściernym. Jeśli po rozpakowaniu drewno zostanie zaimpregnowane olejem, należy je
lekko przeszlifować i ponownie pokryć użytym olejem.
Konserwacja:
Drewno tekowe ma naturalnie wysoką zawartość oleju. Jeśli meble będą użytkowane bez olejowania, powierzchnia nabierze
koloru naturalnych zarodników grzybów i zostanie wybielona przez działanie czynników zewnętrznych, aż w końcu wyblaknie
i pokryje się srebrzystoszarą patyną.
Pomimo patynowania oraz zmian w kolorze i wyrazie powierzchni, drewno pozostaje mocne i lepiej niż inne rodzaje drewna
znosi gnicie i grzyby.
Olejowanie może pomóc nadać drewnu ciemny połysk. Używać oleju przeznaczonego do drewna tekowego.
Ważne jest, aby dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących sposobu użycia oleju.
Należy również pamiętać, aby przed olejowaniem oczyścić drewno zgodnie z instrukcją.
Obecné pokyny pro péči o teakový nábytek
CZ:
Denní čištění:
Dřevo je neošetřené a lze ho umýt čisticím prostředkem a plastovou houbou nebo lehce obrousit zrním jemným brusným
papírem. Pokud bylo dřevo po vybalení ošetřeno olejem, lehce jej přebruste a znovu ošetřete použitým olejem.
Údržba:
Teak má přirozeně vysoký obsah oleje. Pokud je nábytek používán bez naolejování, povrch získá barvu přírodních hubových
spor a bude vybílen prvky, případně vybledne do stříbřitě šedé patiny.
Navzdory patinování a změnám barvy a vyjádření povrchu zůstává dřevo silné a zvládne hnilobu i plísně lépe než jiné druhy
dřeva.
Olejování může pomoci dát dřevu tmavou záři. Používejte olej určený k použití na teakové dřevo.
Je důležité pečlivě dodržovat pokyny k používání oleje.
Nezapomeňte také dřevo před naolejováním podle pokynů očistit.
Általános tudnivalók a teakfa bútorok ápolásáról
HU:
Napi tisztítás:
Ha a fa kezeletlen, akkor a tisztítást mosószeres szivaccsal végezze, majd finom szemű csiszolópapírral óvatosan dörzsölje
át a bútort. Ha a fát kicsomagolás után olajjal kezelte, óvatosan csiszolja le, majd kenje be ismét olajjal.
Karbantartás:
A teakfa természetesen magas olajtartalommal rendelkezik. Ha a felületét nem kezelték olajjal, akkor a természetes
gombaspórák színét veszi fel, és a természeti elemek hatására ezüstös patinát kap.
A patina, a szín- és a felületi változások ellenére a fa erős marad, és a többi fához képest jobban ellenáll a korhadásnak
és a gombásodásnak.
Olajozás hatására a fa sötétebb fényt kap. A művelethez kizárólag teakfához való olajat használjon.
Pontosan kövesse az olaj használatára vonatkozó utasításokat.
Olajozás előtt az utasítások szerint tisztítsa meg a bútor felületét.
Algemene instructies voor de verzorging van teakhouten meubelen
NL:
Dagelijks reinigen:
Het hout is onbehandeld en kan worden gewassen met een schoonmaakmiddel en een plastic sponsje of licht met de nerf
mee worden geschuurd met fijn schuurpapier. Als het hout na het uitpakken met olie is behandeld, schuur het dan licht op
en behandel het opnieuw met de gebruikte olie.
Onderhoud:
Teakhout heeft van nature een hoog oliegehalte. Als het meubel wordt gebruikt zonder te oliën zal het oppervlak de kleur
aannemen van natuurlijke schimmelsporen en zal het door de elementen verbleken en uiteindelijk verbleken tot een
zilvergrijze patina.
Ondanks het patineren en veranderingen in kleur en uitdrukking van het oppervlak, blijft het hout sterk en is het beter
bestand tegen zowel rot als schimmel dan andere houtsoorten.
Oliën kan helpen om het hout een donkere gloed te geven. Gebruik olie die bedoeld is voor gebruik op teakhout.
Het is belangrijk dat de instructies voor het gebruik van de olie zorgvuldig worden opgevolgd.
Vergeet ook niet om het hout vóór het oliën volgens de instructies te reinigen.
6/15
Werbung
