Herunterladen Diese Seite drucken

Endress+Hauser nivotester FTL 370 Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

XA 049F-B
52004927
Code: a3/10.01
PTB 98 ATEX 2025
nivotester
FTL 370, FTL 372
de
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche
en
Safety instructions for electrical apparatus
for explosion-hazardous areas
fr
Conseils de sécurité pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles
es
Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para
su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración.
Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
it
Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate
per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione.
Se il presente manuale non risulta comprensibile potete ordinarcene
una copia tradotta nella vostra lingua.
nl
Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel
in explosiegevaarlijke omgeving.
Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw
landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.
fi
Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.
Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla
kansallisella kielelläsi.
sv
Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad
för användning i explosionsfarliga områden.
Om du inte förstår denna manual, kan en översatt kopia på ditt eget
språk beställas från oss.
da
Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret
til brug i eksplosionsfarlige områder.
Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit
eget sprog bestilles fra os.
pt
Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados
para utilização em áreas de risco de incêndio.
Se não compreender este manual, pode encomendar-nos
directamente uma cópia na sua língua.
el
Oäçãßåò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðoõ åãêñßíoíôáé
ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéo÷Ýò ìå êßíäõío åêñÞîåùí.
Áí äåí ìðoñåßôå íá êáôáíoÞóåôå ôo ðåñéå÷üìåío ôoõ åã÷åéñéäßoõ áõôoý,
ìðoñåßôå íá ðáñáããåßëåôå áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Ýíá áíôßôõðo
ìåôáöñáóìÝío óôç ãëþóóá óáò.
Endress
The Power of Know How
+
Hauser

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Endress+Hauser nivotester FTL 370

  Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser nivotester FTL 370

  • Seite 1 XA 049F-B nivotester 52004927 FTL 370, FTL 372 Code: a3/10.01 PTB 98 ATEX 2025 Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración.
  • Seite 2 M’ áõôÞí ôçí ÄÞëùóç Overensstemmelseserklæring Óõììüñöùóçò êáé ôç óõíçììÝíç óÞìáíóç CE, Med denne o âåâáéþíåé ç Endress+Hauser, Maulburg, overensstemmelseserklæring og Ãåñìáíßá üôé ôo ðñoúüí óõììoñöþíåôáé tilføjelsen af CE-mærket, óýìöùíá ìå ôoõò êáíoíéóìoýò ôçò sikrer producenten Endress+Hauser, EõñùðáúêÞò Oäçãßáò 89/336/EOK ðåñß...
  • Seite 3 Betriebsanleitung nivotester XA 049F-B FTL 370, FTL 372 52004927 PTB 98 ATEX 2025 Zugehörige Dokumentation Sicherheitshinweise Betriebsanleitung: für elektrische Betriebsmittel FTL 370, KA 025F für explosionsgefährdete Bereiche FTL 372, KA 026F Technische Information: TI 198F Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: II (1) GD 0032 –...
  • Seite 4 Kanal 1 zugelassener Sensor 1 – Kanal 2 – Externe Einheit, Kanal 2 beispielhaft dargestellt Relais 1 zugelassener Sensor 2 Relais 2 Zone 0 Zone 20 ≤ 70°C Relais Alarm DC Versorgung (extern) L– 20 V...30 V L– (PE) Endress+Hauser...
  • Seite 5 Sicherheitshinweise Füllstandsgrenzschalter Nivotester FTL 370, FTL 372 1) Installieren Sie gemäß Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln. 2) Der Nivotester FTL 370 bzw. FTL 372 ist so zu errichten, dass mindestens der Gehäuseschutzgrad IP20 nach EN 60529 erreicht wird.
  • Seite 6 de XA 049F-B Nivotester XA 049F-B/00/de/10.01 52004927 CCS/CV5 52004927...
  • Seite 7 Operating Instructions nivotester XA 049F-B FTL 370, FTL 372 52004927 PTB 98 ATEX 2025 Associated Documentation Safety instructions Operating Instructions: for electrical apparatus FTL 370, KA 025F for explosion-hazardous areas FTL 372, KA 026F Technical Information: TI 198F Designation according to Directive 94/9/EC: II (1) GD 0032 –...
  • Seite 8 Approved sensor 1 – Channel 2 – External unit Channel 2 shown as example Relay 1 Approved sensor 2 Relay 2 Zone 0 Zone 20 ≤ 70°C Alarm relay DC power supply (external) L– 20 V...30 V L– (PE) Endress+Hauser...
  • Seite 9 1) Install according to the manufacturer’s instructions and other valid standards and guidelines. 2) The Nivotester FTL 370 or FTL 372 must be installed such that a degree of ingress protection of at least IP20 to EN 60529 is attained.
  • Seite 10 en XA 049F-B Nivotester XA 049F-B/00/en/10.01 52004927 CCS/CV5 52004927...
  • Seite 11 Mise en service nivotester XA 049F-B FTL 370, FTL 372 52004927 PTB 98 ATEX 2025 Documentation complémentaire Conseils de sécurité Mise en service : pour matériels électriques FTL 370, KA 025F destinés aux zones explosibles FTL 372, KA 026F Information technique : TI 198F Marquage selon directive 94/9/CE : II (1) GD...
  • Seite 12 Installée dans Voie 1 Sonde 1 certifiée – Voie 2 – Exemple d’unité Voie 2 externe Relais 1 Sonde 2 certifiée Relais 2 Zone 0 Zone 20 ≤ 70°C Relais alarme Alim. DC (externe) L– 20 V...30 V L– (PE) Endress+Hauser...
  • Seite 13 1) Installer d’après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur. 2) Le Nivotester FTL 370 ou FTL 372 doit être monté de manière à atteindre pour le boîtier au moins le degré de protection IP20 selon EN 60529.
  • Seite 14 XA 049F-B Nivotester XA 049F-B/00/fr/10.01 52004927 CCS/CV5 52004927...
  • Seite 16 XA 049F-B Nivotester XA 049F-B/00/a3/10.01 52004927 CCS/CV5 52004927...

Diese Anleitung auch für:

Nivotester ftl 372