Inhaltsverzeichnis
Werbung
KA 021F/00/a6/05.00
016305-0000
nivotester
FTL 320
d Füllstandgrenzschalter
Betriebsanleitung
e Level Limit Switch
Instruction Manual
f Détecteur de niveau
Mise en service
es Detector de nivel
Instrucciones
i Interruttore di livello
Manuale di installazione
e montaggio
nl Niveauschakelaar
Inbedrijfstellingsvoorschriften
+
Endress
The Power of Know How
Hauser
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser nivotester FTL 320
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser nivotester FTL 320
- Seite 1 KA 021F/00/a6/05.00 nivotester 016305-0000 FTL 320 d Füllstandgrenzschalter Betriebsanleitung e Level Limit Switch Instruction Manual f Détecteur de niveau Mise en service es Detector de nivel Instrucciones i Interruttore di livello Manuale di installazione e montaggio nl Niveauschakelaar Inbedrijfstellingsvoorschriften Endress Hauser The Power of Know How...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Indice Meßeinrichtung Sistema de medida Einbau Instalación Anschluß und Sicherheitsschaltung Conexiones Funktion Funcionamiento Technische Daten Datos técnicos Ausbau für Gerätetausch Desmontaje para cambio Ergänzend e Dokumentation de l instrumento Documentatio n adicional Contents Measuring system Indice Installation Connections Dispositivo di misura Function Installazion e montaggio Technical Data... -
Seite 3: Meßeinrichtung
Meßeinrichtung Measuring Liquiphant system Ensemble de dé- EEx ia tection de niveau FTL 320 Sistema de FDL 30, 31 medida FDL 35, 36 Sistema FTL 50, 51 (H) di misura Nivotester Nivopuls Meetopstelling FDU 10 Soliphant d Nationale Vorschriften beachten! e Note national EEx ia FTL 320... -
Seite 4: Einbau
Einbau 113 (121) Installation Montage Montaje Montaggio Inbouw i i d Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Hutschiene EN 50022-35x7,5 / (35x15) Dimensiones en mm Mounting rail Dimensioni in mm Rail profilé Rail de montaje Afmetingen in mm Rotaia 100 mm = 3.94 in Montage-rail... - Seite 5 Hutschiene Rail mounting Montage sur rail profilé Montaje en el rail Montaggio su rotaia Railmontage...
-
Seite 6: Anschluß Und Sicherheitsschaltung
25 Ω Raccordement Max. et sécurité de 13121110 9 8 7 fonctionnement positive Conexiones Nivotester FTL 320 y conexión de seguridad L1 N Collegamento 1 2 3 4 5 6 e scelta sicurezza Aansluitingen en U~ (AC) -
Seite 7: Funktion
Funktion Füllstand Level Function Niveau Fonction Nive Livello Funcionamiento Niveau Funzione Signalübertragung ca. 50 Hz ca. 150 Hz Functie Signal transmission Transmission du signal Transmisión del señal Trasmissione Segnale grün Signaaltransmissie green Max. verte allumée verde verde groen Min. rouge allumée Störung rojo Fault... - Seite 8 Funktionstest Function test Test de fonctionnement Prueba de funcionamiento min. 3 s Controllo di funzionamento Functietest...
-
Seite 9: Technische Daten
Technische Daten min. 10 mm Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici 0 ... 60 °C 0 ... 40 °C 0 ... 50 °C Technische (30 ... 140 °F) (30 ... 100 °F) (30 ... 120 °F) gegevens d Umgebungstemperatur e Surrounding temperature f Température... -
Seite 10: Ausbau Für Gerätetausch
Ausbau für es d Gerätetausch Exchanging the unit Klemmenblöcke entfernen Remove the terminal blocks Démontage pour Déconnecter les borniers changement Quitar los bornes de conexión d’appareil Togliere il bloccaggio morsette Klemmenblok verwijderen Desmontaje para cambio del instrumento Ampliamento per cambio strumento Uitbouw voor uitwisseling Gerät von der Hutschiene abnehmen... -
Seite 11: Ergänzend E Dokumentation
Technische Information für den Füllstandgrenzschalter Nivotester FTL 320 Ergänzende Dokumentation Technical information for the level limit switch Nivotester FTL 320 Supplementary Documentation Informations techniques pour le détecteur de niveau Nivotester FTL 320 Documentation Información técnica para el detector de nivel Nivotester FTL 320 complémentaire... - Seite 12 Veiligheidsinstructies (ATEX) XA 048F-B/00/z1 II (1) G, [EEx ia] IIC Endress+Hauser Sales Centers GB Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9 98 18 41 THA Tel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10 HK Tel.