Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sika Anleitungen
  4. Durchflusssensor
  5. VVX
  6. Betriebsanleitung

Sika VVX Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 - 19
Operating manual ................................................ page 20 - 37
Notice d'utilisation ................................................ page 38 - 55
Vortex-Durchflusssensoren VVX
Vortex flow sensors VVX
Capteurs de débit à effet vortex VVX

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sika VVX

Inhaltszusammenfassung für Sika VVX

  • Seite 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 - 19 Operating manual ..........page 20 - 37 Notice d'utilisation ..........page 38 - 55 Vortex-Durchflusssensoren VVX Vortex flow sensors VVX Capteurs de débit à effet vortex VVX...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    VVX mit Temperatur (optional) ................. 10 4.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) ..........11 4.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional)..11 4.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen ......11 Inbetriebnahme und Messbetrieb ................12 5.1 Inbetriebnahme .....................

  • Seite 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Nichtbeachtung kann eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben. WICHTIG Nichtbeachtung kann Sach- und Umweltschäden zur Folge haben. Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Aufgrund der aktuellen Anforderungen an Qualität und Verwendungssicherheit von Produk- ten ist es nicht immer vermeidbar, dass auch Stoffe enthalten sind, die bei separater Betrach- tung die Kriterien des Artikels 57 der REACH-VO erfüllen. In der Baureihe VVX (Vortex- Durchflusssensoren) verbaute piezokeramische Biegeschwinger können mehr als 0,1% Blei- Zirkonat-Titanat (PZT), CAS Nr.

  • Seite 5: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Der Vortex-Durchflusssensor der Baureihe VVX von SIKA ist ein Durchflussmesser ohne be- wegte Bauteile. Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigenschaften. Lieferumfang  VVX entsprechend den Bestelldaten.  1x Betriebsanleitung.  2x O-Ringe (nur Ausführung mit Gewinde) je VVX.
  • Seite 6 Einbau Der VVX kann prinzipiell an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut werden. • Durchflusssensoren mit Kunststoffrohrstück müssen spannungsfrei in die Rohrleitung • eingebaut werden. • Möglichkeit der Blasenbildung • Möglichkeit des Leerlaufens (Messrohr teilgefüllt) • Keine Gefahr durch Schmutz- ablagerungen •...

  • Seite 7: Montage Mit Gewinde

    Einbau WICHTIG Mechanische Vibrationen (z. B. Pumpe, Kompressor, …) die auf den VVX über- tragen werden können zu Fehlmessungen führen.  Wählen Sie den Einbauort so, dass keine Vibrationen auf den VVX übertra- gen werden. 3.1 Montage mit Gewinde WICHTIG ...

  • Seite 8: Montage Mit Quickfasten

    Schieben Sie den Clip über den Anschluss bis er ein-   rastet. WICHTIG Der Clip muss richtig einrasten. Die Stege des VVX und des Zu- oder Ablaufs müssen sich in den Schlitzen des Clips befinden. - 8 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

  • Seite 9: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des VVX erfolgt über den 5-Pin-Stecker M12x1 auf der Oberseite des Elektronikgehäuses. Die Beschaltung des VVX ist abhängig von der bestellten Ausführung. Es wird unterschieden zwischen Frequenz- und Analogausgang, sowie grundlegender und optionaler Beschaltung.

  • Seite 10: Beschaltungen

    +U (≤+U R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1: Nicht bei 5 V. *2: Push-Pull (Gegentakt) Schaltausgänge mehrerer VVX dürfen nicht parallel geschaltet werden. *3: Empfehlung Pull-Up / Pull-Down Widerstand R ~5 kΩ 4.1.2 VVX mit Temperatur (optional)

  • Seite 11: Vvx Mit Analogausgang 0,5

    4.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) Durchfluss U Temperatur U Flow Temp Flow Temp 4.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional) Durchfluss 0…10V 4…20 mA Flow Flow 4.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen Der Frequenzausgang kann zusammen mit den optionalen Funktionen beschaltet werden.

  • Seite 12: Inbetriebnahme Und Messbetrieb

     die elektrischen Anschlüsse ordnungsgemäß durchgeführt wurden.  das Messsystem durch Spülen entlüftet ist. 5.2 Ein- und Ausschalten Der VVX hat keinen Schalter und kann nicht eigenständig ein- oder ausgeschaltet werden. Das Ein- und Ausschalten erfolgt über die angeschlossene Versorgungsspannung.  Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.

  • Seite 13: Wartung Und Rücksendung

    Wartung und Rücksendung Wartung und Rücksendung Wartung Der VVX ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Gerät ausgetauscht werden. WICHTIG Beim Öffnen des Gerätes können wichtige Bauteile oder Komponenten beschädigt werden.  Öffnen Sie niemals das Gerät und führen Sie keine Reparaturen selbst daran durch.

  • Seite 14: Demontage Und Entsorgung

    Konform zu den Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) und 2012/19/EU (WEEE)* muss das Gerät separat als Elektro- und Elektronikschrott entsorgt werden. KEIN HAUSMÜLL Der VVX besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie den VVX der lokalen Wiederverwertung zu oder ...

  • Seite 15: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 8.1 Kenndaten VVX VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Kenndaten Messgerät Messbereich 2…40 l/min 5…80 l/min 7…150 l/min 12...250 l/min 22...400 l/min Genauigkeit ±2% vom Endwert...

  • Seite 16: Medienberührende Werkstoffe

    VVX32 • VVX40 Bauteil Messrohr PPS Fortron® Messing CW617N- Edelstahl 1.4581 40 % glasfaserverstärkt Sensor ® ETFE Tefzel O-Ringe EPDM Tauchhülse Messing CW724R Edelstahl 1.4571 Störkörper PPS Fortron® 40 % glasfaserverstärkt - 16 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

  • Seite 17: Abmessungen

    Technische Daten 8.3 Abmessungen 8.3.1 Abmessungen VVX VVX Gewindeausführung VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Abmessungen [mm] Gewindeausführung VVX15 16,5 G ¾ M12 x VVX20 16,5 M12 x VVX25 16,5 G 1¼ M12 x VVX32 49,6 G 1½ M12 x VVX40...

  • Seite 18: Abmessungen Zulauf- Und Ablaufbereich

    Technische Daten 8.3.2 Abmessungen Zulauf- und Ablaufbereich Ablaufbereich: Zulaufbereich: - 18 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...
  • Seite 19 Technische Änderungen vorbehalten - 19 -...
  • Seite 20 VVX with temperature (optional) ............... 28 4.1.3 VVX with analogue output 0.5…3.5 V (optional) ..........29 4.1.4 VVX with voltage 0…10 V or current output 4…20 mA (optional) ..... 29 4.1.5 Use of frequency output and optional functions ..........29 Commissioning and operating ................. 30 5.1 Commissioning .....................

  • Seite 21: About This Operating Manual

    IMPORTANT Failure to do so may result in damage to property and the environment. If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly at: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Seite 22: Safety Instructions

    Read through the operating manual carefully. Follow all instructions and notices to prevent injury or damage to property. Intended use The Vortex flow sensor VVX must only be used for measuring and metering water and aqueous solutions. WARNING The Vortex flow sensors of the series VVX are no safety components in accord- ance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive).

  • Seite 23: Device Description

    Device description Device description The vortex flow sensor of the series VVX from SIKA is a vortex flow measurement device without any moving parts. It has a low pressure drop and excellent measuring characteristics. Scope of delivery  1x VVX according to order data.
  • Seite 24 They lead to false pulses so that the error limits of the VVX can no longer be guaranteed.  Ensure that the inside diameter of the pipe matches the inside diameter of the VVX.

  • Seite 25: Mounting With Thread

    Installation IMPORTANT Mechanical vibrations transmitted to the VVX from sources such as pumps or compressors can lead to measurement errors.  Select the installation location to prevent the transmission of vibrations to the VVX. 3.1 Mounting with thread IMPORTANT  Use only the provided gasket.

  • Seite 26: Mounting With Quickfasten

    Slide the clip over the connection until it snaps into   place. IMPORTANT The clip must snap properly. The webs of the VVX and the inlet or outlet must be lo- cated in the slots of the clip. - 26 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

  • Seite 27: Electrical Connection

    Electrical connection Electrical connection The electrical connection of the VVX is via a 5-pin plug M12x1 mounted on the cover of the electronics housing. The wiring of the VVX depends on the ordered version, with two types of output available (frequency or analogue) and differences in the basic and optional wiring.

  • Seite 28: Wiring

    +U (≤+U R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1: Not at 5 V. *2: Do not wire the push-pull switch outputs of multiple VVX devices in parallel. *3: Recommended pull-up / pull-down resistance R ~5 kΩ. 4.1.2 VVX with temperature (optional)

  • Seite 29: Vvx With Analogue Output 0.5

    4.1.3 VVX with analogue output 0.5…3.5 V (optional) Flow U Temperature U Flow Temp Flow Temp 4.1.4 VVX with voltage 0…10 V or current output 4…20 mA (optional) Flow 0…10V 4…20 mA Flow Flow 4.1.5 Use of frequency output and optional functions The frequency output can be wired together with the optional functions.

  • Seite 30: Commissioning And Operating

     the measuring system is vented by flushing. 5.2 Switching on and off The VVX has no switch and cannot be switched on or off on its own. Switching on and off is carried out by the applied supply voltage.

  • Seite 31: Maintenance And Return Shipment

    Maintenance and return shipment Maintenance and return shipment Maintenance The VVX is maintenance-free and cannot be repaired by the user. In case of a defect, the de- vice must be replaced. IMPORTANT When opening the device, critical parts or components can be damaged.

  • Seite 32: Disassembly And Disposal

    Compliant with the Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2012/19/EU (WEEE)*, the device must be disposed of separately as electrical and electronic waste. NO HOUSEHOLD WASTE The VVX consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste.  Take the VVX to your local recycling plant ...

  • Seite 33: Technical Data

    Technical data Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. 8.1 Characteristics VVX Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Measurement device characteristics Measuring range 2…40 l/min...

  • Seite 34: Materials In Contact With Media

    Brass CW617N-DW Stainless steel 40 % glass fibre reinforced 1.4581 Sensor ® ETFE Tefzel O-rings EPDM Immersion sleeve Brass CW724R Stainless steel 1.4571 Bluff body PPS Fortron® 40 % glass fibre reinforced - 34 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

  • Seite 35: Dimensions

    Technical data 8.3 Dimensions 8.3.1 Dimensions VVX VVX threaded version VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Threaded version VVX15 16.5 G ¾ M12 x VVX20 16.5 M12 x VVX25 16.5 G 1¼ M12 x VVX32 49.6 G 1½ M12 x VVX40 53.6...

  • Seite 36: Dimensions Inlet And Outlet Section

    Technical data 8.3.2 Dimensions inlet and outlet section Outlet section: Inlet section: - 36 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...
  • Seite 37 Technical changes reserved - 37 -...
  • Seite 38 VVX avec sortie analogique 0,5…3,5 V débit (en option) ......... 48 4.1.4 VVX avec sortie de tension 0…10 V ou de courant 4…20 mA (en option) ..48 4.1.5 Utilisation de la sortie de fréquence et des fonctions en option ......48 Mise en service et mode mesure ................

  • Seite 39: Indications Sur La Notice D'utilisation

    Tout non-respect peut engendrer des dommages matériels et sur l’environne- ment. Si vous avez des problèmes ou des questions, adressez-vous à votre fournisseur ou directe- ment à : SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Seite 40: Consignes De Sécurité

    Lisez attentivement la notice d’utilisation. Respectez toutes les consignes et indications afin d’éviter tout dommage corporel ou matériel. Utilisation conforme Le capteur de débit à effet vortex VVX ne doit être utilisé que pour la mesure et le dosage d'eau ou de solutions aqueuses. AVERTISSEMENT Les capteurs de débit à...

  • Seite 41: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Description de l'appareil Le capteur de débit à effet vortex VVX de SIKA est un débitmètre à tourbillons sans pièces en mouvement. Il a une faible perte de pression et de très bonnes propriétés de mesure. Contenu de la livraison : ...
  • Seite 42 Montage Le VVX peut être monté, en principe, à chaque emplacement d'une canalisation droite. • • Les capteurs de débit avec des tubes de mesure en plastique doivent être installés dans la canalisation sans tension. • Possibilité de formation de bulles •...
  • Seite 43 Les tourbillons étrangers sont dus à des incidents (écoulements, joints plats sail- lants, modifications de sections, ...) du flux dans l'alimentation et l'écoulement. Ils entraînent des impulsions manquantes, de telle façon que le VVX ne peut plus être garanti.  Respectez un diamètre intérieur égal de la canalisation et VVX.

  • Seite 44: Montage Avec Filetage

    être préféré (pas d'accumulations d'encrassements).  Installez des vissages de raccordement adaptés au lieu de montage.  Placez l'ensemble VVX avec les joints.  Vissez les écrous d'accouplement du raccordement sur les raccords de processus du VVX.

  • Seite 45: Montage Avec Raccord Rapide (Quickfasten)

    Faites glisser le clip sur le raccord jusqu’à ce qu’il   s’encrante. IMPORTANT Le clip doit s’encranter correctement. Les nervures du VVX et de l’entrée ou de la sortie doi- vent se trouver dans les fentes du clip. Sous réserve de modifications techniques - 45 -...

  • Seite 46: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Raccordement électrique Le branchement électrique du VVX se fait par un connecteur 5 broches M12x1 sur la face su- périeure du boîtier électronique. La disposition du VVX est dépendante de la version commandée. Il est différencié entre la sortie fréquence et analogique, ainsi que la disposition de base et optionnelle.

  • Seite 47: Dispositions

    R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1 : Pas à 5 V. *2 : Les sorties de commutation Push-Pull (symétriques) de plusieurs VVX ne doivent pas être com- mutées en parallèle. *3 : Recommandation pour la résistance ~5 kΩ Pull-Up / Pull-Down R 4.1.2 VVX avec Température (en option)

  • Seite 48: Vvx Avec Sortie Analogique 0,5

    Débit U Température U Flow Temp Flow Temp 4.1.4 VVX avec sortie de tension 0…10 V ou de courant 4…20 mA (en option) Débit 0…10V 4…20 mA Flow Flow 4.1.5 Utilisation de la sortie de fréquence et des fonctions en option La sortie de fréquence peut être activée avec les fonctions en option.

  • Seite 49: Mise En Service Et Mode Mesure

     le système de mesure est désaéré par rinçage. 5.2 Allumer et éteindre Le VVX n'a pas d'interrupteur lui permettant d'être mis en ou hors circuit. La mise en et hors circuit s'effectuent par la tension d'alimentation connectée.  Mettez la tension d'alimentation en marche.

  • Seite 50: Entretien Et Retour Au Fabricant

    Entretien et retour au fabricant Entretien et retour au fabricant Entretien Le VVX ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En cas de panne, l'appareil doit être remplacé. IMPORTANT Si l'appareil est ouvert, des éléments ou des composants importants risquent d'être endommagés.

  • Seite 51: Démontage Et Élimination

    Conforme à la directive 2011/65/UE (RoHS) et 2012/19/UE (DEEE)*, l'appareil doit être éli- miné comme déchets électriques et électroniques. PAS DE DECHET MENAGER Le VVX se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté ensemble avec les déchets ménagers.  Emportez le VVX à votre centre local de recyclage ...

  • Seite 52: Données Techniques

    *3) Définition 12 bit. *4) autre échelle possibles. *5) Procédé de mesure Dual Slope avec précision de base ±0,5 K. *6) Procédé de mesure Dual Slope avec précision de base ±1,0 K. - 52 - © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

  • Seite 53: Matériaux En Contact Avec Le Fluide

    Données techniques Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Caractéristiques électriques Tension d'alimentation 8…30 V ou 5 V ±5% • Standard • Sortie de tension / de 12…24 V courant 0…10 V / 4…20 mA Consommation de cou- rant < 15 mA •...

  • Seite 54: Dimensions

    Données techniques 8.3 Dimensions 8.3.1 Dimensions VVX VVX avec filetage VVX avec raccord rapide (QuickFasten) ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Avec filetage VVX15 16,5 G ¾ M12 x VVX20 16,5 M12 x VVX25 16,5 G 1¼ M12 x VVX32 49,6 G 1½...

  • Seite 55: Dimensions Zone D'entrée Et De Sortie

    Données techniques 8.3.2 Dimensions zone d’entrée et de sortie Zone de sortie : Zone d’entrée : Sous réserve de modifications techniques - 55 -...
  • Seite 56 SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VVX • 06/2021...

Inhaltsverzeichnis