Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 13
Operating manual ............................................... page 14 – 25
Notice d'utilisation ............................................... page 26 – 36
Turbinen-Durchflusssensoren VTY
Turbine Flow Sensors VTY
Capteurs de débit à turbine VTY
FR
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sika VTY10MA
Inhaltszusammenfassung für Sika VTY10MA
- Seite 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 13 Operating manual ..........page 14 – 25 Notice d’utilisation ..........page 26 – 36 Turbinen-Durchflusssensoren VTY Turbine Flow Sensors VTY Capteurs de débit à turbine VTY...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an uns: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 2 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Befolgen Sie alle Anweisungen, um Personen- und Sach- schäden zu vermeiden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Durchflusssensoren der Baureihe VTY dürfen nur zur Volumenstromerfassung oder Do- sierung von Flüssigkeiten verwendet werden. Sie dürfen nicht zur Messung von Gasen ein- gesetzt werden. -
Seite 4: Einbau
Einbau Einbau WICHTIG Gasblasenbildung und Kavitation im Medium können zu Fehlfunktionen des Sen- sors führen und müssen verhindert werden. Kavitation ist stark abhängig vom Me- dium, Durchfluss und der Medientemperatur. SIKA empfiehlt folgende minimale Systemdrücke. Empfohlener minimaler Systemdruck DN10 DN15... -
Seite 5: Montage
Einbau Der Einbau kann sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungen erfolgen. • Der Durchflusssensor ist nur für den Einsatz in vollständig gefüllten Leitungen geeignet. Ein freier Auslauf ist unbedingt zu vermeiden. Der Pfeil auf dem Durchflusssensor () zeigt die einzig mögliche Durchflussrichtung an. •... -
Seite 6: Wichtige Hinweise
G¾ G1¼ 20 Nm 8 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm SW 19 SW19 SW24 SW30 SW36 Beide Überwurfmuttern festziehen. Dabei mit einem Gabelschlüssel am Turbinenkörper des Gerätes gegenhalten. - 6 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss ® Der elektrische Anschluss erfolgt über 3 Einzeladern mit Molex Mini-Fit Stecker. Optional ist der elektrische Anschluss auch als 3-adrige PVC-Leitung verfügbar. Der VTY10 ist zusätzlich auch mit 3 Einzeladern verfügbar. Der Durchflusssensor kann auch mit kundenspezifischer Leitung, sowie mit oder ohne An- schlussverbinder geliefert werden. -
Seite 8: Messbetrieb
Den Durchflusssensor nur in Durchflussrichtung mit Wasser ausspülen. Den maximalen Durchfluss des Sensors beachten. WICHTIG Die Lager des Durchflusssensors können beim Ausblasen beschädigt werden. Den Durchflusssensor auf keinen Fall mit Druckluft ausblasen. - 8 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 9: Entsorgung
Das Gerät besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät der lokalen Wiederverwertung zuführen oder das Gerät an Ihren Lieferanten oder an SIKA zurücksenden. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 Medienberührende Werkstoffe VTY10MA VTY10K5... -
Seite 10: Technische Daten
< 0,4 mm < 0,5 mm < 1,0 mm dium Prozessanschluss G½ - ISO 228 G¾ - ISO 228 G1 - ISO 228 G1¼ - außen außen außen ISO 228 außen - 10 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 11: Abmessungen
Technische Daten 8.2 Abmessungen VTY10MA Gewinde VTY10K5 Gewinde VTY15 Gewinde VTY20 Gewinde Technische Änderungen vorbehalten - 11 -... - Seite 12 Technische Daten VTY25 Gewinde Alternative für elektrischen Anschluss - 12 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023...
- Seite 13 Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...
-
Seite 14: About This Operating Manual
If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 14 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 15: Safety Instructions
Safety Instructions Safety Instructions Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and prop- erty damage. Intended use The flow sensors of the series VTY may only be used for flow rate measurements or dosing of liquids. Never use them for gas measurements. WARNING The turbine flow sensors of the series VTY are no safety components in accord- ance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive... -
Seite 16: Installation
IMPORTANT Bubble formation and cavitation in the medium can cause sensor malfunction and must be avoided. Cavitation is strongly dependent on the medium, flow rate and medium temperature. SIKA recommends the following minimum system pres- sures. Recommended minimum system pressure... -
Seite 17: In Case Of Shorter In- And Outlet Sections
Installation The installation can be done in horizontal as well as in vertical pipelines. The flow sensor • is only suitable for use in completely filled pipes. A free outlet must be avoided at all costs. The arrow on the flow sensor () shows the only permitted flow direction. •... -
Seite 18: Important Notices
20 Nm 20 Nm 20 Nm AF19 AF19 AF24 AF30 AF36 Tighten both union nuts. When tightening, use a spanner to counter the process connection on the turbine body in place. - 18 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 19: Electrical Connection
Electrical Connection Electrical Connection ® The electrical connection is made by 3 single wires with Molex Mini-Fit plug. Optionally, the electrical connection is also available with a 3-wire PVC cable. The VTY10 is additionally also available with 3 single wires. The flow sensor is also available with a customer specific cable and with or without con- nector. -
Seite 20: Operating
Observe the maximum flow of the sensor. IMPORTANT The bearings of the flow sensor can be dam- aged when blowing out. Never blow out the flow sensor with com- pressed air. - 20 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 21: Disposal
The device is made of various materials. It must not be disposed of together with household waste. Take the device to your local recycling plant. return the device to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 Materials in Contact With Media... -
Seite 22: Technical Data
< 0.5 mm < 1.0 mm medium Process connection G½ - ISO 228 G¾ - ISO 228 G1 - ISO 228 G1¼ - male thread male thread male thread ISO 228 male thread - 22 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 23: Dimensions
Technical Data 8.2 Dimensions VTY10MA Thread VTY10K5 Thread VTY15 Thread VTY20 Thread Technical changes reserved - 23 -... - Seite 24 Technical Data VTY25 Thread Alternative for electrical connection - 24 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023...
- Seite 25 Technical changes reserved - 25 -...
-
Seite 26: Indications Sur La Notice D'utilisation
En cas de problème ou de question, veuillez-vous adresser à votre fournisseur ou directe- ment à nous : SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 26 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 27: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez attentivement la notice d’utilisation. Suivez toutes les instructions afin d’éviter les dom- mages corporels et matériels. Utilisation conforme Les capteurs de débit de la série VTY ne doivent être utilisés que pour la mesure du débit vo- lumétrique ou le dosage de liquides. -
Seite 28: Installation
La formation de bulles de gaz et la cavitation dans le fluide peuvent conduire à des fonctionnements incorrects et doivent être empêchés. La cavitation dépend fortement du milieu, du débit et de la température du milieu. SIKA recommande les pressions minimales suivantes du système. -
Seite 29: Montage
Installation L’installation peut être effectuée dans des conduites horizontales et verticales. Le cap- • teur de débit n’est adapté qu’à une utilisation dans des conduites complètement rem- plies. Un écoulement libre doit être évité. La flèche sur le capteur de débit () indique la seule direction de débit possible. •... -
Seite 30: Consignes Importantes
⎔ 36 20 Nm 8 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm Serrer les deux écrous de serrage. Tenir le corps de la turbine de l’appareil avec une clé plate. - 30 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 31: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Raccordement électrique Le raccordement électrique se fait via 3 fils individuels avec connecteur Molex Mini-Fit®. En option, le raccordement électrique peut également être réalisée avec un câble PVC à 3 conducteurs. Le VTY10 est également disponible avec 3 fils individuels. Le capteur de débit peut également être fourni avec un câble personnalisé, avec ou sans connecteur. -
Seite 32: Mode De Mesure
Respectez le débit maximal du capteur. IMPORTANT Les paliers du capteur de débit peuvent être en- dommagés lors du soufflage. Ne soufflez jamais le capteur de débit avec de l’air comprimé. - 32 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 33: Élimination
L’appareil est composé de différents matériaux. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Remettez l’appareil au recyclage local renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Matériaux en contact avec le fluide... -
Seite 34: Données Techniques
< 0,5 mm < 1,0 mm dans le fluide Raccord de proces- G½ - ISO 228 G¾ - ISO 228 G1 - ISO 228 G1¼ - extérieur extérieur extérieur ISO 228 extérieur - 34 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023... -
Seite 35: Dimensions
Données techniques 8.2 Dimensions Filetage VTY10MA Filetage VTY10K5 Filetage VTY15 Filetage VTY20 Sous réserve de modifications techniques - 35 -... - Seite 36 Données techniques Filetage VTY25 Alternative pour le raccordement électrique - 36 - © SIKA • Ea7900_VTY • 09/2023...