Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung
Axialturbinen-Durchflusssensor
Baureihe Turbotron VTH 15 / VTI 15 / VTP 15
http://www.sika.net/anleitungen/deutsch/EA-2700-d-e.pdf
http://www.sika.net/anleitungen/englisch/EA-2700-d-e.pdf
Ces instructions d'opération est livrable en francais.
http://www.sika.net/anleitungen/franz/Ea-2700f.pdf
Inhaltsverzeichnis
1
Funktion des Turbotrons
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
7
8
9
9.1
9.2
10
1 Funktion des Turbotrons
Der Turbinen-Durchflusssensor der Baureihe Turbotron ist
ein Messwertaufnehmer zur Volumenstromerfassung oder
für Dosieraufgaben für Flüssigkeiten. Durch seine
besonders kompakte Bauform, seinem sehr weiten
Messbereich und seine überzeugende Messgenauigkeit
bestehen nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten.
Die in den Turbotron einströmende Flüssigkeit wird durch
die Leitbeschaufelung in vier Teilstrahlen aufgeteilt. Diese
treffen aus vier Richtungen auf den Rotor und versetzen ihn
in Drehung. Durch die gleichmäßige Belastung der
Lagerung von vier Seiten heben sich die Kräfte größtenteils
auf und der Verschleiß ist auf ein Minimum reduziert.
Die extrem harten Lagerwerkstoffe, Saphir und Hartmetall,
garantieren zusätzlich eine außergewöhnliche
Lebensdauer.
Die Rotordrehzahl wird nun in ein elektrisches Pulssignal
(Frequenz) umgesetzt:
VTH und VTP sind mit Rotoren versehen, die magnet-
-
bestückt sind. Ein Hall-Effekt-Sensor detektiert die
Drehung des Rotors.
Der VTI besitzt im Rotor Edelstahlstifte. Ein induktiver Näherungsschalter detektiert die Rotordrehung.
-
In beiden Fällen steht ein durchflussproportionales Frequenzsignal (Rechtecksignal) zur Verfügung.
1
Seite 1-9
page 10-18
sur demande
Seite
1
2
3
3
4
4
5
5
6
7
7
7
7
8
9
EA-2700-d-e 10/2005
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sika Turbotron VTH 15 Serie
Inhaltszusammenfassung für Sika Turbotron VTH 15 Serie
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Axialturbinen-Durchflusssensor Baureihe Turbotron VTH 15 / VTI 15 / VTP 15 Deutsche Betriebsanleitung Seite 1-9 http://www.sika.net/anleitungen/deutsch/EA-2700-d-e.pdf English manual page 10-18 http://www.sika.net/anleitungen/englisch/EA-2700-d-e.pdf Ces instructions d’opération est livrable en francais. http://www.sika.net/anleitungen/franz/Ea-2700f.pdf sur demande Inhaltsverzeichnis Seite Funktion des Turbotrons Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise und Voraussetzungen zum Einbau und Betrieb... -
Seite 2: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Produkt installieren, lesen Sie bitte die entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung sorgfältig durch. • Der Turbinen-Durchflusssensor ist nur zur Messung in Flüssigkeiten geeignet, auf keinen Fall für die Gasmessung. • Prüfen Sie vor dem Einbau, ob der Turbinen-Durchflusssensor werkstoffseitig für das zu überwachende Medium geeignet ist (siehe Werkstofftabelle, Kap. -
Seite 3: Wichtige Hinweise Und Voraussetzungen Zum Einbau Und Betrieb
3 Wichtige Hinweise und Voraussetzungen zum Einbau und Betrieb Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um die höchstmögliche Messgenauigkeit und das spezifizierte Ausgangssignal zu erzielen: • Vor dem Einbau des Turbinen-Durchflusssensors in die Rohrleitung müssen Sie die Rohrleitung gründlich spülen. Dadurch verhindern Sie, dass von der Montage stammende Verschmutzungen die Turbine blockieren. -
Seite 4: Elektrischer Anschluss
5 Elektrischer Anschluss Achtung: Wir empfehlen, nur geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei der Schirm einseitig (auf Seite der Aderenden) auf Masse liegen muss. Elektrischer Anschluss mit 4-Pin-Stecker M12x1 Schrauben Sie den 4-Pin-Stecker M12x1 auf die Buchse und ziehen Sie ihn mit einem Anzugdrehmoment von max. -
Seite 5: Turbinendurchflusstransmitter Mit Analogausgang, Version Ai
5.2 Turbinendurchflusstransmitter mit Analogausgang, Version AI Schließen Sie den Turbinendurchflusstransmitter wie folgt an: 5.3 Integrierter Temperatursensor (Option) Pt 100 / 3-Leiter oder Pt 1000 / 3-Leiter BN = braun, GN = grün, WH = weiß EA-2700-d-e 10/2005... -
Seite 6: Reinigung Des Turbotrons
6 Reinigung des Turbotrons • Um den Durchflusssensor von Verschmutzungen zu reinigen, sollten Sie eine Durchspülung mit Wasser immer entgegen der Durchflussrichtung vornehmen. • Achtung: Die obere Überwurfmutter ist versiegelt! Sie darf nicht geöffnet werden. Wird dieses Bauteil trotzdem geöffnet, löst sich die Fixierung des Turbinensystems und es wird beschädigt. Eine werkseitige Reparatur wird erforderlich! •... -
Seite 7: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
7 Außerbetriebnahme und Entsorgung • Entfernen Sie die elektrischen Anschlüsse und bauen Sie den Durchflusssensor aus. • Der Turbotron besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen (siehe Technische Daten). Er darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen behördlichen Vorschriften. -
Seite 8: Turbinendurchflusstransmitter Mit Analogausgang, Version Ai
9.2 Turbinendurchflusstransmitter mit Analogausgang, Version AI* Ausführung Werkstoff Rohrstück Messing Messing Edelstahl Messing Aufnehmer Hall - Sensor Hall - Sensor induktiver Näherungsschalter Nennweite DN 15 DN 15 DN 15 Messbereich 4...20 mA entsprechend 0...5 l/min (Skalierung siehe 0...10 l/min Typenschild) 0...20 l/min 0...40 l/min Signalabgabe ab... -
Seite 9: Geräteabmessungen
10 Geräteabmessungen VTH...AI Technische Änderungen vorbehalten EA-2700-d-e 10/2005... -
Seite 10: English Manual
Operating Manual Axial Turbine Flow Sensor Series Turbotron VTH 15 / VTI 15 / VTP 15 English manual http://www.sika.net/anleitungen/englisch/EA-2700-d-e.pdf page 10-18 Deutsche Betriebsanleitung http://www.sika.net/anleitungen/deutsch/EA-2700-d-e.pdf Seite 1-9 Ces instructions d’opération est livrable en francais. http://www.sika.net/anleitungen/franz/Ea-2700f.pdf sur demande Table of Contents Page... -
Seite 11: Safety Instructions
2 Safety Instructions • Before you install the product, please read the relevant chapters of the installation instruction carefully. • The turbine flow sensor is only suitable for measurement of fluids – never use the instrument for gas measurements. • Check before installation, whether the material of the turbine flow sensor is suitable for the medium to be monitored (see Materials Table, Chapter 7)! •... -
Seite 12: Important Notes And Requirements To Installation And Operation
3 Important Notes and Requirements to Installation and Operation Observe the following instructions in order to achieve highest-possible measurement accuracy and specified output signal. • Before installing the turbine flow sensor flush the pipe carefully. You avoid a blocking of the turbine caused by particles from the pipe installation. -
Seite 13: Electrical Connection
5 Electrical Connection Attention: We recommend to use only screened cables. Connect the shield on one side (the wire ends) on ground. Electrical connection with 4-pin-plug M12x1 Screw on 4-pin-plug M12x1 to sleeve and tighten plug with a starting torque of max. 1 Nm. 5.1 Turbine flow sensor with pulse output The output signal of Turbotron is a flow-proportional frequency signal. -
Seite 14: Turbine Flow Transmitter With Analogous Output, Version Ai
5.2 Turbine flow transmitter with analogous output, version AI Connect the turbine flow transmitter as follows: 5.3 Integrated temperature sensor (optional) Pt 100 / 3-way or Pt 1000 / 3-way BN = brown, GN = green, WH = white EA-2700-d-e 10/2005... -
Seite 15: Cleaning Of Turbotron
6 Cleaning of Turbotron • To remove dirt from the flow sensor, you should flush it with water always in opposite direction to the flow. • Attention: The union piece of the instrument is sealed and must not be opened. When you loosen the union piece, the fixation of the turbine system is disturbed and it will be damaged. -
Seite 16: Materials Table
8 Materials table Materials Type VTH 15 K5-41 VTH 15 MS-41 VTP 15 MS-41 VTP 15 VA-41 VTI 15 K5-41 VTI 15 MS-41 PPO Noryl ® PPO Noryl ® Turbine body Brass, DZR Brass, DZR Stainless steel Brass, DZR CuZn36Pb2As, CuZn36Pb2As, 1.4571 CuZn36Pb2As,... -
Seite 17: Turbine Flow Transmitter With Analogous Output, Version Ai
9.2 Turbine flow transmitter with analogous output, version AI* Version Material, pipe section Brass Brass Stainless Brass steel Sensor Hall sensor Hall sensor Inductive proximity switch Nominal diameter DN 15 DN 15 DN 15 Measurement range 4...20 mA equivalent to 0...5 l/min (see type plate for scaling) 0...10 l/min... -
Seite 18: Dimensions
10 Dimensions VTH...AI Subject to change without notice EA-2700-d-e 10/2005...