Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 16
Operating manual .................................................. page 17 - 32
Turbinen-Durchflusssensor
Baureihe Turbotron VT...20
Typen VTH 20 / VTL 20
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sika Turbotron VT 20-Serie
Inhaltszusammenfassung für Sika Turbotron VT 20-Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung (Original) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Turbinen-Durchflusssensor Baureihe Turbotron VT...20 Typen VTH 20 / VTL 20 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. - 2 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: VORSICHT! Elektrischer Strom! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen können. -
Seite 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung VT...20 Gerätebeschreibung Die SIKA-Durchflusssensoren der Baureihe Turbotron VT...20 sind Messwertaufnehmer zur Volumenstromerfassung oder für Dosieraufgaben von Flüssigkeiten. Durch seine besonders kompakte Bauform, seinem sehr weiten Messbereich und seine überzeugende Messgenauigkeit bestehen nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten. Bauteile Durchflusssensor VT...20: Funktionsprinzip: Die in den Durchflusssensor einströmende Flüssigkeit versetzt das Turbinenrad in Dre-... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. Mit dieser Prüfung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über;... -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zum Einbau Und Betrieb
Davor und dahinter kann die Leitung evtl. eingeschnürt bzw. aufgeweitet wer- den. In der Praxis ist die Einhaltung dieser Regeln oft nicht möglich. Dann ergibt sich ein Ein- fluss auf die Pulsrate und die Messgenauigkeit. - 6 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 7: Einbau In Das Rohrleitungssystem
VT...20 Einbau in das Rohrleitungssystem • Das zu messende Durchflussmedium sollte möglichst wenige Feststoffe aufweisen. Evtl. Partikel dürfen nicht größer als 0,63 mm sein. Gegebenenfalls müssen Sie Filter einbauen! • Die Geräte sind werkstoffseitig nicht für die Überwachung von Ölen geeignet. Die Festig- keit der verwendeten Kunststoffteile würde entscheidend gemindert. -
Seite 8: Einbau Ohne Anschlussadapter
Achten Sie beim Einbau des Turbotrons auf den korrekten Sitz der Dichtungen. Bauen Sie nun die Turbine ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz der Distanzhülse und der mitgelieferten Dichtungen und ziehen Sie die Überwurfmuttern fest. - 8 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
VT...20 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Achtung: Wir empfehlen, nur geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei der Schirm einseitig (auf Seite der Aderenden) auf Masse liegen muss. 5.1 VT...20 mit Pulsausgang Das Ausgangssignal des Turbotrons ist ein durchflussproportionales Frequenzsignal. Die Signalform ist ein Rechteck, dessen Amplitude annähernd der Versorgungsspannung ent- spricht. -
Seite 10: Austausch Des Turbineneinschubes
Rohrstück und schieben Sie die Distanzhülse hinterher. Diese muss nun bündig mit dem Rohrstück abschließen. Bauen Sie den Turbotron wieder in die Rohrleitung ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz der mitgelieferten Dichtungen. - 10 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 11: Reinigung Des Turbotron
VT...20 Reinigung des Turbotron Reinigung des Turbotron Achtung: Die Überwurfmutter des Aufnehmers ist versiegelt und darf nicht geöffnet werden! Um den Durchflusssensor von Verschmutzungen zu rei- nigen, sollten Sie eine Durchspülung mit Wasser immer entgegen der Durchflussrichtung vornehmen. • Warnhinweis: Die VT...20 können durch Ausblasen Schädigungen des Turbinenlagers erhalten. -
Seite 12: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Der VT...20 besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie den VT...20 der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VT...20 an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 - 12 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 13: Technische Daten
VT...20 Technische Daten Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 9.1 VT...20 mit Pulsausgang VTH 20 VTL 20 Kenndaten Messgerät Messbereich 1...42 l/min* Genauigkeit ±1 % vom Messbereichsendwert (≤ 15 l/min) ±3 % vom Messwert (>... -
Seite 14: Eigenschaften Ausgangssignal Hall-Sensor Vth
Technische Daten VT...20 9.1.1 Eigenschaften Ausgangssignal Hall-Sensor VTH Temperaturabhängigkeit Ausgangstransistor gesperrt: Spannungsbegrenzung Laststrom 9.2 Kennlinie, Druckverlust Kennlinie: Druckverlust: - 14 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 15: Medienberührende Werkstoffe
VT...20 Technische Daten 9.3 Medienberührende Werkstoffe VT...20 Rohrstück Messing CW724R Turbinenkäfig PS-ST Xarec® 20 % glasfaserverstärkt Flügelrad PS-ST Xarec® 20 % glasfaserverstärkt Welle Edelstahl 1.4539 Lager Saphir / PA Aufnehmer: - Hülse PPE+PS NorylTM 30 % glasfaserverstärkt - O-Ring EPDM Siebfilter (Option) Edelstahl, Santoprene®... - Seite 16 VT...20 Mess- und Sensortechnik Durchflussmesstechnik Test- und Kalibriertechnik SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net www.sika.net - 16 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020...
- Seite 17 Operating manual (Translation) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 16 Operating manual ..........page 17 - 32 Turbine Flow Sensor Series Turbotron VT...20 Types VTH 20 / VTL 20 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
- Seite 18 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 18 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020...
-
Seite 19: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: CAUTION! Electric current! This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current. -
Seite 20: Device Description
Device description VT...20 Device description The SIKA flow sensors of the Turbotron VT...20 series are sensors for flow rate measuring or for metering liquids. It has an almost unlimited application through its exceptionally compact design, its very wide measurement range and its convincing measurement accuracy. -
Seite 21: Intended Use
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Seite 22: Important Notes For Installation And Operation
The pipe can be constricted or widened in front of and behind it. In practice, compliance with these rules is often not possible. This influences the pulse rate and measurement accuracy. - 22 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 23: Installation In Piping
VT...20 Installation in piping • The flow medium to be monitored should preferably contain as few solid particles as possible. Present particles must not exceed a diameter of 0.63 mm. If necessary, install a screen filter! • The material of the devices is not suitable for monitoring oils. The strength of the used plastic parts would be considerably reduced. -
Seite 24: Installation Without Connection Adapters
When installing the Turbotron, make sure that the seals are seated correctly. Now install the turbine. Make sure that the spacer sleeve and the supplied seals are seated correctly and tighten the union nuts. - 24 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 25: Electrical Connection
VT...20 Electrical connection Electrical connection Attention: We recommend using only shielded connection cables, whereby the shield must lie on one side (on the side of the wire ends) to ground. 5.1 VT...20 with pulse output The output signal of the Turbotron is a flow-proportional frequency signal. The shape of the signal is a square wave and its amplitude corresponds approximately with the supply voltage. -
Seite 26: Replacement Of Turbine Insert
Push the insert into the pipe section as far as it will go and slide the spacer sleeve behind it. It must now be flush with the pipe section. Reinstall the Turbotron in the pipeline. Make sure that the seals supplied are seated cor- rectly. - 26 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 27: Cleaning Of Turbotron
VT...20 Cleaning of Turbotron Cleaning of Turbotron Attention: The union nut of the transducer is sealed and must not be opened! To clean the flow sensor of dirt, you should always flush it with water in the opposite direction to the flow direc- tion. -
Seite 28: Disassembly And Disposal
The VT...20 consists of various different materials. It must not be disposed of with house- hold waste. Take the VT...20 to your local recycling plant send the VT...20 back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 - 28 -... -
Seite 29: Technical Data
VT...20 Technical data Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. 9.1 VT...20 with pulse output Type VTH 20 VTL 20 Characteristics measurement device Measuring range 1...42 l/min* Accuracy... -
Seite 30: Hall-Sensor Vth Output Signal Characteristics
Technical data VT...20 9.1.1 Hall-Sensor VTH output signal characteristics Temperature dependency Closed output transistor: Voltage limitation Load current 9.2 Characteristic curve, pressure drop Characteristic curve: Pressure drop: - 30 - © SIKA • Ea7700_VT20 • 10/2020... -
Seite 31: Material In Contact With Fluid
VT...20 Technical data 9.3 Material in contact with fluid Type VT...20 Pipe section Brass CW724R Turbine cage PS-ST Xarec® 20 % glass fibre reinforced Rotor PS-ST Xarec® 20 % glass fibre reinforced Shaft Stainless steel 1.4539 Bearings Saphire / PA Sensor: - Housing PPE+PS NorylTM 30 % glass fibre reinforced... - Seite 32 Mess- und Sensortechnik Sensors and Measuring Instruments Durchflussmesstechnik Flow Measuring Instruments Test- und Kalibriertechnik Test and Calibration Instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net...