Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sames Kremlin AZUR 52C225 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Pumpen
  5. AZUR 52C225
  6. Benutzerhandbuch

Sames Kremlin AZUR 52C225 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Übersetzung der Originalanleitung
AZUR™ PUMPE 52C225
64350225131115-64350225131175 - 64350225134115
SAMES KREMLIN SAS
13 Chemin de Malacher
38240 Meylan
www.sames-kremlin.com
33 (0)4 76 41 60 60
Gerätenummern
64350225130000 - 64350225131101
64350225135101 - 64350225135111
Benutzerhandbuch 582108110
2021-03-10
Verzeichnis G

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin AZUR 52C225

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin AZUR 52C225

  • Seite 1 AZUR™ PUMPE 52C225 Gerätenummern 64350225130000 - 64350225131101 64350225135101 - 64350225135111 64350225131115-64350225131175 - 64350225134115 Benutzerhandbuch 582108110 2021-03-10 Verzeichnis G Übersetzung der Originalanleitung SAMES KREMLIN SAS 13 Chemin de Malacher 38240 Meylan www.sames-kremlin.com 33 (0)4 76 41 60 60...
  • Seite 2 Jegliche Weitergabe oder Vervielfältigung des vorliegenden Dokuments, in welcher Form auch immer, sowie jegliche Verwertung oder Weitergabe seiner Inhalte ist untersagt, mit Ausnahme der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von SAMES KREMLIN. Die in diesem Dokument enthaltenen Beschreibungen und Leistungsmerkmale können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Änderungstabelle des Dokuments ..........................6 Garantie ..................................7 ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE ............ 8 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......................13 SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................15 ............................ 15 ERSONENSCHUTZ Überblick ..................................15 Bedeutung der Piktogramme ............................. 16 Sicherheitseinrichtungen ............................17 Gefahr durch Druck..............................17 Gefahren durch Einspritzung .............................
  • Seite 4 Trichter ..................................50 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONSPRINZIPIEN..............51 ..........................51 ECHNISCHE ATEN ............................... 54 UNKTION MONTAGE.............................. 56 Anschluss-Untergruppen ............................56 Anschluss an die Druckluftleitung ..........................57 10.1 .............................. 58 AGERUNG 10.2 ............................58 ANDHABUNG INBETRIEBNAHME..........................59 EINSATZ DES GERÄTS ..........................60 12.1 .........................
  • Seite 5 17.2 ............................. 197 USAMMENBAU MONTAGE DER WANDPUMPE ......................211 ERSATZTEILE ............................212 19.1 7000 H 120 ...................... 212 UFTMOTOR ODELL 19.2 C225 ......................... 218 YDRAULIKTEIL ODELL Reparaturkit ................................220 Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 303 ......................221 Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 304 ......................222 Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 305 ......................

  • Seite 6: Änderungstabelle Des Dokuments

    Änderungstabelle des Dokuments Erfasste Überarbeitungen Verfasser Betreff Revision Datum Geändert von E DUMONT/F AIRLESS Pumpe A - Entwurf - Woche N Plantard SEGUIN Betatest 21/2019 F SEGUIN AIRLESS Pumpe Woche N Plantard 09/2020 F SEGUIN AIRLESS Pumpe Woche N Plantard 09/2020 F SEGUIN AIRLESS Pumpe...

  • Seite 7: Garantie

    Beschwerden zu einem Gerät müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Lieferung schriftlich bei uns eingereicht werden, um gültig zu sein. SAMES KREMLIN Geräte, die mit Original-Typenschildern versehen sind, haben eine einjährige Garantie bzw. 1800h Betrieb (erste Frist erreicht) ab dem Datum des Verlassens des Werkes für Materialfehler oder - defekte, die wir begutachten und einschätzen müssen.

  • Seite 8: Erklärung Für Den Einbau Einer Unvollständigen Maschine

    Erklärung für den einbau einer unvollständigen maschine 1 Erklärung für den einbau einer unvollständigen maschine Hersteller: SAMES KREMLIN mit einem Vermögenswert von 12 720 000 Euro Hauptsitz: 13, chemin de Malacher - 38 240 - MEYLAN - FRANKREICH Tel.: 33 (0)4 76 41 60 60 erklärt hiermit, dass die Unterbaugruppe Pumpe 52C225 mit den...
  • Seite 9 : responsibility to: die Anlage im Einklang mit den Empfehlungen D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer Install, use, maintain and repair the machinery in von SAMES KREMLIN sowie mit den nationalen l’équipement conformément aux préconisations accordance with SAMES...
  • Seite 10 DEKLARACIJA O VGRADNJI VYHLÁSENIE O ZAČLENENÍ BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORAREE SAMES KREMLIN SAS Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - FRANCE / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...

  • Seite 11: Entretien / Wartung

    Erklärung für den einbau einer unvollständigen maschine Risques dûs à d’autres dangers / Risiken durch sonstige Gefährdungen 1.5.2 Electricité statique / Statische Elektrizität 1.5.3 Alimentation en énergie autre qu’électrique / Gefahren aus nichtelektrischer Energie 1.5.4 Erreurs de montage / Montagefehler 1.5.5 Températures extrêmes / Extreme Temperaturen 1.5.6...
  • Seite 12 SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN verpflichtet sich, auf begründete Anfragen nationaler Behörden, sachdienliche Angaben über die unvollständige Maschine in angemessenster Form zu übermitteln.

  • Seite 13: Eu-Konformitätserklärung

    EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller / SAMES KREMLIN SAS El fabricante / Il produttore / O fabricante / De 13, chemin de Malacher fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / 38 240 - MEYLAN - FRANCE Výrobce / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Seite 14 EU-konformitätserklärung La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità...

  • Seite 15: Sicherheitsanweisungen

    Gebrauch bestimmt. Es darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Das Gerät darf weder verändert noch umgebaut werden. Teile und Zubehör dürfen ausschließlich von SAMES KREMLIN geliefert bzw. genehmigt werden. Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen geprüft werden. Defekte oder abgenutzte teile müssen ausgetauscht werden.

  • Seite 16: Bedeutung Der Piktogramme

    Sicherheitsanweisungen Bedeutung der Piktogramme Vorsicht Gefahr durch Gefahr: Hochdruck Gefahr der Ausbreitung des Quetsch- bewegliche Materials oder Teile Klemmgefahr Gefahr: heiße Gefahr: Explosionsgefahr Gefahr: Elektrizität Teile oder Entflammbarkeit Oberflächen Gefahr Schutzhandschuhe Warnung vor Erdung (Benutzer) tragen Gefahr Schutzhelm Gehörschutz Obligatorischer Sicherheitsschuhe Atemschutz Siehe...

  • Seite 17: Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheitsanweisungen Sicherheitseinrichtungen Achtung Für sicheren Gebrauch Geräts sind Schutzvorrichtungen (Luftmotorabdeckung, Kupplungsschutz, Gehäuse, ...) eingerichtet. Der Hersteller haftet nicht für Personenschäden sowie für Ausfälle und/oder Schäden an Geräten, die durch die Zerstörung, Verdeckung oder vollständige bzw. teilweise Entfernung von Schutzvorrichtungen entstehen. Die maximalen Arbeitsdrücke der Gerätekomponenten dürfen niemals überschritten werden.

  • Seite 18: Gefahren Durch Einspritzung

    Sicherheitsanweisungen Gefahren durch Einspritzung Die „HOCHDRUCK“-Technologie erfordert größte Sorgfalt. Der Betrieb kann zu gefährlichen Leckagen führen. Es besteht die Gefahr der Einspritzung des Materials in exponierte Körperteile, was zu schweren Verletzungen und Amputationen führen kann: Eine Einspritzung des Materials in die Haut oder in andere Körperteile (Augen,…) muss...

  • Seite 19: Gefahren Durch Giftige Materialien

    Sicherheitsanweisungen Gefahren durch giftige Materialien Giftige Materialien oder Dämpfe können bei Kontakt mit Körperteilen, Augen und Haut, aber auch bei Verschlucken oder Einatmen schwere Verletzungen verursachen. Es ist daher unbedingt erforderlich: sich über den verwendeten Materialtyp und die damit verbundenen Gefahren zu informieren, die zu verwendenden Materialien und Abfallstoffe in dafür geeigneten Bereichen zu lagern, das Material bei der Verwendung in einem für diesen...

  • Seite 20: Unversehrtheit Des Materials

    Sicherheitsanweisungen 3.2 Unversehrtheit des Materials Materialempfehlungen Die Schutzvorrichtungen an diesem Gerät wurden für eine sichere Benutzung angebracht. Beispiele: Luftmotorabdeckung. Wägen. Der Hersteller haftet nicht für: Personenschäden sowie für Ausfälle und/oder Schäden am Gerät, die durch die Zerstörung, Verdeckung oder vollständige bzw.
  • Seite 21 Das Sicherheitsventil darf während des Betriebs der Pumpe nicht zerlegt werden – Einmal im Monat sicherstellen, dass der Luftregler und das Manometer funktionieren. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör- und Ersatzteile von SAMES KREMLIN, die den Betriebsdrücken der Pumpe standhalten. Antriebsphase der Pumpe PSA-Tragepflicht (Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe).
  • Seite 22 Sicherheitsanweisungen Beschichtungsphase Pumpe und Druckpistole PSA-Tragepflicht während der Beschichtungsphase, in der sich Pumpe und Spritzpistole unter Druck befinden. Nicht auf die Spritzdüse sehen, wenn diese unter Druck steht. maximal Manometer Luftleitungsarmatur spülen (variabler Druck je nach Länge der Rohre). Spülen der Pumpe PSA-Tragepflicht (Schutzbrille Handschuhe...
  • Seite 23 Sicherheitsanweisungen Schläuche Empfehlungen für Schläuche Schläuche von Verkehrsbereichen, sich bewegenden Teilen und Heißbereichen fernhalten. Materialschläuche niemals Temperaturen über 60 ° C oder unter 0 ° C aussetzen. Die Schläuche dürfen nicht dazu verwendet werden, das Gerät zu ziehen oder zu bewegen. Alle Verbindungen, Schläuche...

  • Seite 24: Verwendete Materialien

    Unmöglichkeit, vollständigen technischen Daten, Wechselwirkungen und Entwicklungen dieser Materialien zu kennen, kann die Verantwortung von SAMES KREMLIN nicht für die folgenden Kriterien übernommen werden: Unverträglichkeit der materialführenden Werkstoffe mit dem Spritzmaterial, Risiken für Bediener und Umfeld, Abnutzungen, Beschädigungen, Fehleinstellungen und Funktionsstörungen der Geräte oder Anlagen sowie die...

  • Seite 25: Arbeitsumgebung

    Arbeitsumgebung 4 Arbeitsumgebung Das Gerät muss auf einem horizontalen, stabilen und flachen Untergrund aufgebaut werden (z. B. auf einer Betonplatte). Nicht bewegliche Geräte müssen mit geeigneten Befestigungsmitteln (Stifte, Schrauben, Bolzen,...) befestigt werden, um ihre Stabilität während des Betriebs zu gewährleisten. Um Gefahren durch statische Elektrizität zu vermeiden, müssen das Gerät und seine Komponenten geerdet sein.
  • Seite 26 Arbeitsumgebung entflammbare Materialien nur in unbedingt notwendigen Mengen innerhalb des Arbeitsbereichs lagernSolche Materialien müssen in zugelassenen Behältern geerdet gelagert werden. Metallbehälter Für Lösungsmittel geerdete verwenden. Keinen Karton oder Papier verwenden. Sie leiten sehr schlecht und isolieren vielmehr. Materialkennzeichnung Jedes Gerät ist mit einem Typenschild versehen, das den Namen des Herstellers, die Gerätenummer sowie wichtige Informationen zur Verwendung des Geräts enthält (Druck, Stromversorgung,...), die den weiter unten aufgeführten Piktogrammen in manchen Fällen...

  • Seite 27: Präsentation Des Materials

    Präsentation des Materials 5 Präsentation des Materials 5.1 Komplettes System 5.1.1 Allgemeine visuelle Präsentation Ind. Beschreibung Azur™-Pumpe Sprühpistole Schlauch Saugrohr Behälter Filter Wagen 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 28: Tabelle Mit Verpackungscodes Der Azur™Airless®-Pumpe

    Präsentation des Materials 5.1.2 Tabelle mit Verpackungscodes der Azur™Airless®-Pumpe Airless Montage Ansaugung Schlau Betriebs Luftregler Ausga Sflow™ Freist Schlauc Scherkr Teilenummer druck Flüssigkei ngsfilt Wandmo Schlauch Pistole ehen h 600 afttricht (bar) tsdruck 3/8 + ntiert 1000 mm 1,6m 64350225130000 64350225131101 64350225135101 64350225135111...

  • Seite 29: Visuelle Darstellungen Der Vorgeschlagenen Konfiguration

    Präsentation des Materials 5.1.3 Visuelle Darstellungen der vorgeschlagenen Konfiguration Azur™ Pumpe 52C225 – 64350225130000 Wandmontierte Azur™ Pumpe 52C225 + Luftleitung + Saugrohr L600 – 64350225131101 Wandmontierte Azur™ Pumpe 52C225+ Wandmontierte Azur™ Pumpe 52C225 + Luftleitung + Saugrohr L1000 + Filter – Luftleitung + Saugrohr L1000 –...

  • Seite 30: Verwendung

    Präsentation des Materials Wandmontierte Azur™ Pumpe 52C225 + Azur™ Pumpe 52C225 + Luftleitung, Wagen, Luftleitung + Wagen + Saugrohr L600 + Saugrohr L600, TE-Baugruppe, Ventil, Ablass – Filter– 64350225131115 64350225131175 Azur™ Pumpe 52C225 + Luftleitung + Wagen + Trichter + Filter – 64350225134115 Verwendung Die AZUR™AIRLESS®...

  • Seite 31: Beschreibung Der Wichtigsten Systemelemente

    Präsentation des Materials 5.2 Beschreibung der wichtigsten Systemelemente Pumpe 52C225 Einsatz Diese an Luft- oder Hydraulikmotoren angeschlossenen Pumpen sind für die Förderung oder Zerstäubung von verschiedenen flüssigen oder zähflüssigen Materialien mit einer bestimmten Durchflussmenge und einem bestimmten Ausgangsdruck konzipiert. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 32: Luftmotor 146371000 7000 Hub 120

    Präsentation des Materials Luftmotor 146371000 7000 Hub 120 Einsatz Dieser DruckluftLuftmotor ist für den Anschluss an die von SAMES KREMLIN empfohlene hydraulische Kolbenpumpe vorgesehen, um das gewünschte Druckverhältnis und die erwartete Durchflussrate zu erhalten. Funktionsbeschreibung Doppelwirkender Druckluft-Kolbenmotor. Lineare Hub- Senkbewegung. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 33 Präsentation des Materials Einstellung Eine Erhöhung der Luftdruckversorgung des Luftmotors (über den Luftregler) führt zu einer Erhöhung der Kolbenhübe/min (Zyklen). Dies führt zu einer Erhöhung der Durchflussrate und des Auslassdrucks des gepumpten Materials. LUFTVERBRAUCH DES LUFTMOTORS Motordruck bei 6 bar / 87 psi 7000 2903 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 34 Präsentation des Materials Schaltersatz Baugruppe Kammer + Kolbenstange Wagen + Verteiler 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 35: Dichtungssätze Hydraulikteilhydraulikteil C225

    Präsentation des Materials Dichtungssätze HydraulikteilHydraulikteil C225 Dichtungssätze O-Ring- Obere Packung Untere Packung Dichtungen (Statik) 144050313 UHMWPE + PTFE PTFE 4x UHMWPE + 4x LEDER 3x UHMWPE + 3x LEDER 144050314 UHMWPE + LEDER PTFE 4x PTFE + 4x LEDER 3x PTFE + 3x LEDER 144050315 UHMWPE + PTFE G PTFE...

  • Seite 36: Kriterien Für Die Auswahl Eines Dichtungssatzes

    Präsentation des Materials Kriterien für die Auswahl eines Dichtungssatzes Auswahl des Dichtungssatzes Auswahlkriterien Dichtungssatz Chemische Mechanischer Temperatur Bemerkung Verträglichk Widerstand bis zu 60 °C (Abrasivität) 144050313 UHMWPE / PTFE    Gute chemische Verträglichkeit. Ideal für vorgemischte 2K-Materialien. Nicht geeignet für abrasive Materialien.

  • Seite 37: Kennzeichnung

    Kennzeichnung 6 Kennzeichnung 6.1 Beschreibung der Etikettenkennzeichnung Prinzipien Beschichtungspumpen sind für eine Montage einer Beschichtungskabine vorgesehen. Das vorliegende Gerät entspricht folgenden Richtlinien: ATEX-Richtlinie (2014/34/EU: II 2 G – Gruppe II, Kategorie 2, Gas). Die Konformitätserklärung der EU ist in der Verpackung der Pumpe 52C225 enthalten.
  • Seite 38 Beachten Sie die Anforderungen in den Bedienungsanleitungen, die diesem Produkt beiliegen. Pompe / Pump Pumpenmodell REF. Referenz der Pumpe Von SAMES KREMLIN vergebene Nummer. SERIES Die ersten 2 Ziffern geben das Herstellungsjahr an MAX. PRES. (BAR/PSI) PROD Maximaler Materialdruck Maximaler Luftdruck REPORT / RATIO Druckverhältnis der Pumpe...

  • Seite 39: Kodifizierungsprinzip

    Kodifizierungsprinzip 7 Kodifizierungsprinzip 7.1 Pumpenkodifizierung PUMPENKODIFIZIERUNG X X X X Motor- und Hydrauliktyp Pumpenstand 0:Keiner 6435 1:Wandmontiert 5: Schwerlast-Wagen Hydraulikteil 0225 Pumpenausgang 0160 0: Keine Material Hydraulikteil 1: mit Filter-SST 2: mit Filter-SST+ 2 Ausgänge* Edelstahl: 1 7: mit Ansaugsatz* Dichtungssatz Pumpenbedienpult UHMWPE + PTFE: 3...

  • Seite 40: Kodifizierungspakete

    Kodifizierungsprinzip 7.2 Kodifizierungspakete KODIFIZIERUNG PACKS Paketbereich Pistolentyp 0: Keine Airless: 3 5: Umkehrdüse SFlow™ 519 Pumpenauswahl Schlauch mit Peitschenende 52225 0: Keine 72160 1: 1m Polyamid 1/4'' - 1/4 NPSM* Dichtungssatz 2: 1,6m Polyamid 1/4'' - 1/4 NPSM UHMWPE + PTFE: 3 Länge des Hauptschlauchs UHMWPE + Leder: 4 0: Keine...

  • Seite 41: Abmessungen

    Abmessungen 8 Abmessungen Pumpe 52C225 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 42: Wandmontierte Pumpe

    Abmessungen Wandmontierte Pumpe 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 43: Pumpe 52C225 + Wagen

    Abmessungen Pumpe 52C225 + Wagen 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 44: Pumpe 52C225 + Wagen + Trichter

    Abmessungen Pumpe 52C225 + Wagen + Trichter 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 45: Hydraulikteil C225

    Abmessungen Hydraulikteil C225 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 46: Luftmotor 7000 Hub 120

    Abmessungen Luftmotor 7000 Hub 120 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 47: Luftversorgung

    Abmessungen Luftversorgung 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 48: Filter

    Abmessungen Filter 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 49: Ansaugsatz Pumpe

    Abmessungen Ansaugsatz Pumpe 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 50: Trichter

    Abmessungen Trichter 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 51: Technische Spezifikationen Und Funktionsprinzipien

    Technische Spezifikationen und Funktionsprinzipien 9 Technische Spezifikationen und Funktionsprinzipien 9.1 Technische Daten Pumpe 52C225 Theoretisches Gewicht Pumpen-Typ 52C225 Gewicht Ohne Zubehör 46 kg / 101,4 lb Wandmontiert + Saugrohr + Luftleitung, ohne Filter 58 kg / 128 lb Wandmontiert + Saugrohr + Luftleitung + Filter 61,5 kg / 134,5 lb Wagen + Saugrohr + Luftleitung + Filter 83 kg / 183 lb...
  • Seite 52 Technische Spezifikationen und Funktionsprinzipien Luftmotor 7000 - HUB 120 - 146371000 Motortyp: 7000-120 Motorhub: 120 mm Motorkammer: 484 cm² Gewicht: 35 kg / 77,17 lb 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 53 Technische Spezifikationen und Funktionsprinzipien Hydraulikteil C225 Hydraulikteil C225 Eigenschaften Hydraulikteil C225: 94,8 cm² Volumen des pro Zyklus geförderten Materials: 225 cc Anzahl der Zyklen pro Liter Material: 4,4 Durchflussrate bei 20 Zyklen: 4,5 Dichtung C225 Festes Ende: 8 Chevron-Dichtungen (4 UHMWPE + 4 PTFE oder 4 PTFE + 4 UHMWPE oder 4 UHMWPE + 4 PTFE G) Inf.

  • Seite 54: Funktion

    Technische Spezifikationen und Funktionsprinzipien 9.2 Funktion Pumpe Die Pumpe umfasst: Einen linearen Luftmotor. Eine Hydraulikteil (mechanisch mit der Maschine verbunden). Der Luftmotor wird mit Druckluft versorgt. Die Auf-und-Abbewegung des LuftmotorsLuftmotors treibt den Kolben des Hydraulikteils an, die Farbe wird angesaugt und unter Druck weiter gefördert.
  • Seite 55 Legen Sie nie die Hand auf den Sauganschluss der Pumpe. Die Saugkraft kann schwere Verletzungen verursachen. Beschreibung des Luftmotorbetriebs Die SAMES KREMLIN Luftmotoren mit linearen Auf-und-Ab-Bewegungen werden mit Druckluft betrieben. Das Umkehrsystem wird realisiert durch: zwei Schalter, A 5/2 bistabiler Verteiler, A 4/2 bistabiler Verteiler.

  • Seite 56: Montage

    Anschluss-Untergruppen Luftmotor – Hydraulikteil Die vorliegenden Hydraulikteile sind für den Anschluss an einen mit Druckluftmotoren kompatiblen Hub vorgesehen. Sie müssen in jedem Fall einer von SAMES KREMLIN gelieferten Motor/ Hydraulikteil -Kombination entsprechen Erdung Bei Anschluss an einen DruckluftLuftmotor muss das Hydraulikteil über das Erdungskabel dieses Motors geerdet sein.

  • Seite 57: Anschluss An Die Druckluftleitung

    Montage  Falls der Erdungsdurchgang nicht vorhanden ist, Kabel, Klemme, Bügel und Erdungspunkt prüfen.  Pumpe niemals in Betrieb nehmen, so lange dieser Punkt nicht geklärt ist. Anschluss an die Druckluftleitung Druck am Luftregler einstellen. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Luftmotors muss die Luftleitung gefiltert und darf nicht geschmiert werden (siehe Kapitel Wartung).

  • Seite 58: Agerung

    Montage 10.1 Lagerung Pumpe Nach dem Verschließen der einzelnen Lufteinlässe und Öffnungen (Buchsen) das Gerät vor Feuchtigkeit geschützt lagern. Lagerung vor Installation: Lagerung bei einer Umgebungstemperatur von: 0 / +50 ° Das Gerät vor Staub, abrinnendem Wasser, Feuchtigkeit und Stößen schützen. Lagerung nach Installation: Das Gerät vor Staub, abrinnendem Wasser, Feuchtigkeit und Stößen schützen.

  • Seite 59: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme Pumpe Die Pumpen wurden in unseren Werkstätten mit Trennmittel getestet. Vor dem Start muss dieses Trennmittel durch Abspülen mit einem geeigneten Lösungsmittel entfernt werden. Am Ende des Arbeitstags mit einem geeigneten Lösungsmittel abspülen. Es empfiehlt sich, das Hydraulikteil in der Position „Niedrige Inversion" anzuhalten, um zu verhindern, dass das Material an die Kolbenstange gelangt.

  • Seite 60: Einsatz Des Geräts

    Einsatz des Geräts 12 Einsatz des Geräts 12.1 Benutzereinstellungen Pumpe Vor der Inbetriebnahme die Packungsmutter mit Schmiermittel „T“ füllen. Motor Hinweis: der Luftmotor ist mit einer Direktsteuerung verkabelt. Startdruck ca. 500 Gramm. 12.2 Produktionssicherheit Für den sicheren Gebrauch des Geräts sind Schutzvorrichtungen (Motorabdeckung, Kupplungsschutz, Gehäuse, ...) eingerichtet.

  • Seite 61: Empfohlener Verwendungsbereich

    Einsatz des Geräts 12.3 Empfohlener Verwendungsbereich Die Pumpe ist nicht für Materialzirkulationssysteme vorgesehen. Rot: Farb-Rückführsystem, höheren Druck erreichen: lassen Sie die Pumpe während des Betriebs niemals in diesem Bereich laufen – bis zu 0,3Br Langer Betrieb in dieser Zone verursacht eine Material-Leckage der Packungsmutter-Schmiermittel Grün: Langer Betrieb in dieser Zone verursacht eine Material-Leckage des Packungsmutter-Schmiermittels.

  • Seite 62: Diagnosehilfe / Anleitung Zur Fehlersuche

    Einsatz des Geräts 12.4 Diagnosehilfe / Anleitung zur Fehlersuche Fehlersuche Vor Eingriffen an einer Pumpe muss zwingend ein allgemeines Dekompressions- und Entlüftungsverfahren durchgeführt werden. Risiko Personenschäden, Materialeinspritzungen, Verletzungen durch bewegliche Teile oder elektrische Lichtbögen zu vermeiden, ist es unbedingt erforderlich, dass vor jedem Eingriff bei abgeschaltetem System sowie vor dem Zusammenbau, der Reinigung oder dem Wechsel der Düse das folgende Verfahren befolgt wird.
  • Seite 63 Einsatz des Geräts Eisbildung Wenn die Druckluft abgelassen wird, führt der plötzliche Druckabfall dazu, dass die Lufttemperatur unter 0°c / 32 °F sinkt. Flüssigkeiten oder Wasserdampf werden dann zu Eis. Durch höheren Luftdruck werden bei jedem Zyklus große Mengen an Luft und Wasserdampf angesammelt, die für mehr Ausdehnung und Eisbildung sorgen.

  • Seite 64: Mögliche Störungen Oder Fehler / Fehlerursachen / Anzuwendende Lösungen - Schneller Betrieb

    Einsatz des Geräts 12.5 Mögliche Störungen oder Fehler / Fehlerursachen / Anzuwendende Lösungen - schneller Betrieb Mögliche Fehlersymptome / Ursachen / Lösungen Hydraulikteil Fehler Mögliche Ursachen Lösungen Leckage der Dichtung der Packungsmutter zu wenig Packungsmutter anziehen. oberen Hydraulikteil angezogen. Beschädigte oder abgenutzte Dichtungen austauschen.
  • Seite 65 Einsatz des Geräts Fehler Mögliche Ursachen Lösungen Der Kolben senkt sich schnell Die Pumpe ist schlecht gefüllt Die Verwendungsparameter des Zubehörs (Einzeleffekt-Bedienung) (Druck auf die Folgeplatte, Saugrohr) überprüfen. Dies kann schlecht eingestellt oder blockiert sein. Zu zähflüssiges Material Schlechte Auswahl der Pumpengröße. Unteres Ventil abgenutzt Teile überprüfen und ersetzen.

  • Seite 66: Mögliche Fehlersymptome / Ursachen / Lösungen Motorteil

    Einsatz des Geräts Mögliche Fehlersymptome / Ursachen / Lösungen Motorteil Vor jedem Eingriff Dekompressionsverfahren durchführen: Luftzufuhr über das Überdruckventil abstellen, um Restluft aus dem Luftmotor zu entfernen, Kreislauf durch Öffnen des Pumpenventils oder der Pistole dekomprimieren. Beschreibung Ursachen Lösungen Motorkolben gesperrt Defekter Schalter Schalter einstellen oder austauschen Defekter...

  • Seite 67: Wartung

    Wartung 13 Wartung 13.1 Vorbeugender Wartungsplan Achtung Beachten Sie unbedingt das Druckentlastungsverfahren Sicherheitsbestimmungen jeder Wartungsmaßnahme. Bei längerer Stillstandszeit die Pumpe anhalten, wenn sich der Kolben in der unteren Position befindet. Hydraulikteil-Teil Täglich Anschlüsse auf Leckagen prüfen. Zustand der Schläuche prüfen. Kolbenstange der Pumpe prüfen.
  • Seite 68 Wartung Zweimal monatlich Schmiermittel in der Packungsmutter austauschen, falls es stark verfärbt ist. Packungsmutter sauber halten, nach Ablassen des Schmiermittels regelmäßig mit Lösungsmittel reinigen. Einmal im Monat Überprüfen, Luftregler Manometer ordnungsgemäß funktionieren. Jedes Jahr Das Hydraulikteil vollständig demontieren. Alle Teile reinigen. Beim Wiedereinbau der Pumpe neue Dichtungen einbauen (siehe Ersatzdichtungssatz).

  • Seite 69: Motorseite

    Abdeckung korrekt befestigt ist. das Sicherheitsventil korrekt funktioniert. sich Dekompressionsventil gutem Zustand befindet. SAMES KREMLIN empfiehlt ein jährliches Auswechseln der Schalldämpfer-Schaumstoffe des Luftmotors. Anweisung Bezeichnung Referenz Anti-Seize-Schmiermittel Dose mit Schmiermittel (450 g / 1lb) 560.420.005 Dose mit Kluber Petamo Fett Hochleistungsfett 560.440.005...

  • Seite 70: Vorbeugende Wartung

    Wartung Diese Wartung besteht darin, zerschnittene oder abgenutzte Teile zu ersetzen und die Komponenten mit geeigneten Mitteln zu reinigen, ohne dabei abrasive Reiniger zu verwenden, die sie beschädigen könnten. Die O-Ring-Dichtungen werden mit einem speziellen Schmiermittel eingesetzt. Sicherstellen, dass keine von ihnen beschädigt wird. Falls sie zerschnitten sind, kann dies zu Fehlfunktionen des Luftmotors führen.

  • Seite 71: Demontage/Montage Des Luftmotors 7000

    Demontage/Montage des Luftmotors 7000 14 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Achtung Beachten Sie unbedingt das Druckentlastungsverfahren Sicherheitsbestimmungen jeder Wartungsmaßnahme. 14.1 Demontage Demontage des Erdungskabels Erdungsklemme mit einem 10 mm-Schraubenschlüssel festhalten und die obere Mutter mit dem anderen Schlüssel abschrauben. Unterlegscheiben und Erdungskabel abnehmen. 10 x2 Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 72: Vorbereitende Arbeiten

    Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Vorbereitende Arbeiten Option Wenn die Pumpe mit einer Luftleitung ausgerüstet ist: die Luftleitung mit dem Ventil abschalten (1). Luftleitungsschlauch einem 32-mm- Schraubenschlüssel abschrauben, währenddessen den Lufteinlassanschluss einem 27-mm- Schraubenschlüssel blockieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 73 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Schrauben einem 6-mm-Inbusschlüssel entfernen und dann die Unterlegscheiben von der Luftmotorabdeckung abnehmen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 74 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Motorhaube abnehmen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 75 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Wenn es erforderlich ist, die Schalter auszuwechseln, zuerst die Pneunmatikschläuche manuell entfernen. Hinweis: Schläuche für den Wiedereinbau lokalisieren. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 76 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Schrauben einem 3-mm- Inbusschlüsselentfernen und dann die Unterlegscheiben abnehmen. Die Stecker (2) und Schalter manuell entfernen (3). Die 2 Schrauben (5) mit einem Inbusschlüsselvon 3 mm entfernen. Den Verteiler (4) manuell entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 77: Trennen Des Luftmotors Und Des Hydraulikteils

    Demontage/Montage des Luftmotors 7000 14.2 Trennen des Luftmotors und des Hydraulikteils Mit einem Schlitzschraubendreher die Achsbremse (1) von der Öffnung über dem Verriegelungsring (2) lösen, um sie zu lockern. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 78 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Verriegelungsring (1) manuell heben und die Kupplungsmuttern (2) darunter manuell entfernen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 79 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Mit einem 24-mm-Schlüssel die 4 Muttern, die den Flansch mit den Verbindungsstangen verbinden, lösen und die 4 Unterlegscheiben entfernen. Achtung: Hydraulikteil stützen (Gewicht des Hydraulikteils: 11 kg / 24,25 lb). Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 80 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Luftmotor vom Hydraulikteil trennen und den Abschlussring herausnehmen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 81 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Wenn der Luftmotor auf einer Stütze montiert ist, die zwei Muttern mit einem 27-mm-Schlüssel lösen und die beiden Muttern von den Griffen unter dem unteren Flansch entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 82 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Maschinenhaube wurde in den vorherigen Schritten nicht entfernt. Maschinenhaube einem Inbusschlüssel von 6 mm durch Entfernen der beiden Schrauben und Unterlegscheiben abnehmen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 83 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Schlaufe am Hebering / an der Klammer Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 84 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Maschine mithilfe einer Brücke oder einer Stange auf eine waagrechte Fläche stellen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 85 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Motorwelle manuell zurückziehen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 86 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Verbindungsstangen mit einem 19-mm-Schlüssel entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 87 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Bei einer Demontage des unteren Lagers (Auswechseln Dichtungen) Schrauben einem Inbusschlüssel von 5 mm lösen. Das untere Lager manuell entlang der Luftmotorwelle entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 88 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Mit einem Schlitzschraubendreher die Dichtungen (1) und (2) entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 89 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Achtung Den Druck auf das Abdeckblech (1) manuell aufrecht erhalten und anschließend die 4 Schrauben lösen. Schrauben einem 6-mm- Inbusschlüsselentfernen Unterlegscheiben Gehäusegitter abnehmen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 90 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Das Kurbelgehäuse und den Schaumstoff vom Luftmotor entfernen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 91 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die pneumatischen Schläuche vom Verteiler nehmen und die Stirnwände darauf lassen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 92 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Hartschaumstoffstücke und ihre Halterungen vom Verteiler entfernen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 93 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Schrauben über und unter dem Gehäuse mit einem Inbusschlüsselvon 4 mm entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 94 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Schrauben, die den Verteiler mit dem Gehäuse verbinden, mit einem Inbusschlüsselvon 6 mm entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 95 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die zwei Auspuffhalter entfernen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 96 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Ggf. den Verteilerbausatz für die Demontage auf eine Werkbank legen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 97 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Um den Verteiler zu demontieren, die 4 Schrauben mithilfe eines Inbusschlüsselsvon 6 mm entfernen. Dichtung (A) wird mit dem Verteiler verkauft. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 98 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Demontage des Sicherheitsventils erfordert einen Schraubenschlüssel von 20 mm. Die Demontage der 2,7 / 4 Anschlussstücke erfordert einen 10-mm Schraubenschlüssel. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 99 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Flachdichtungen sowie die Kunststoffplatte mit den montierten Stirnwänden entfernen 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 100 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 (A) Ggf. die Luftmotorstange manuell zurückziehen, um ihre Position anzupassen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 101 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Um die Nocke zu lösen, die Stange (1) mit einem 8-mm- Inbusschlüsselhalten. Schrauben einem mm-Schlüssel abschrauben und die Nocke (4) manuell entfernen. 8 x2 Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 102 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Mit den Schlaufen den Luftmotorin senkrechter Position über einem geeigneten Schraubstock annähern. Achtung in senkrechter Position fällt die Luftmotorstange durch die Schwerkraft herunter. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 103 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Luftmotor vom Schraubstock nehmen so, dass der untere Flansch auf den Spannbacken des Schraubstocks ruht und die Stange in den Spannbacken festsitzt. Achtung Wenn der Schraubstock keine weichen Spannbacken hat, ein Tuch verwenden, um eine Beschädigung der Stangenbeschichtung zu vermeiden.
  • Seite 104 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Klemmen mit den Schaltern und dem bistabilen 5/2- Verteiler entfernen. Dazu die zwei Schrauben an der Basis mit einem 10-mm-Maulschlüssel lösen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 105 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Achtung: es wird dringend empfohlen, Messschieber entfernen, erforderliche Anzugmoment für die Montage sehr hoch ist. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 106 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Um die Dichtungen auszuwechseln, das obere Lager demontieren. Dafür die 4 Schrauben mit einem Inbusschlüssel von 5 mm entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 107 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Mit einem Schlitzschraubendreher die Dichtungen (1) und (2) auswechseln. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 108 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Nacheinander jede Stange vom Luftmotor lösen. Dafür die obere Mutter (1) mit einem 19-mm-Steckschlüssel halten und währenddessen die dazugehörige untere Mutter und Unterlegscheibe (2) mit dem anderen Schlüssel entfernen. Achtung: darauf achten, nicht entgegengesetzte Aktion durchzuführen, dies führt dazu, dass die Stangen zugleich herunterfallen.
  • Seite 109 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Stangen vom Luftmotor entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 110 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den oberen Flansch des Luftmotors durch Lokalisieren seiner Position entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 111 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Um die Dichtung (2) des oberen Flansches des Luftmotors ersetzen, diese manuell einem Schlitzschraubendreher entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 112 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Schraubstock lösen und die Stange sowie den Luftmotorkolben entfernen. Hinweis: es ist normal, dass die Dichtung in der Kolbenöffnung zwischen Kolben und Zylinder schwebt. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 113 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Kolbendichtung herausnehmen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 114 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Um die Stangenabdichtung zu ersetzen, zuerst die 6 Schrauben mit einem Inbusschlüsselvon 6 mm lösen, um den oberen und die zwei unteren Flansche zu entfernen. Hinweis: die Montagerichtung der Gegenflansche markieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 115 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Den Kolben (1) entfernen, dann die Dichtung (2) mit einem Schlitzschraubendreher entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 116 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Den Zylinder manuell vom unteren Flansch entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 117 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Die Dichtung mit einem Schlitzschraubendreher vom unteren Flansch entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 118 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Achtung: nie die Firmenplakette des Geräts auf dem unteren Flansch demontieren. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 119: Zusammenbau

    Demontage/Montage des Luftmotors 7000 14.3 Zusammenbau ACHTUNG: Das nachstehend beschriebene Verfahren erfordert die Verwendung eines Schraubstocks und einer Werkbank.  Dichtung (1) und (2) an ihren jeweiligen Orten auf dem Luftmotorlager platzieren. Die gesamte Kontur gleichmäßig mit Industriefett  schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N...
  • Seite 120 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Das Maschinenlager mit den eingebauten geschmierten Dichtungen in jedem der beiden Flansche platzieren. Schrauben, jedes Lager  entsprechenden Flansch (oben und unten) verbinden, mit einem Inbusschlüsselvon 5 mm festschrauben. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 121 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Die Dichtung Flansch einbauen gleichmäßig über die gesamte Kontur mit Industriefett schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 122 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Den Luftmotor-Zylinder mit einem Hammer auf dem unteren Flansch anbringen.  Der Zylinder muss auf dem Flansch in das Widerlager kommen.  Die Innenseite des Zylinders über die gesamte Kontur gleichmäßig schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 123 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Die Luftmotorstange (unterer Teil) einem Schraubstock mit V-Backen platzieren (diese Stange so schützen, dass sie nicht beschädigt werden kann) Achtung Wenn der Schraubstock keine weichen Spannbacken hat, ein Tuch verwenden, um eine Beschädigung der Stangenbeschichtung zu vermeiden. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 124 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Die Dichtung auf der Luftmotorstange Platzieren.  Die Dichtung schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 125 Demontage/Montage des Luftmotors 7000  Den Luftmotorkolben auf die Luftmotorstange (1) drücken Kolben zwischen beiden Öffnungen (2) der Stange platzieren, Die Dichtungen muss bedeckt sein. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 126 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Gegenflansche (2 und 4) platzieren und in den Öffnungen (1) der Antriebsstange festkleben (auf die Ausrichtung achten), Die 6 Schrauben CHC M8X45 (3) mit dem 6-mm- Inbusschlüssel festschrauben und ankleben (anaerober Klebstoff geringe Schraubensicherung) Überschüssigen Klebstoff abwischen. Achtung Die Montagerichtung der Gegenflansche beachten.
  • Seite 127 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Schwimmdichtung Öffnung Luftmotorkolbens platzieren. Dann gleichmäßig über die gesamte Kontur schmieren. Hinweis: Es ist normal, dass die Dichtung in der Kolbenöffnung zwischen Kolben und Zylinder schwebt. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 128 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Schraubstock lösen, Stange Kolbenbausatz auf eine Werkbank heben. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 129 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 unteren Flansch Luftmotor-Zylinder- Baugruppe auf dem offenen Schraubstock platzieren. Dafür die Stange über dem Kreuzkopf des Schraubstocks positionieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 130 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Stange Kolbenbausatz Hebevorrichtung über die Hebeöse aufnehmen. Die gesamte Höhe des Stangenumfang gleichmäßig schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 131 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Von oberhalb die Stange (1) in dem Bronzelager (2) des Luftmotorlagers platzieren und die Baugruppe Stange + Kolben LANGSAM senken. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 132 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Schwimmdichtung (1) des Bausatzes Stange und Kolben in Kontakt mit der oberen Kante (2) des Zylinders bringen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 133 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Dichtung in dem Luftmotorzylinder platzieren. Diese dafür manuell entlang der Kontur des Zylinders führen. Achtung Quetschgefahr Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 134 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Stange und den Kolben bis ans Ende des unteren Flansches des Luftmotors oder Schraubstocks senken. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 135 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den oberen Flansch (mit einem Bügel ausgestattet) platzieren und mit einem Hammer bis zum Stopp befestigen. (Auf Ausrichtung Baugruppe achten). Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 136 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 4 Verbindungsstangen + Mutter von oben auf dem Luftmotor platzieren unteren Teil Unterlegscheiben + Mutter auf den Verbindungsstangen platzieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 137 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Muttern (1) so fest wie möglich MANUELL festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 138 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Nocke (2) mit der Schraube CHC M10 (1) mit einem Inbusschlüsselvon 8 mm festziehen und das Gegenstück flachen Seite Stange einem Inbusschlüsselvon 8 mm festziehen. 8 x2 Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 139 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Falls die Halterung entfernt wurde (nicht empfohlen), die Halterung mit den 2 CHC M18-Schrauben mit einem 14- mm-BTR-Drehmomentschlüssel und einem Drehmoment von 260 Nm erneut montieren. BTR14 Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 140 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Falls die Halterung demontiert wurde, diese erneut auf dem Luftmotor montieren. Dafür die zwei Schrauben an der Basis mit einem Schraubenschlüssel oder einer 10- mm-Rohrzange fixieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 141 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die zwei Schaltsensoren (3) auf der Halterung fixieren. Dafür die Unterlegscheiben platzieren und die 4 Schrauben (1) sowie die Verbindungen (2) mit einem Inbusschlüsselvon 3 mm festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 142 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Luftmotoreinheit in horizontaler Ebene (nach Typ festgelegt) mithilfe einer Messschieber festgehakten Hebevorrichtung entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 143 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Luftmotorwelle manuell wieder einfügen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 144 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Verbindungsstangen mithilfe eines 19-mm- Drehmomentschlüssels mit einem Anzugsdrehmoment von 100 Nm montieren Auf das Anzugsdrehmoment achten. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 145 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Wenn die Stirnwände nicht auf der Kunststoffplatte montiert sind: Alle Trennwanddurchgänge  Kunststoffplatte schrauben. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 146 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Wenn die Basis mit den Verbindungen komplett demontiert ist: Die 2 Rohrverbinder 2,7 / 4 an der Basis mit einem  10-mm-Schraubenschlüssel montieren. Das 90 °-Winkelstück mit einem Schlitzschraubendreher von 13 mm an der Basis einbauen und entsprechend der nachstehenden Abbildung ausrichten (Bild).
  • Seite 147 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Verkleben (mit Dichtungsrohrkleber) Stromversorgung mit der Winkelverschraubung mit einem 27-mm-Schraubenschlüssel festschrauben. Verkleben (mit Dichtungsrohrkleber) und den Bausatz auf die Winkelverschraubung schrauben. einem 27-mm-Schraubenschlüssel (unter Verwendung des Anschlusses) festziehen und in die obere Position bringen. Benötigtes Werkzeug Loctite 5772 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 148 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Schaumträger (1) mit Hartschaum (2) füllen. Mit einem 6-mmInbusschlüssel (x2) die 2 Schrauben CHC vorherige Unterbaugruppe Abgasstutzen schrauben. Die vorherigen zwei Schritte auf der anderen Seite des Auspuffhalters (4) wiederholen. Dasselbe Verfahren beim zweiten Abgasstutzen befolgen.
  • Seite 149 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die 2 vorherigen Unterbaugruppen mit 4 Schrauben CHC M8 auf der ausgestatteten Basis befestigen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 150 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Kunststoffplatte Gehäuses Schraubstock stabilisieren, um die Fixierung der Gelenke zu erleichtern. Die zwei Basisdichtungen (zwischen der Kunststoffplatte und der Basis) platzieren. Achtung Die Gelenke ausreichend schmieren, um die Haftung an dem Substrat zu fördern. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 151 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Verteilerbausatz mit einem 4-mm-Inbusschlüsselmit 4 Schrauben an der Kunststoffwand befestigen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 152 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die beiden andern Basisdichtungen (1) durch Einpassen Schrauben Außenseite Kunststoffwand des Gehäuses platzieren. Die Dichtungen schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 153 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Bausatz zu den Luftmotorflanschen schieben und die 4 Schrauben CHC M8 mit einem 6-mm-BTM-Schlüssel festziehen. Hinweis: Die Dichtheit überprüfen so, dass kein Tageslicht auf die Dichtungen fällt. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 154 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die pneumatische Verkabelung auf der Verteilerseite herstellen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 155 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Option Wandhalterung Beide Kreuze mit einem 27-mm-Drehmomentschlüssel mit einem Anzugsdrehmoment von 260 Nm auf den unteren Flansch schrauben. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 156 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Mit einem 19-mm-Drehmomentschlüssel die 4 Muttern der Verbindungsstangen mit einem Anzugsdrehmoment von 100 Nm festziehen Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 157 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Den Schaum und das Gitter platzieren. Dafür die 4 Unterlegscheiben und die 4 Schrauben CHC M8 mit einem Inbusschlüsselvon 6mm befestigen. Achtung Den Druck auf das Blech (1) manuell aufrecht erhalten und die 4 Schrauben festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 158 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die pneumatische Verkabelung auf der oberen Seite herstellen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 159 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Abdeckung und die Unterlegscheiben durch Einschrauben der CHC M8-Schrauben mit einem 6-mm- Inbusschlüsselplatzieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 160 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Option Wandhalterung Heben bedeutet: Den Bausatz auf der Stütze (Option) platzieren  Muttern Unterlegscheiben festschrauben; 27-mm-Drehmomentschlüssel und Anzugsdrehmoment von 100 Nm. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 161 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Das Erdungskabel mit einem Schlüssel von 10 mm wieder montieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 162 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Die Achsbremse und den Verriegelungsring entlang der Luftmotorwelle platzieren. Die Kopplung des Luftmotors an dem Hydraulikteil vornehmen. Hinweis: Es ist wichtig, diesen Vorgang senkrecht auszuführen. Achtung: Hydraulikteil stützen (Gewicht der Hydraulikteil: 11 kg / 24,25 lb). 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 163 Demontage/Montage des Luftmotors 7000 Das Hydraulikteil wieder an Ort und Stelle platzieren. Dafür die 4 M16-Muttern manuell in Kontakt schrauben. Koppeln an das Hydraulikteil. Anschließen der Luftversorgung. die Pumpe langsam ohne Last 3 Zyklen lang laufen lassen, Pumpendichtungen senkrecht auszurichten. Die vier Muttern sternförmig auf ein Drehmoment von100 Nm festziehen.

  • Seite 164: Pneumatische Verkabelung

    Pneumatische Verkabelung 15 Pneumatische Verkabelung Pneumatisches Zählen von Zyklen (A) Den Stopfen (1) von der Armatur an der linken Seite der Pumpe (in Frontansicht) entfernen. (B) Einen 4/6-Schlauch (2) an einem Ende an die Kopplung und am anderen Ende an das Messgerät anschließen.

  • Seite 165: Einbau Des Reglers

    Pneumatische Verkabelung Einbau des Reglers Den Regler der Luftleitung unter Berücksichtigung der Ausrichtung des Bausatzes montieren: die Richtung der Luftzirkulation wird durch den Pfeil angezeigt. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 166: Direkte Luftsteuerung

    Pneumatische Verkabelung Direkte Luftsteuerung Das Seitenrohr entlang des Luftmotorzylinders montieren. Dabei auf einer Seite vom Kurbelgehäuse durch die Stirnwand gehen und auf der anderen Seite durch den unteren Flansch des Luftmotors. Den Schlauch der Direktsteuerung an die Armatur unter dem Regler anschließen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 167: Indirekte Luftsteuerung

    Pneumatische Verkabelung Indirekte Luftsteuerung 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 168: Filter

    Filter 16 Filter Montage des Filters Für die Zirkulation des Materials die Richtung der Pfeile (1) beachten. Hinweis: Der Filter kann in der oberen oder unteren Position montiert werden. In diesem Handbuch wird er in der unteren Position gezeigt. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 169: Ausrichtung Des Materialausgangs

    Filter Ausrichtung des Materialausgangs (A) Standardmäßig ist der Filter (1) rechts der Pumpe (Frontansicht) installiert. (B) und (C) Die Position des Materialausgangs kann geändert werden, indem zuerst die 4 Muttern und Unterlegscheiben entfernt werden, um das Hydraulikteil des Luftmotors zu trennen (auf welcher der Filter montiert ist) Hinweis: (B) möglich, wenn der Trichter fehlt.

  • Seite 170: Anschluss Einer Zweiten Pistole

    Filter Anschluss einer zweiten Pistole (A) Um eine zweite Lackierpistole auf dem Filter zu installieren, zuerst mit einem 14-mm-Inbusschlüsseldie Kappe entfernen, die sich auf der Filterbasis befindet. (B) Den Anschluss kleben und mit einem 32-mm- Maulschlüssel an dem leeren Platz festschrauben. Benötigtes Werkzeug Loctite 5772 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 171: Umkehren Der Richtung Des Tanks

    Filter Umkehren der Richtung des Tanks Ventil Filter einem 21-mm- Schraubenschlüssel entfernen und für die Kappe (2) einen Inbusschlüssel von 8 verwenden. (B) Den Filter mit einem Schlitzschraubendreher von 27 um 180° drehen. (C) Das Ventil (1) am anderen Ende des Filter installieren, indem es um 180 gedreht wird;...
  • Seite 172 Filter Demontage des Filters. Den integralen Schlüssel (1) gegen die entsprechenden Projektionen des Filterrings (2) platzieren. Den Ring (2) aufschrauben und den Filter entfernen, um Zugang zu den Filterelementen (3) zu erhalten und diese auszuwechseln. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 173: Demontage / Remontage Des Hydraulikteils C225

    Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 17 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Pumpe, Behälter oder Trichter ablassen. Hinweis: Es ist möglich, das Befüllen des Trichters durch das Ventil zu stoppen. Hinweis: Das Ventil (1) nicht schließen, während die Pumpe läuft. Die Rezirkulationspumpe mit Lösungsmittel füllen, dazu das Filterventil und den 1,5-m-Schlauch (Option) verwenden, und die Pumpe ablassen.
  • Seite 174 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Pumpe in der unteren Position stoppen. Stange des Hydraulikteils in unterer Position. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...

  • Seite 175: Demontage

    Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 17.1 Demontage Auswechseln der oberen Dichtungen (8 Chevron- Dichtungen + PTFE O-Ring): Die Achsbremse (1) von der Öffnung über dem Verriegelungsring (2) lösen, um die Kupplungsmuttern zu lösen (3). Die 4 Muttern mit einem 24 mm-Maulschlüssel entfernen Luftmotor Hydraulikteil trennen...
  • Seite 176 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Mit dem Regler Die Luftmotorstange in die obere Position bringen  Mit dem Ventil Das Ventil schließen (1).  582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 177 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Abdeckung schließen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 178 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die 4 Schrauben CHC (1) mit einem Inbusschlüsselvon 6 mm lösen. Den Flansch (2) manuell entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 179 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Einen Schlitzschraubendreher Öffnung Patronengehäuses stecken, Patrone (1), Federpatrone (2), Feder (3) + Seal Press-Stecker (4) + 8 V- Dichtungen (5 und 6) + Fixierungskeile (8) entfernen. V (5) und (6) Gelenke auswechseln, dabei die Reihenfolge Sparren beachten.
  • Seite 180 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Mit Saugrohr-Option Das Saugrohr mit einem Hammer entfernen und  an der Biegung halten. Mit Trichter-Option: Rändelmutter manuell einige Millimeter  aufschrauben. Die Mutter mit einem 55-mm-Schlüssel von der  Armatur abschrauben. Die gesamte Halterung von der Vorderseite ...
  • Seite 181 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Demontage Pumpentrichter-Bausatzes, Zugang Ansaugventil zu erhalten: Rändelmutter manuell einige Millimeter aufschrauben. Die Mutter mit einem 55-mm-Schlüssel von der Armatur (2) abschrauben. Den Trichter (3) drehen, um Zugang zum Ansaugventil zu erhalten. Die Rändelmutter (1) manuell festziehen, um den Trichter zu stabilisieren.

  • Seite 182: Reinigung / Oder Ersatz Von Kugel + Hartmetallsitz Mit Stangen-Option

    Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Reinigung / oder Ersatz von Kugel + Hartmetallsitz mit Stangen-Option Bei Reinigung oder Ersatz von Kugel + Hartmetallsitz mit Stangen-Option Mit dem Filterschlüssel (1): Die Mutter vom Pumpenfuß (2) abschrauben, den Bausatz (2) vom unteren Teil ziehen. Die Kugel (3) entfernen.

  • Seite 183: Reinigung Des Hartmetallsitzes Und Auswechseln Der Dichtung

    Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Reinigung des Hartmetallsitzes und Auswechseln der Dichtung Den Hartmetallsitz (1) mit einem mit Lösungsmittel getränkten Tuch reinigen. Auswechseln der Dichtungen (2) Dichtung einem Schlitzschraubendreher entfernen und ersetzen. Auswechseln des Hartmetallsitzes (1): Die gesamte Baugruppe auswechseln Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N...
  • Seite 184 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Den gesamten Filterteil (Option) mit einem 27-mm- Maulschlüssel abschrauben (bei Armatur abschrauben). Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 185 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Achsbremse (1) über dem Verriegelungsring (2) lösen und die Kupplungsmuttern lösen (3). Die 4 Muttern und die Unterlegscheiben mit einem Schraubenschlüssel von 2mm aufschrauben. Achtung: Hydraulikteil stützen (Gewicht der Hydraulikteil: 11 kg / 24,25 lb. Den Luftmotor vom Hydraulikteil trennen (Entkoppelung des Luftmotors) Benötigtes Werkzeug...
  • Seite 186 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Abdeckung manuell entfernen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 187 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Manuell: Die Hydraulikteil-Baugruppe in den Spannbacken  des Schraubstocks waagrecht an den Stangen (1) positionieren. (Gewicht der Hydraulikteil-Einheit = 11 kg / 24,25 lb). Keile (2) unterlegen und den Schraubstock leicht  festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 188 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Entfernen des Pumpenfußes: Die Mutter mit dem Filterschlüssel (1) abschrauben Baugruppe (2) und Kugel (3) entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 189 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die 4 Muttern und die Unterlegscheiben mit einem 24- mm-Maulschlüssel abschrauben. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 190 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Das Ventilgehäuse mit Anschlagring einem Hammer entfernen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 191 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Bei Demontage des Anschlagrings Den Anschlagring manuell aus seinem Sitz drücken und das Werkstück ersetzen. Bei Änderung der Position des Anschlagrings Den Anschlagring manuell aus seinem Sitz drücken und die Position ersetzen. Bei Auswechseln der PTFE-Dichtung 909420311 Dichtung einem Schlitzschraubendreher...
  • Seite 192 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Bei keinem vorherigen Auswechseln der oberen Gelenke Die 4 Schrauben CHC mit einem Inbusschlüsselvon 6 mm abschrauben. Den Flansch manuell entfernen. einem Schlitzschraubendreher (Patrone Federpatrone + Feder + Seal Press-Stecker + 8 V- Dichtungen) entfernen.
  • Seite 193 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Bei Auswechseln von Dichtungen Den Kolben am flachen Teil in den Spannbacken des Schraubstocks positionieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 194 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Mit einem Schlitzschraubendreher: Das Ablassventil am flachen Teil des Kolbens  losschrauben. Die Dichtungen durch neue ersetzen (schmieren).  Bei Auswechseln des Stiftes Den Kolben am flachen Teil des Ablassventils in den Spannbacken des Schraubstocks positionieren. Mit einem Schlitzschraubendreher: Das Ablassventil am flachen Teil des eingebauten ...
  • Seite 195 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Bei Auswechseln des Stiftes Stift durch einen neuen ersetzen währenddessen mit einem Hammer halten. Je nach Viskosität des Materials und je nachdem, ob die Hebung der Kugel größer ist: Je nach Viskosität des Materials (Ersatzteil) den Stift L=30 mm durch den Stift L=28 mm oder L=24 mm ersetzen.
  • Seite 196 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Bei Auswechseln von Dichtung 909420311 (zwischen den Flanschen) Dichtung einem Schlitzschraubendreher herausziehen. Mit einer neuen Dichtung ersetzen und diese in der gesamten Kontur gleichmäßig schmieren. Den Materialzylinder manuell entfernen. Entfernen des Zylinders (Vorhandensein von Farbe): Mit dem Hammer drauf klopfen.

  • Seite 197: Zusammenbau

    Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 17.2 Zusammenbau Die 4 unteren Abstandshalter (27)  und die neuen Dichtungen (24 und 25) (schmieren) zusammen ersetzen, Stift Klappe  positionieren. Die Kugel am vorgesehenen Ort  platzieren Ablassventil manuell ebenen  Oberfläche ausgerüsteten Kolbens festschrauben.
  • Seite 198 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Innenseite des Zylinders schmieren, den ausgerüsteten Kolben und die Sitzbaugruppe im Flüssigkeitszylinder (Ablassventil zuerst) platzieren, die flachen Seiten (1) des Ablassventils aus dem Zylinders schieben, die Stange mit einem 24-mm-Maulschlüssel sichern und das Ablassventil mit einem 32-mm-Drehmomentschlüssel auf 150 Nm festziehen.
  • Seite 199 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Stange mit einem Hammer unter Berücksichtigung vorgenannten Abmessung wieder hergestellten Zylinder montieren. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 200 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die O-Ringe manuell im Flansch positionieren. Die Dichtungen schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 201 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Den Flüssigkeitszylinder in den Flansch schieben. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 202 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die 4 Stangen mit einem 19-mm-Drehmomentschlüssel auf ein Drehmoment von 100 N festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 203 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Den Verriegelungsring (2) manuell in der gewünschten Höhe manuell in seinen Sitz drücken. O-Ring-Dichtung manuell platzieren schmieren. Benötigtes Werkzeug Kluber Petamo HY 133N 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 204 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Ventilgehäuse einem Hammer Verriegelungsring einfügen Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 205 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Unterlegscheiben einfügen. Die 4 Muttern mit einem 24-mm-Drehmomentschlüssel auf ein Drehmoment von 100 N festziehen. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 206 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Kugel (3) manuell platzieren Die Mutter mit dem Drehmomentschlüssel (1) festziehen Den Schlüssel (1) mit einem Hammer lockern. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 207 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Dichtungen (5 und 6) und die 4 Abstandshalter (7) zwischen den Teilen (2 und 4) stapeln. Die Sparren-Gelenke innen und außen schmieren. Den Bausatz der Sparren-Dichtung (Federpatrone – Seal Press-Stecker) in der Patrone (1) platzieren. Den Patronen-Bausatz in dem Flansch, in Kontakt mit dem Kolben, platzieren.
  • Seite 208 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Den Flansch manuell platzieren. CHC-Schrauben einem 6-mm- Inbusschlüsselzusammenschrauben. Benötigtes Werkzeug 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 209 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Die Abdeckung anfügen. 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 210 Demontage / Remontage des Hydraulikteils C225 Das Hydraulikteil unter dem Luftmotor positionieren. Die Unterlegscheiben positionieren und die Muttern manuell festziehen. Die Luftmotorstange manuell heben. Die Achsbremse (1) und den Verriegelungsring (2) auf der Luftmotorstange positionieren. Die Luftmotorstange erneut senken, wenn sie in Kontakt mit dem Kolben des Hydraulikteils kommt.

  • Seite 211: Montage Der Wandpumpe

    Montage der Wandpumpe 18 Montage der Wandpumpe Das Verfahren der Wandmontage wird über eine Hebevorrichtung durchgeführt. Palette, Pumpen-Bausatz und Wandhalterung durch den Luftmotor-Ring mit Schlaufen an die Hebevorrichtung hängen. Pumpe und Unterstützungsbausatz an der Wand oder an einem Metallrahmen anbringen. Pumpe und Unterstützungsbausatz mit geeigneten Dübeln oder Bolzen sichern.

  • Seite 212: Ersatzteile

    Ersatzteile 19 Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör- und Ersatzteile von SAMES KREMLIN, die den Betriebsdrücken der Pumpe standhalten. 19.1 Luftmotor, Modell 7000 Hub 120 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 213 Ersatzteile Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 930 151 198 Schraube CHc M 8x16 963 020 019 Unterlegscheibe ZU 8 146 371 010 Abdeckung 901 180 024 Mit Erdungsklemme ausgestattet 146 371 008 U-Bolzen 930 151 507 Schraube CHc M 18x40 88 189 Schraube CHc M 10x30 209 364 Nocke...
  • Seite 214 Ersatzteile 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 215 Ersatzteile 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 216 Ersatzteile Ind. Referenz-Nr. Bezeichnung Menge 209 358 Bügel 933 011 170 Schraube HM 6x12 151 800 002 Schalter (x 2) 963 040 012 Unterlegscheibe MU 4 933 151 273 Schraube CHc M 4x20 905 120 983 Winkelstück MF T 2x4 934 081 332 Schraube Hc M 6x25 905 120 910...
  • Seite 217 Ersatzteile Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 88 153 Schraube CHc M 8x30 146 371 005 Steckdose 552 251 Armatur 1/8" G 146 371 015 Bügel 91 424 Verteiler 5/2 932 151 326 Schraube CHc M 3x25 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 146 371 040 Luftmotordichtungssätze (ind 11 (x 2), 12 (x2), 17 (x 2), 22, 24 (x 2) 41 (x 4)) * Empfohlene Wartungsteile.

  • Seite 218: Hydraulikteil Modell C225

    Ersatzteile 19.2 Hydraulikteil Modell C225 Ref. Hydraulikteil 144050303 144050304 144050305 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 219 Ersatzteile Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 144 050 038 Abdeckung 930 151 500 Schraube CHc M 8x40 144 050 015 Flansch 144 050 016 Patrone 150 319 801 Feder 144 050 033 Federgehäuse 209 652 Gelenkklemme 144 050 013 Materialkolben, zusammengebaut 144 050 010 ...

  • Seite 220: Reparaturkit

    Ersatzteile Reparaturkit Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 144 050 225 Reparaturkit C225 150 319 801  Feder  Ablassventil 144 050 030 87 320  Kugel Ø 20, Edelstahl 209 651  Unterlegscheibe für Innengewinde 209 652  Gelenkklemme 144 050 033 ...

  • Seite 221: Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 303

    Ersatzteile Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 303 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 144 050 313 Dichtungspack  Chevron-Dichtung, UHMWPE N.C. / N.S. N.C. / N.S.  Chevron-Dichtung, PTFE 044 050 031  Fixierungskeil  O-Ring-Dichtung PTFE 909 420 311 * Empfohlene Wartungsteile. N S: Bezeichnet nicht einsatzfähige Teile.

  • Seite 222: Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 304

    Ersatzteile Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 304 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 144 050 314 Dichtungspack N.C. / N.S.  Chevron-Dichtung, UHMWPE N.C. / N.S.  Chevron-Dichtung, Leder  Fixierungskeil 044 050 031 909 420 311  O-Ring-Dichtung PTFE * Empfohlene Wartungsteile. N S: Bezeichnet nicht einsatzfähige Teile.

  • Seite 223: Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 305

    Ersatzteile Hydraulikteil-Dichtungs-Kit # 144 050 305 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 144 050 315 Dichtungspack  Chevron-Dichtung, UHMWPE N.C. / N.S. N.C. / N.S.  Chevron-Dichtung, PTFE G 044 050 031  Fixierungskeil  O-Ring-Dichtung PTFE 909 420 311 * Empfohlene Wartungsteile. N S: Bezeichnet nicht einsatzfähige Teile.

  • Seite 224: Ersatzteile - Materialfilter 3/4 ", Modell 500 Bar / 7252 Psi

    Ersatzteile 19.3 Ersatzteile - Materialfilter 3/4 ", Modell 500 bar / 7252 psi 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 225 Ersatzteile Mit Filter ausgestattet Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 155 581 456 Bloßer Filter aus rostfreiem Stahl, 500 bar 000 161 115 Nr. 8 Bildschirm (210 μm) N.C. / N.S. Stecker G3 / 4 " 055 581 401 Nippel R 3/4 P.max: 500 bar 905 210 304 Kappe 3/8 NPT Edelstahl 906 333 105...
  • Seite 226 Ersatzteile Option Ind. / Pos. 2 Ind. Referenzen Beschreibung Menge 000 161 101 Sieb Nr. 1 (37 μ) 000 161 102 Sieb Nr. 2 (77 μ) 000 161 104 Sieb Nr. 4 (99 µ) 000 161 106 Sieb Nr. 6 (168 µ) 000 161 108 Sieb Nr.
  • Seite 227 Ersatzteile Ind. / Pos. 3 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 055 490 020 Rückschlagventil MF 3/4'' G 151 590 012 Ansaugsatz (ohne Filter) für 3/8''-Schläuche 907 414 703 Keramik-Kugel Ø16 907 414 705 Keramik-Kugel Ø30 907 414 342 Hartmetall-Kugel Ø16 907 414 343 Hartmetall-Kugel Ø30 909 420 311 O-Ring PTFE Ø58...

  • Seite 228: Zubehör

    Ersatzteile Zubehör Ind. / Pos. 16 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 149 030 017 Schraubenschlüssel Ind. 17 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 151 590 105 Luftversorgung 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 229 Ersatzteile Ind. 18 Ind. 19 Ind. 22 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 149 597 200 Saugrohr 1''1/4 L=600 149 597 210 Saugrohr 2''L=600 150 104 106 Gerade Verbindung M 1''1/4 G – M 2'' G 149 597 250 Saugrohr 1''1/4 L=1000 149 596 153 Schmutzfänger für Ansaugrohr (2000 µ) 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 230 Ersatzteile Ind. 20 Ind. 21 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 150 104 106 Gerade Verbindung M 1"1/4G M 2 "G für Rohr 2".- Edelstahl 250 bar / 3626 psi 144 050 052 Gerade Verbindung MM 1"1/4G 150 104 151 Gerade Verbindung MM 1/4" NPSM – Edelstahl 500 bar / 7252 psi 150 104 152 Gerade Verbindung MM 3/8"...
  • Seite 231 Ersatzteile Ind.23 Ind.27 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 151 590 700 Wagen 151 590 565 Wagengriff + Schrauben 056 100 199 Montagehalterung mit Klammer Ind.24 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 125 010 000 20L Trichter-Bausatz 582108110-DE-indG-Pumpe Azur-52C225.docx...
  • Seite 232 Ersatzteile Ind.25 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 156 160 040 Erhitzer, Modell MAGMA 500 DI9 230V 3500W M 1/2 JIC (siehe Dok. 582.104.110) 156 160 050 Erhitzer, Modell MAGMA 500 DI9 115V 1800W M 1/2 JIC (siehe Dok. 582.104.110) 156 160 060 Erhitzer, Modell MAGMA 500 DI9 400V 3800W M 1/2 JIC (siehe Dok.
  • Seite 233 Ersatzteile Ind.26 Ind. Referenz-Nr. Beschreibung Menge 151 590 016 Kit Spritzgerät 135 745 449  Airless Lackierpistole Sflow 450 bar / 6526 psi (siehe Dok. 582.094.110) 050 500 207  Schlauch PA 15M 3/8'' NPSM - 500 bar / 7252 psi 905 210 516 ...
  • Seite 234 Ersatzteile PISTOLENFILTER (x 4) Ind. Material Netz Farbe Tipp Menge 129 740 081 Edelstahl 04-XX  06-XX 200 mesh / 74µ 129 740 181 PA 129 740 082 Edelstahl 150 mesh / 100µ Blau 06-XX  12-XX 129 740 182 PA 129 740 083 Edelstahl 100 mesh / 149µ...
  • Seite 235 Ersatzteile TABELLE - UMKEHR-TIPPS Winkel 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° Wasser- ø Durchflussrate Düse Pumpen (L/min) bei XXX Griff Filter (Sprun filter- Ventilator g / ”) Numme (NETZ) breite r (NETZ) (cm) bei / 16 / 21 / 24,5 / 29 / 33 / 37...

  • Seite 236: Kodifizierung Der Schläuche

    Ersatzteile Kodifizierung der Schläuche KODIFIZIERUNG DER SCHLÄUCHE 050 XXX Betriebsdruck Schlauchlänge 1: 0,5 m / 19,68" 350B: 350 2: 1 m / 39,37" 500B: 500 3: 1,6 m / 63" 4: 3 m / 118,1" 5: 7,5 m / 295,3" Durchmesser 6: 10 m / 393,7"...

  • Seite 237: Schläuche 350 Bar / 5076 Psi

    Ersatzteile Schläuche 350 bar / 5076 psi Maximaler Betriebsdruck 350 / 5076 (bar) / (psi) Material PTFE Armatur A und B 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM (Sicherungsmutter) Ø innen " " " " "...

  • Seite 238: Schläuche 500 Bar / 7252 Psi

    Ersatzteile Schläuche 500 bar / 7252 psi Maximaler Betriebsdruck 00 / 7252 (bar) / (psi) Material PTFE Armatur A und B 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM (Sicherungsmutter) Ø innen Ø6,35 / 0,24 " Ø...

Inhaltsverzeichnis