Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
P. O. Box 11 01 53
•D-42301 Wuppertal, Germany
Yale-Allee 30
•D-42329 Wuppertal, Germany
Phone +49 (0) 202/6 93 59-0 •Fax + 49 (0) 202 / 6 93 59-127
www.cmco.eu
•info.wuppertal@cmco.eu
Ident.-No.: 01.2021
DE
Original Betriebsanleitung
(Gilt auch für Sonderausführungen)
Translated Operating Instructions
EN
(Also applicable for special versions)
Vertaald Gebruiksaanwijzing
NL
(Ook toepasbaar voor speciale uitvoeringen)
Hebezeugprüfstand
Hydraulic Test Rig
Testbank takels
Mod. RPYS-1215
WLL
12.000 kg
Bedienungsanleitung Download
Operating instruction download
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yale RPYS-1215
Inhaltszusammenfassung für Yale RPYS-1215
- Seite 1 (Also applicable for special versions) Vertaald Gebruiksaanwijzing (Ook toepasbaar voor speciale uitvoeringen) Hebezeugprüfstand Hydraulic Test Rig Testbank takels Mod. RPYS-1215 12.000 kg Bedienungsanleitung Download Operating instruction download COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P. O. Box 11 01 53 •D-42301 Wuppertal, Germany Yale-Allee 30 •D-42329 Wuppertal, Germany...
- Seite 2 Seite 3 - 10:deutsch Page 11 - 17:english Achtung: Bei der Prüfung von Hebezeugen und ähnlichen Geräten kann es zu gefährlichen Situationen kommen. Beachten Sie unbedingt die Be- dienungs-, Sicherheits- und War- tungsanleitungen der Hersteller dieser Geräte. Attention: The testing of hoists resp.
-
Seite 3: Hebezeug Prüfstand Typ
Schrauben befestigen. • Kupplungsstecker (3) am Hydraulikzylinder einkuppeln und Kupplung gut handfest anziehen. • Hydraulikschlauch mittels Schelle (7) am Rahmen befestigen. • Eines der mitgelieferten Manometer in die Kupplungsmuffe an der Handpumpe ein- kuppeln. Desweiteren beachten Sie bitte unsere separate Bedienungsanleitung für RPYS-1215. -
Seite 4: Hydraulischer Hebezeugprüfstand Rpys-1215
Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 ------------------------------------------------------------------ 3. Vorschrift: Die UVV schreibt für Hebezeuge Typ: RPYS-1215 eine Prüfung "mit Nennlast" vor. ------------------------------------------------------------------ 4. Ermittlung der Prüfkraft Technische Daten Die Prüfwerte werden mittels eines Hydraulikzylinders • max. Prüfkraft 120 kN (12 t) ermittelt. - Seite 5 Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 Achtung: 5 t) geprüft werden, so muß das Hydrauliksystem auf Die Manometer niemals überlasten! 165 bar eingestellt werden. Halten Sie Druckschläge, bzw. sehr plötzlichen Druck- Soll mit 25% Überlast geprüft werden so müssen 206 abfall von den Manometern fern.
-
Seite 6: Mechanische Gefahren
Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 Gefahrenanalyse 12.1. Mechanische Gefahren Art der Gefährdung Arbeitsvorgang / Erklärung Schutzmaßnahmen 12.1.1 Quetschen oder Scheren Durch Ausfahren der Hubkolbens Prüfling passend fixieren bzw. ein- während des Prüfvorganges kann hängen. Nur betätigen, wenn sich es zu Quetschungen oder Abtren- keine Personen im Gefahrenbereich nungen von Körperteilen kommen. -
Seite 7: Gefahren Durch Vernachlässigung Ergonomischer Grundsätze
Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 12.2. Gefahren durch elektrische Anlage Art der Gefährdung Arbeitsvorgang / Erklärung Schutzmaßnahmen 12.2.1 Stromschlag Die elektrische Anlage (sofern vor- Gerät nur von einer entsprechenden handen) wird in der Regel über eine Fachkraft und nach den gültigen Netzspannung von 400V/50 Hz 3Ph Vorschriften anschließen lassen. -
Seite 8: Basis Bedienungsanleitung Für Hydraulikzylinder Und Handpumpen
Basis Bedienungsanleitung für Hydraulikzylinder und Handpumpen 1. Auspacken: Kolbenstangen sind vergütet und mit Bronzeführungen Prüfen Sie alle Yale-Hydraulikgeräte nach dem ausgestattet. Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Diese sind umgehend dem Spediteur zu melden, da sie nicht Grundsätzlich sollten Hydraulikzylinder nicht schräg unter die Yale-Garantie-bedingungen fallen. - Seite 9 • Kuppeln Sie den Zylinder ab und fahren Sie mit leichtem Druck gegen den abgekuppelten Kupplungs- Tankbelüftungen: stecker. Die Tanks der Yale Handpumpen verfügen über Belüftungen. Hier wird auch das Hydrauliköl nachgefüllt. Pumpe baut Druck auf, aber Zylinder fährt nicht aus. Vorteile einer Tankbelüftung: Prüfen Sie zunächst den Ölstand in der Pumpe.
- Seite 10 Systemdruck / Kraft Systemdruck / Kraft für Zylinder YCS-21/150 für Zylinder: YCS-21/150 Systemdruck Zugkraft Systemdruck Zugkraft ca. t ca. t 10,3 10,3 10,6 10,6 10,9 10,9 11,2 11,2 11,5 11,5 11,8 11,8 12,1 12,1 12,4 12,4...
- Seite 11 • Fasten hydraulic hose to frame by means of the attached clamp (7). • Put one of the attached pressure gauges into the female coupler half of the pressure set unit. Test rig is now ready for use. Please note the separate operating instructions for RPYS-1215.
- Seite 12 Hydraulikschema: RPYS-1215 Mutter m. Scheibe Nut with washer YCS-21/150 Hohkolbenzylinder Hollow cylinder HHC-30 Hydraullikschlauch Hydraulic hose Gewindespindel Threaded rod Schäkelanschlagblock, oben GGY-1005 GGY-1003 upper shakle block 0-160 bar 0-400 bar VPR-1 0-400 bar CMY-10-10 Kupplungsstecker male coupler half CMY-10-10 Kupplungsmuffe...
- Seite 13 Operating Instructions for Hydraulic Test Rig 12 tons Model: RPYS-1215 4.2 Testing of the hoist Technical Datas: 4.3 The hoist has to be fixed into shackles of the test rig. -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- Test Rig Model : RPYS - 1215 Attention: • max. test load 120 kN (12 tonnes) The red ring-loop can only be loaded with a •...
- Seite 14 Attention: Never overload the pressure gauges while the VHM-2 is closed. -------------------------------------------------------------------------- Incidently please note our "Operating Instructions for Yale Hydraulic Cylinders and Pumps"...
- Seite 15 Report any damage to the forwarding This especially applies to flat cylinders! agent immediately, since they are not covered by the Yale -------------------------------------------------------------------------- guarantee conditions. 7. Oil level / Oil change: -------------------------------------------------------------------------- 2.
- Seite 16 • the force to operate the hand lever of the hand pump Air venting: will increase All reservoirs of Yale hand pumps are equipped with an • the hydraulic hoses will stiffen "air venting / filler plug". The dvantage is, that the capacity of the oil reservoir can If possible, use a pressure gauges during test procedure.
- Seite 17 Pressure / Force for Hydraulic Cylinder Model: YCS-21/150 Operat. pressure Force tonnes 0,31 0,62 0,93 1,24 1,55 1,87 2,18 2,49 2,80 3,11 3,42 3,73 4,04 4,35 4,66 4,97 5,60 5,91 6,22 6,84 7,15 7,46 7,77 8,08 8,71 9,02 9,33 9,95 10,57 10,88 11,19 11,81 12,13...
- Seite 19 Montage-instructies voor Testbank takels Type: RPYS-1215 1. De trekbank plaatsen Plaats de trekbank op de juiste locatie en bevestig het frame aan de grond. 2. Montage van de hydraulische cilinder • Haal de cilinder uit de verpakking. • Verwijder de zeskantmoeren (1) van de draadstang (5) en trek de draadstang uit de holle cilinder (2).
- Seite 20 Gebruiksaanwijzing voor Testbank takels RPYS-1215 ------------------------------------------------------------------ 3. Voorschrift: Type: RPYS-1215 Een hijsmiddel moet worden getest "met een nominale ------------------------------------------------------------------ belasting". Technische specificaties • max. Testkracht 120 kN (12 t) 4. Bepaling van de testkracht: • Cilinderslag 150 mm De testwaarden worden bepaald door middel van een •...
- Seite 21 Gebruiksaanwijzing voor Testbank takels RPYS-1215 Let op: Voorbeeld: als een hijsmiddel van 5 ton met een nomi- Overbelast de manometers nooit! nale belasting (d.w.z. 5 t) wordt getest, moet het hy- Een plotselinge drukpiek of drukverlies kan een mano- draulisch systeem worden afgesteld op 165 bar.
- Seite 22 11. Hydraulische koppelingen met 3/8-NPT: 6. Excentrische belasting: Voor een simpele afdichting van hydraulische koppel- Om een lange levensduur te garanderen zijn de Yale stukken, slangen, manometers, adapters etc. met 3/8 700 bar cilinders van de series YS, YLG, YFG, YLS,...
- Seite 23 • Repareer de pomp als nodig. (Vuil in de balzittingen?) Pomp bouwt geen druk: • Controleer of het handventiel is gesloten Ontluchting van het reservoir: Alle reservoirs van de Yale handpompen zijn voorzien • Controleer het olieniveau in het reservoir • Controleer of de ontluchter op het reservoir is geo- van een „ontluchtings- c.q. vuldop“. Het voordeel is dat de gehele capaciteit van het oliere-...
- Seite 24 Pressure / Force for Hydraulic Cylinder Model: YCS-21/150 Operat. pressure Force tonnes 0,31 0,62 0,93 1,24 1,55 1,87 2,18 2,49 2,80 3,11 3,42 3,73 4,04 4,35 4,66 4,97 5,60 5,91 6,22 6,84 7,15 7,46 7,77 8,08 8,71 9,02 9,33 9,95 10,57 10,88 11,19 11,81 12,13...
- Seite 25 De plus, la validité de cette déclaration cessera si l’utilisation de la machine n’est pas conforme aux instructions de mise en service, et si elle n’est pas vérifiée régulièrement. Bezeichnung der Maschine/ RPYS-1215, RPYS-1215-PY-04, RPYS-1215-PAY-6, RPYS-1215-GDY RPYS-1215/1535-PY-04, RPYS-1535 Product/Produit: Maschinentyp/ Type/Type d’appareil:...