Seite 1 S S S S v v v v e e e e n n n n s s s s k k k k a a a a Istruzioni per l’uso 302-331 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 684-715 TR Kullanım kılavuzu 716-744 543RS HU Használati utasítás 332-360 PL Instrukcja obs∏ugi 361-390 553RS CZ Návod k pouÏití...
Seite 59: Symbolerklärung Symbole
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 59 Monday, August 22, 2011 1:26 PM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Stets zugelassene WARNUNG! Falsch oder Schutzhandschuhe tragen. nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern Rutschfeste und stabile Stiefel oder anderen Personen tragen.
Seite 60: Inhalt
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 60 Monday, August 22, 2011 1:26 PM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............59 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............60 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 60 bleibenden Gehörschäden führen.
Seite 61: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 62: Was Ist Was
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 62 Monday, August 22, 2011 1:26 PM WAS IST WAS? 543RS, 553RS 533RS Was ist was am Freischneider? Klinge 16 Lenker Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 17 Gegenmutter Winkelgetriebe 18 Stützﬂansch Schutz für die Schneidausrüstung 19 Stützkappe Führungsrohr 20 Mitnehmer...
Seite 63: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 63 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Persönliche Schutzausrüstung WICHTIG! WICHTIG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Das Gerät ist nur für das Trimmen von Gras konstruiert. Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Anwendern oder anderen Personen verursachen...
Seite 64: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 64 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STIEFEL WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen. mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird.
Seite 65: Schutz Für Die Schneidausrüstung
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 65 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem Schutz für die Schneidausrüstung dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren. Dieser Schutz soll verhindern, dass lose Gegenstände zum Anwender hochgeschleudert werden. Der Schutz verhindert auch, dass der Anwender mit der Schneidausrüstung in Berührung kommt.
Seite 66: Œîíòèðàíå Íà Òðàíñïîðòíàòà Çàùèòà
Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt und Schalldämpfer fest verankert sind. Wenden Sie sich bezüglich des Austauschs des Antivibrationssystems an Ihren Husqvarna-Händler. Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie WARNUNG! Personen mit möglich senken und die Abgase des Motors vom Blutkreislaufstörungen, die zu oft...
Seite 67: Schneidausrüstung
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 67 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gegenmutter WARNUNG! Den Motor immer abstellen, bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausrüstung ausgeführt werden. Diese rotiert noch weiter, nachdem der Bestimmte Schneidausrüstungen sind mit einer Gashebel losgelassen wurde. Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung Gegenmutter gesichert.
Seite 68: Feilen Von Grasmesser Und Grasklinge
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 68 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundregeln Feilen von Grasmesser und Grasklinge Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns • Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Schneidausrüstung. Klinge und Messer werden mit Technische Daten.
Seite 69 H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 69 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Feilwinkel 15°. Jeden zweiten Zahn nach rechts, die • Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz dazwischen liegenden Zähne nach links feilen. Wenn intakt ist. Es dient dazu, den Faden auf die richtige mit der Klinge hart gegen Steine gesägt worden ist, Länge zu schneiden.
Seite 70: Montage Von Lenkung Und Gasgriff
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 70 Monday, August 22, 2011 1:26 PM MONTAGE Montage von Lenkung und Montage von Klinge und Gasgriff Trimmerkopf WARNUNG! Bei der Montage der Schneidausrüstung ist es äußerst wichtig, dass die Führung • Befestigen Sie den Griff mit vier Schrauben an der des Mitnehmers/Stützﬂansches korrekt Griffklemme auf der Welle.
Seite 71: Montage Von Klingenschutz, Grasklinge Und Grasmesser
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 71 Monday, August 22, 2011 1:26 PM MONTAGE der vier Schnellspannvorrichtungen am Schutz (543, 553) befestigen. • Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren. Die Demontage der Schutzabdeckung lässt sich am • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher einfachsten mit einem Schraubendreher bewerkstelligen des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im (siehe Abb.).
Seite 72: Montage Von Trimmerschutz Und Trimmerkopf
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 72 Monday, August 22, 2011 1:26 PM MONTAGE (543, 553) Montage von Klingenschutz und Sägeklinge • Das Befestigungsblech (H) demontieren. Den Adapter (I) und den Bügel (J) mit den beiden Schrauben (K) gemäß Abbildung montieren. Der Klingenschutz (A) wird mit vier Schrauben (L) gemäß Montage von Trimmerschutz und Abbildung am Adapter montiert.
Seite 73: Montage Des Transportschutzes
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 73 Monday, August 22, 2011 1:26 PM MONTAGE • Die Mutter (G) montieren. Die Mutter mit einem Anpassung von Tragegurt und Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anziehen. Den Freischneider Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden. Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am Trimmerschutz fassen.
Seite 74: Die Richtige Höhe
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 74 Monday, August 22, 2011 1:26 PM MONTAGE Die richtige Höhe Den Schulterriemen so einstellen, dass die Schneidausrüstung parallel zum Boden hängt. Das richtige Gleichgewicht Die Schneidausrüstung leicht auf dem Boden auﬂiegen lassen. Die Aufhängöse verschieben, um den Freischneider in die richtige Balance zu bringen.
Seite 75: Umgang Mit Kraftstoff
Kraftstoff • Mischungsverhältnis ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.
Seite 76: Tanken
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 76 Monday, August 22, 2011 1:26 PM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Zweitaktöl, Liter Benzin, Liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 WARNUNG! Folgende 0,30 0,45 Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: 0,40 0,60 Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Mischen Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.
Seite 77: Starten Und Stoppen
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 77 Monday, August 22, 2011 1:26 PM STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden. • Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar.
Seite 78 H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 78 Monday, August 22, 2011 1:26 PM STARTEN UND STOPPEN Starten (543, 553) Zündung: Den Stoppschalter in Startposition stellen. Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen. (533) WARNUNG! Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist, fängt die Schneidausrüstung sofort an zu rotieren.
Seite 79: Für Gashandgriffe Mit Startgassperre Gilt
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 79 Monday, August 22, 2011 1:26 PM STARTEN UND STOPPEN Für Gashandgriffe mit Startgassperre gilt: Startgas wird erhalten, indem zuerst die Gashebelsperre und der Gashebel und dann der Startgasknopf (A) eingedrückt werden. Dann die Gashebelsperre und den Gashebel und danach den Startgasknopf loslassen. Nun ist die Startgasfunktion aktiviert.
Seite 80: Arbeitstechnik
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 80 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten.
Seite 81: Das Abc Des Freischneidens
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 81 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ARBEITSTECHNIK Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen. Bei WARNUNG! Manchmal setzen sich Äste längeren Wegstrecken und Transporten ist der oder Gras zwischen Schutz und Transportschutz anzuwenden. Schneidausrüstung fest. Zum Reinigen 10 Das Gerät niemals mit laufendem Motor grundsätzlich den Motor abstellen.
Seite 82: Forstfreischneiden Mit Sägeklinge
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 82 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ARBEITSTECHNIK • Die Länge der Arbeitswege sollte ca. 75 m betragen. zwischen 3 und 5 Uhr ansetzen. Vor dem Ansetzen Den Kraftstoffvorrat mitnehmen, wenn die Arbeit der Klinge Vollgas geben. voranschreitet. •...
Seite 83: Grasfreischneiden Mit Grasklinge
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 83 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ARBEITSTECHNIK stärkeren Druck, während dickere Stämme einen herunterfallen lassen. Das verringert die Gefahr des leichteren Druck erfordern. Festsägens. Grasfreischneiden mit Grasklinge • Wenn die Stämme sehr dicht stehen, ist die Gehgeschwindigkeit daran anzupassen. •...
Seite 84: Grastrimmen Mit Trimmerkopf
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 84 Monday, August 22, 2011 1:26 PM ARBEITSTECHNIK • Den Motor abstellen, den Gurt abnehmen und das Mähen Gerät auf den Boden legen, bevor Sie das Schnittgut • Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an aufsammeln. Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher schwer zugänglich sind.
Seite 85: Vergaser
Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch. Schneidausrüstung zu rotieren beginnt. (533) (533) (543, 553) (543, 553) 553RS 543RS Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen, bei besonders staubigen Verhältnissen häuﬁger. Reinigung des Luftﬁlters (543, 553) Luftﬁlterabdeckung abnehmen und Filter entfernen. Mit WARNUNG! Kann die Leerlaufdrehzahl Druckluft reinigen.
Seite 86: Einölen Des Schaumstofffilters
Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören.
Seite 87: Wartungsschema
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 87 Monday, August 22, 2011 1:26 PM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Seite 88: Technische Daten Technische Daten
H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 88 Monday, August 22, 2011 1:26 PM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten 533RS 543RS 553RS Motor Hubraum, cm 29,5 40,1 50,6 Bohrung, mm 38,0 40,5 45,5 Hublänge, mm 31,1 31,1 Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 3000 2800 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min...
Seite 89 544 04 42-10 Trimmerkopf 544 04 42-10 T35, T35x (Ø 2,4 - 3,0 mm Faden) 544 04 42-10 Stützkappe Fest 543RS Schutz für die Zugelassenes Zubehör Schneidausrüstung, Teile-Nr. Grass 255-4 1" (Ø 255, 4 Zähne) 537 33 16-01 Grasklinge/Grasmesser Multi 255-3 (Ø 255 3-Zähne) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø...
Seite 90: Eg-Konformitätserklärung
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider Husqvarna 533RS, 543RS und 553RS von den Seriennummern des Baujahrs 2011 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 17.
Seite 618: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 618 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. …„“…†„…ˆ…! îäðåç÷èê, êóñòîðåç èëè òðèììåð, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò îêàçàòüñß îïàñíûì îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó...
Seite 620: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 621: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ïîäðåç÷Èêå
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 621 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM —’Ž …‘’œ —’Ž? 543RS, 553RS 533RS —òî åñòü ÷òî íà ïîäðåç÷èêå? ‹åçâèå 16 óëü 2 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß êîíñèñòåíòíîé 17 Šîíòðãàéêà ñìàçêè, óãëîâàß çóá÷àòàßïåðåäà÷à 18 Žïîðíûé ôëàíåö 3 “ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à...
Seite 622: X8E;™ˆ
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 622 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ‚€†Ž! ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß òðèììåðíîé...
Seite 623: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 623 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ îòâå÷àþùèå íîðìàòèâàì €‘ˆ ‡87.1 äëß ‘˜€ äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â èëè … 166 äëß ñòðàí …. áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. ‚€†Ž! „ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà. Žñîáåííî âàæíî...
Seite 624 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 624 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà êàðáþðàòîðà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå õîëîñòîì õîäó. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî îòïóñêàíèè. Šëàâèø...
Seite 625 ‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè. ðîâåðüòå, ÷òîáû àìîðòèçàòîð áûë â öåëîñòè è õîðîøî çàêðåïëåí. Žáðàòèòåñü ê äèëåðó Husqvarna äëß çàìåíû ñèñòåìû ãàøåíèß èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì âèáðàöèè. ãëóøèòåëåì. …„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå...
Seite 626: X8F;Èëüíûé Àïïàðàò
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 626 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åðèîäè÷åñêè ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü ïîâîðà÷èâàòü âðó÷íóþ. ðîêëàäêà äîëæíà áûë íàäåæíî çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìàøèíû. âûäåðæèâàòü óñèëèå ìèíèìàëüíî 1,5 ì. ƒàéêó ñëåäóåò çàìåíèòü ïîñëå åå èñïîëüçîâàíèß ïðèáëèçèòåëüíî 10 ðàç. èëüíûé...
Seite 627 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 627 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èëüíûé àïïàðàò óâåëè÷èâàåò ðèñê çàêëèíèâàíèß è îòäà÷è è íàíîñèò âðåä ëåçâèþ ïèëû. ‹åçâèå äëß ïèëû ïðåäíàçíà÷åíî äëß ñðåçàíèß êóñòàðíèêîâ è òîíêèõ äåðåâüåâ. ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íà íàëè÷èå ‹åçâèå...
Seite 628 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 628 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èçáåæàòü íåíóæíîãî èçíîñà ëåçâèß è ’ðèììåðíàß ãîëîâêà ïîäðåç÷èêà. ‚€†Ž! Žáßçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòðóíà òðèììåðà ïëîòíî è ðàâíîìåðíî íàìîòàíà íà áàðàáàí, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíû âðåäíûå âèáðàöèè. •...
Seite 629: X81;ŽŠ€
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 629 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘ŽŠ€ Œîíòàæ ðóëß è ðó÷êè ãàçà “ñòàíîâêà ëåçâèß è ãîëîâêè òðèììåðà …„“…†„…ˆ…! • ‡àôèêñèðóéòå ðû÷àã óïðàâëåíèß â ôèêñàòîðå íà ðóêîßòè ñ ïîìîùüþ 4 âèíòîâ. ðè óñòàíîâêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî, ÷òîáû íàïðàâëßþùàß ïîâîäêîâîãî...
Seite 630 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 630 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘ŽŠ€ îãðàæäåíèß. ‡àòåì ÷åòûðüìß çàùåëêàìè (543, 553) çàêðåïèòå äîïîëíèòåëüíîå îãðàæäåíèå. • àäåòü íà âûõîäíîé âàë ïîâîäêîâûé ïàòðîí „îïîëíèòåëüíîå îãðàæäåíèå ëåãêî ñíèìàåòñß (‚). ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè, ñì. ðèñ. • îâîðà÷èâàòü âàë ëåçâèß äî òåõ ïîð, ïîêà îäíî...
Seite 631: Ñòàíîâêà Ùèòêà È Òðèììåðíîé Ãîëîâêè
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 631 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘ŽŠ€ (543, 553) • ‡àâèíòèòå âèíòû íà ãîëîâêå òðèììåðà / ïëàñòèêîâûõ ëåçâèßõ (H) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. • „ëß ñíßòèß ïîâòîðèòü âñå îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðßäêå. “ñòàíîâêà ùèòêà ëåçâèß è ëåçâèß äëß ïèëåíèß “ñòàíîâêà...
Seite 632: Ñòàíîâêà Òðàíñïîðòíîãî Ùèòêà
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 632 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘ŽŠ€ • îâîðà÷èâàòü âàë ëåçâèß äî òåõ ïîð, ïîêà • ‡àôèêñèðóéòå äâà çàìêà (‚) â ôèêñàòîðàõ (‘), îäíî èç îòâåðñòèé â ïîâîäêîâîì ïàòðîíå íå ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ñîâìåñòèòñß ñ îòâåðñòèåì â êîðïóñå òðàíñïîðòèðîâêè.
Seite 633 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 633 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘ŽŠ€ àòßíèòå áîêîâûå ëßìêè òàê, ÷òîáû âåñ ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëßëñß íà ïëå÷è. ðàâèëüíàß âûñîòà Žòðåãóëèðóéòå ïëå÷åâîé ðåìåíü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ðàñïîëàãàëîñü ïàðàëëåëüíî çåìëå. ðàâèëüíûé áàëàíñ Žïóñòèòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû îíî ñëåãêà...
Seite 634: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
ñíèìàòü ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè, åñëè ìàøèíà áóäåò îñòàâëåíà áåç ïðèñìîòðà è ïðè • äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è ëþáîì îáñëóæèâàíèè. ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå …„“…†„…ˆ…! ‘îáëþäàéòå ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ îñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè ñ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì.
Seite 635: Àïðàâêà
ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû. • ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß äâèãàòåëåé HUSQVARNA. ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî ó÷åñòü ñëåäóþùèå ìåðû 1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß ïðåäîñòîðîæíîñòè: äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì...
Seite 636: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 636 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ïîäâåðæåíû ñèëüíîìó óäàðó, èõ ñëåäóåò çàìåíèòü. • ðîâåðüòå ëåçâèå, ÷òîáû â îñíîâàíèè çóáüåâ èëè ïîñðåäèíå ó îòâåðñòèß íå áûëî òðåùèí. ’ðåùèíû îáû÷íî âîçíèêàþò åñëè ïðè çàòà÷èâàíèè...
Seite 637 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 637 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ (533) (543, 553) (543, 553) …„“…†„…ˆ…! ðè çàïóñêå äâèãàòåëß ñ âêëþ÷åíûì ïîäñîñîì èëè â ïîëîæåíèè ïóñêà, ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íà÷èíàåò ñðàçó æå âðàùàòüñß. ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé ’îïëèâíûé...
Seite 638 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 638 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ïåð÷àòêàìè. èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ ïîâðåæäåííûì ïàòðîíîì. „ëß ðó÷êè äðîññåëß ñ ïóñêîâûì ïîëîæåíèåì îòíîñèòñß ñëåäóþùåå: „ëß òîãî, ÷òîáû ïðèéòè â ñòàðòîâîå ïîëîæåíèå ãàçà, íåîáõîäèìî âíà÷àëå ïðèæàòü îãðàíè÷èòåëü ãàçà è ðåãóëßòîð ãàçà, à çàòåì ïðèæàòü...
Seite 639: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 639 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Œ…’Žä €Ž’› Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå. ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ïîäðåç÷èêîì è òðèììåðîì. …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå...
Seite 640 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 640 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Œ…’Žä €Ž’› 8 åæóùåå îáîðóäîâàíèå äîëæíî íàõîäèòüñß …„“…†„…ˆ…! Žñòåðåãàéòåñü íèæå ïîßñà. îòáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ. 9 åðåä ïåðåíîñêîé îòêëþ÷èòå äâèãàòåëü. îëüçóéòåñü âñåãäà îäîáðåííûìè åðåä ïåðåíîñîì íà áîëüøîå ðàññòîßíèå è çàùèòíûìè î÷êàìè. èêîãäà íå òðàíñïîðòèðîâêîé...
Seite 641 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 641 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Œ…’Žä €Ž’› îòêðûòîå ïîëå è óëó÷øèòü âèäèìîñòü ïðè èçáåãàòü ïðèìåíåíèß ó÷àñòêà ëåçâèß ìåæäó ðàñ÷èñòêå. öèôðîé 12 è 3 ïî öèôåðáëàäó ÷àñîâ. • ‚ ïðîöåññå ðàáîòû ïåðåìåùàéòåñü íàçàäÐ âïåðåä ïîïåðåê ó÷àñòêà, êàæäûé õîä äîëæåí îõâàòûâàòü...
Seite 642 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 642 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Œ…’Žä €Ž’› íàçàä. îòßíèòå ëåçâèå íàçàä áûñòðûì è • ðè ñðåçàíèè ëèñòâåííûõ êóñòàðíèêîâ, ðåçêèì äâèæåíèåì. ðàñ÷èñòüòå ñíà÷àëà ìåñòî âîêðóã. ‘ïèëèòå âíà÷àëå âûñîêèå êðàéíèå ïíè, ÷òîáû íå äîïóñòèòü çàñòðåâàíèß. ‡àòåì ñïèëèòå ïíè äî...
Seite 643 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 643 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Œ…’Žä €Ž’› âïåðåä è îïßòü ñòàíüòå â óñòîé÷èâîì ñòîëáîâ, ñòàòóé è ò.ï. ‡€Œ…—€ˆ…! ’àêîé ïîëîæåíèè. ïðèåì óñèëèâàåò èçíîñ ñòðóíû. • Žïîðíàß ÷àøêà äîëæíà ïðèëåãàòü ê çåìëå Žíà ïðåäîõðàíßåò ëåçâèå îò ñîïðèêàñàíèß ñ çåìëåé.
Seite 644: Îçäóøíûé Ôèëüòð
äîïóñê äî ñêîðîñòè, íà êîòîðîé íà÷èíàåò âðàùàòüñß ðåæóùàß íàñàäêà. (533) (543, 553) 553RS (543, 553) 543RS ‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò î÷èùàòü êàæäûå 25 ÷àñîâ èëè ÷àùå, åñëè ìåñòî ðàáîòû ñëèøêîì çàïûëåíî. Ž÷èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà (543, 553) ‘íèìèòe êðûøêó âîçäóøíîãî ôèëüòða è âûíüòå...
Seite 645: Îïëèâíûé Ôèëüòð
Žáû÷íî êîíñèñòåíòíàß ñìàçêà íå íóæäàåòñß â çàìåíå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ðåìîíòà ïåðåäà÷è. ïåíîïëàñòîâîãî ôèëüòðà (533) îëüçóéòå âñåãäà ñïåöèàëüíûì ìàñëîì HUSQVARNA äëß âîçäóøíîãî ôèëüòðà, àðò. ž 531 00 92-48. Œàñëî äëß ôèëüòðà ñîäåðæèò ðàñòâîðèòåëü, ïîìîãàþùèé åìó ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòüñß ïî âñåìó ôèëüòðó. ‘òàðàéòåñü, ‘âå÷à çàæèãàíèß...
Seite 646 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 646 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî...
Seite 647: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 647 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 533R 543R 553R „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 29,5 40,1 50,6 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 38,0 40,5 45,5 äëèíà õîäà, ìì 31,1 31,1 Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 3000 2800...
Seite 648 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 648 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ 533R ‘îîòâåòñòâóþùåå ‡àùèòà ðåæóùåãî äîïîëíèòåëüíîå ’èï îáîðóäîâàíèß, àðò. ž. îáîðóäîâàíèå Grass 255-4 1Ó (Ú 255 4 çóáöà) 544 04 42-10 ‹åçâèå äëß òðàâû/íîæ äëß òðàâû Œulti 255-3 1Ó (Ú 255 3 çóáöà) 544 04 42-10 Scarlet 200-22 1Ó...
Seite 649 Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå ïîäðåç÷èêè Husqvarna 533R, 543R è 553R ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2011 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò „ˆ…Š’ˆ‚…...
Seite 650: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 650 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß îñåòå âèíàãè îäîáðåíè …„“…†„…ˆ…! çàùèòíè ðúêàâèöè. Œîòîðíàòà êîñà, õðàñòîðåçà÷êàòà èëè òðèìåðúò, ñ êîèòî ñå ðàáîòè íåìàðëèâî èëè íåïðàâèëíî, ñà îïàñíè èíñòðóìåíòè, êîèòî ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è ìîãàò...
Seite 652 ‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 653: Š€Š'Ž - Šš
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 653 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Š€Š‚Ž - Šš„…? 543RS, 553RS 533RS Šîå êúäå íà õðàñòîðåçà? åçåö 16 “ïðàâëåíèå 2 ‡àðåæäàíå ñúñ ñìàçêà, úãëîâà 17 Šîíòðàãàéêà çúáíàïðåäàâêà 18 Žïîðåí ôëàíåö 3 šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà 19 Žïîðåí êàïàê...
Seite 654: È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 654 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ‡€ŽŒ…’…! ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà åäèíñòâåíî çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ äîîêîñßâàíå...
Seite 655: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 655 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡€™ˆ’Ž ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆ… ‡€ Ž—ˆ’… …êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè ’ðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå îäîáðåíè çàùèòíè óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà ïðèñïîáëåíèß...
Seite 656 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 656 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â êàðáóðàòîðà. ‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå. îääðúæêà. àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è ñå óáåäåòå, ÷å ñëåä êàòî ãî îòïóñíåòå òîé ñå âðúùà...
Seite 657 ðúêîõâàòêàòà íà ìàøèíàòà. ðîâåðåòå äàëè àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè íå ñà ïîâðåäåíè è ñà çäðàâî çàêðåïåíè. èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí ‘âúðæåòå ñå ñ âàøèß äèñòðèáóòîð íà Husqvarna, àóñïóõ. çà äà ïîäìåíèòå àíòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà. …„“…†„…ˆ…! ðåêîìåðíî èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà äîâåäå...
Seite 658: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 658 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà ƒàéêàòà òðßáâà äà ñå ñìåíè ñëåä êàòî å çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà. çàâèíòâàíà îêîëî 10 ïúòè. åæåùî îáîðóäâàíå ’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà ïîääúðæà...
Seite 659 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 659 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åæåùî îáîðóäâàíå ÷àïðàç ïîâèøàâà ðèñêà îò áëîêèðàíå è îòêàò, è ñúîòâåòíî ðèñêà îò ïîâðåäà íà ðåæåùèß ëèñò. åçåöúò çà ñå÷åíå å ïðåäíàçíà÷åí çà îòñè÷àíå íà äúðâåñíà äúðâåñèíà. ðîâåðßâàéòå...
Seite 660 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 660 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ àòî÷âàíå íà ðåçåöà çà ñå÷åíå • åãóëèðàéòå ÷àïðàçà. ’îé òðßáâà äà å 1 ìì. ‚èæòå íà îïàêîâêàòà íà ðåæåùîòî • îáîðóäâàíå çà ïðàâèëíî èçïèëâàíå. ðàâèëíî íàòî÷åí ðåçåö å ïðåäïîñòàâêà çà åôåêòèâíà...
Seite 661: ŒŽ 'ˆ€
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 661 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà óïðàâëåíèåòî è Œîíòèðàíå íà ðåçåö è ãàçòà òðèìåðíà ãëàâà …„“…†„…ˆ…! • ‡àêðåïåòå ðúêîõâàòêàòà â ñêîáàòà çà ðúêîõâàòêàòà íà âàëà ñ ÷åòèðèòå âèíòà. ðè ìîíòàæ íà ðåæåùî îáîðóäâàíå îò èçêëþ÷èòåëíà...
Seite 662 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 662 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŒŽ’ˆ€… ìßñòî ñ ùðàêâàíå çàùèòíèß óäúëæèòåë ñ • Œîíòèðàéòå çàäâèæâàùèß äèñê (‚) âúðõó ÷åòèðèòå áúðçè ôèêñàòîðà. èçõîäíàòà îñ. • ‚úðòåòå îêîëî îñòà íà ðåçåöà, äîêàòî åäíî îò îòâúðñòèßòà íà çàäâèæâàùèß äèñê ñúâïàäíå...
Seite 663: Œîíòèðàíå Íà Òðèìåðíàòà Çàùèòà È Òðèìåðíàòà Ãëàâà
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 663 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŒŽ’ˆ€… (543, 553) • ‡àâèéòå òðèìåðíàòà ãëàâà/ãúâêàâèòå ðåçöè (H) îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. • „åìîíòàæúò ñå èçâúðøâà â îáðàòåí ðåä. Œîíòèðàíå íà çàùèòà íà ðåçåöà è ðåçåö çà ñå÷åíå Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà çàùèòà è òðèìåðíàòà...
Seite 664: Œîíòèðàíå Íà Òðàíñïîðòíàòà Çàùèòà
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 664 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŒŽ’ˆ€… • ‚úðòåòå îêîëî îñòà íà ðåçåöà, äîêàòî åäíî Œîíòèðàíå íà òðàíñïîðòíàòà îò îòâúðñòèßòà íà çàäâèæâàùèß äèñê çàùèòà ñúâïàäíå ñ îòâúðñòèåòî íà ïðåäàâêàòà. • îñòàâåòå ñïèðàòåëíèß ùèôò (‘) â îòâúðñòèåòî, çà äà ñå ôèêñèðà îñòà. •...
Seite 665 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 665 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ŒŽ’ˆ€… àâíîìåðíî íàòîâàðâàíå íà ðàìåíàòà „îáðå íàãëàñåíè ñàìàð è ìàøèíà îáëåê÷àâàò çíà÷èòåëíî ðàáîòàòà. àãëàñåòå ñàìàðà çà íàé- äîáðî ðàáîòíî ïîëîæåíèå. ‡àòåãíåòå ñòðàíè÷íèòå ðåìúöè òàêà, ÷å òåãëîòî äà ñå ðàçïðåäåëè ðàâíîìåðíî âúðõó äâåòå ðàìåíà. ðàâèëíà...
Seite 666: X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
…„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî îò ïîæàð, âçðèâîâå è âäèøâàíå íà ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ ïàðè. âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- äîáúð ðåçóëòàò è ïðîèçâîäèòåëíîñò.
Seite 667: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî • ‘úñòàâ íà ñìåñòà ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè. 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA. èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë. 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî...
Seite 668: X80;'ˆ€
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 668 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå íå ñà ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. îäìåíåòå òðèìåðíàòà ãëàâà è çàùèòàòà íà òðèìåðà, àêî òå ñà áèëè ïîäëîæåíè íà óäàðè èëè ïî òßõ ñà ñå ïîßâèëè ïóêíàòèíè. •...
Seite 669 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 669 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå (543, 553) ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. ‘ìóêà÷: ‡àäåéñòâàòå ñìóêà÷à. (533) …„“…†„…ˆ…! ðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß ñúñ ñìóêà÷, ïîñòàâåí â ïîëîæåíèå íà ñìóêâàíå èëè ñòàðòîâà ãàç, ðåæåùîòî...
Seite 670 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 670 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ðúêàâèöè. å èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåíà êàïà÷êà íà ñâåùòà. ‡à äðúæêà íà ñòàðòåðà áåç ôèêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà âàæè: îëîæåíèå íà ñòàðòîâà ãàç ñå ïîñòèãà êàòî ïúðâî íàòèñíåòå ôèêñàòîðà íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà...
Seite 671: X80;-ˆ € €Ž'€
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 671 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ õðàñòîðåç è òðèìåð. €êî...
Seite 672 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 672 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ íà òßëîòî ñè äàëå÷ îò âúðòßùîòî ñå ðåæåùî …„“…†„…ˆ…! èòî îáîðóäâàíå. îïåðàòîðúò íà ìàøèíàòà, íèòî íßêîé äðóã òðßáâà äà ñå îïèòâàò äà îòñòðàíßâàò íàðßçàíèß ìàòåðèàë äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè èëè äîêàòî...
Seite 673 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 673 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ à÷èíè íà ðàáîòà • „úëæèíàòà íà ïðîõîäíàòà ïúòåêà òðßáâà äà å îêîëî 75 ì. ðåìåñòâàéòå äåïîòî ñ ãîðèâîòî ñúîáðàçíî íàïðåäâàíåòî íà ðàáîòà. …„“…†„…ˆ…! Œàøèíèòå, ñúîðúæåíè ñ òðèîíîâè ðåçöè èëè •...
Seite 674 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 674 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ ìåæäó 3 è 5 ÷àñà. îäàéòå ïúëíà ãàç ïðåäè äà äîêàòî çà ãîëåìèòå ñòúáëà å íåîáõîäèìî ïî- äîïðåòå ðåçåöà. ñëàáî ïîäàâàíå. ‡à äà ïàäíå äúðâîòî íàäßñíî, äîëíàòà ÷àñò •...
Seite 675 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 675 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ ñòúáëà, òàêà ÷å òå äà îïàäàò íàîêîëî. ’àêà • ‘ïðåòå äâèãàòåëß, îòêà÷åòå ñàìàðà è ðèñêúò îò çàêëåùâàíå ïðè ñå÷åíå íàìàëßâà. ïîñòàâåòå ìàøèíàòà íà çåìßòà ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà ñúáèðàòå îêîñåíàòà òðåâà. Šîñåíå...
Seite 676 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 676 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM €—ˆ € €Ž’€ Šîñåíå • ’ðèìåðúò å èäåàëåí çà êîñåíå íà òðåâà íà ìåñòà, êúäåòà òðóäíî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå êîñà÷êà. „ðúæòå êîðäàòà óñïîðåäíî íà çåìßòà ïðè êîñåíå. ˆçáßãâàéòå ïðèòèñêàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà äî çåìßòà, òúé...
Seite 677: X8F;Ž„„Š†Š€
îáîðîòèòå, ïðè êîèòî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çàïî÷âà äà ñå âúðòè. (533) (543, 553) 553RS (543, 553) 543RS ”èëòúðúò òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ñëåä âñåêè 25 ÷àñà ðàáîòà èëè ïî-÷åñòî, àêî ðàáîòíîòî ìßñòîòî å ìíîãî ïðàøíî. …„“…†„…ˆ…! ‘âúðæåòå ñå ñ äèñòðèáóòîðà/ñåðâèçà ñè, àêî...
Seite 678: Ƒîðèâåí Ôèëòúð
íåîáõîäèìîòî êîëè÷åñòâî ãðåñ â çàâîäà ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ôèëòúðíî ñìàçî÷íî ìàñëî ïðîèçâîäèòåë. î ïðåäè äà ñå âúçïîëçâàòå îò HUSQVARNA, àðò. £ 531 00 92-48. ”èëòúðíîòî ìàøèíàòà, òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å çúáíàòà ñìàçî÷íî ìàñëî ñúäúðæà ðàçòâàðßùè âåùåñòâà, ïðåäàâêà å çàïúëíåíà íà 3/4 ñ ãðåñ. àáîòåòå...
Seite 679 H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 679 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž„„š†Š€ (533, 543) €êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò, ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. €êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå...
Seite 680: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 680 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...
Seite 681: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1154443-56,533,543,553_4.fm Page 681 Wednesday, August 17, 2011 8:36 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 533RS 543RS 553RS „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 29,5 40,1 50,6 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 38,0 40,5 45,5 •îä áóòàëà, ìì 31,1 31,1 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí...
Seite 682 544 04 42-10 ’ðèìåðíàòà ãëàâà 544 04 42-10 T35, T35x (¯ 2,4 - 3,0 mm øíóð) 544 04 42-10 Žïîðåí êàïàê åïîäâèæåí 543RS ‡àùèòà çà ðåæåùî îáîðóäâàíå, Žäîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß ’èï àðò. £ ƒðàññ 255-4 1" (Ú 255 4-çúáà) 537 33 16-01 åçåö...
Seite 683: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å ìîòîðíè êîñè/õðàñòîðåçà÷êè Husqvarna 533R, 543R è 553R ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2011 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò...
Seite 684: Àmμ√§Ø¡ ™‡
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 684 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÚÈﬁÓÈ· ÌﬁÙÂ˜. Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎﬁÙÂ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ‹ ∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ·ÚﬁÛÂ¯Ù·, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Û‡ÌÊˆÓ·...
Seite 686: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ ¤ ÂÏ¿ÙË! ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ¤ Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! √È Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÚÔ‚ﬁÏˆÓ ﬁÏˆÓ. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›¯Â ÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË, Î·ıÒ˜...
Seite 687: ¶Ôè Ô Â›Ó·è Î¿Iâ Ùì‹Ì· Ùô˘ Úèôóèô‡ Î·ı·úèûìô
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 687 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δπ ∂π¡∞π Δπ; 543RS, 553RS 533RS ¶ÔÈ Ô Â›Ó·È Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡; §Â›‰· 16 ΔÈÌﬁÓÈ Δ¿· Ï‹ÚˆÛË˜ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îﬁ˜ 17 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ·ÍÈÌ¿‰È ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 18 ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ °ˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜...
Seite 688: Ëì·óùèîﬁ
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 688 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙ Â ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙﬁ ‹ ™∏M∞¡Δπ∫√! ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏﬁÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÏﬁÁˆ...
Seite 689: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 689 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞ ª∞Δπø¡ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ ÓË ÚÔÛÙ·Û›· ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô. Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ÙﬁÙÂ ı·...
Seite 690 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 690 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È...
Seite 691 ·Ï˘Û›‰· ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Husqvarna ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ·ﬁÛ‚ÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ÂÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË...
Seite 692: ∫ÔÙèîﬁ˜ Âí ÔÏèûìﬁ
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 692 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ÂÚ›Ô˘ 10 ÊÔÚ¤˜. ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍ ÔÏÈÛÌﬁ˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È...
Seite 693 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 693 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ √È ÏÂ›‰Â˜ ¯ﬁÚÙÔ˘ Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ¯ﬁÚÙÔ˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ˙ËÌ›Â˜ ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯ÔÓÙÚÔ‡ ¯ﬁÚÙÔ˘. Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È. ∏...
Seite 694 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 694 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÎﬁÓÈÛÌ· ÙË˜ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜ • ∫·ÓÔÓ›ÛÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜. ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 1 mm. ¢È·ß¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘ • ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÛˆÛÙﬁ ·ÎﬁÓÈÛÌ·. M›·...
Seite 695: Ó·úìôïﬁáëûë ¯Âèúôï·'‹˜ Î·è Áî·˙èô
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 695 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Î·È ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! • ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‚›‰Â˜ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏÂ‚È¤.
Seite 696 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 696 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ (543, 553) Ù·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˘˜. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ∏ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·Ï¿ ÌÂ Î›ÓËÛË˜. ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È, ‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ·. •...
Seite 697 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 697 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ (543, 553) • μÈ‰ÒÛÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡/ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ (∏) ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·. • °È· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿. ΔÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ Î·È ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ Î·È ÎÔÙÈÎ‹˜...
Seite 698: ΔôÔı¤Ùëûë Úôê˘ï·îù‹Ú· Ìâù·êôú
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 698 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÌ¿ÓÙÂ˜ (μ) ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ (C) ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÌÂ...
Seite 699 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 699 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÂÓÙÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ Ó· Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ™ˆÛÙﬁ ‡„Ô˜ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ™ˆÛÙ‹...
Seite 700: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙË˜ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ·Ó ÙÔ HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ﬁ ÙËÓ Â›ßÏÂ„‹ Û·˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Ì·˜. Î·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È.
Seite 701: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 701 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 0,20 0,30 ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: 0,30 0,45 0,40 0,60 MËÓ...
Seite 702: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 702 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘ËıÂ› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·. • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‹...
Seite 703 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 703 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ (533) ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √Ù·Ó Ë ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙÛÔÎ Â›ÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÛÔÎ Â›ÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ...
Seite 704 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 704 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË. °È· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, È¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÎ·˙ÈÔ‡. ™Ù·Ì¿ÙËÌ· √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜. ¶ƒ√™√Ã∏! √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜.
Seite 705: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 705 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ·ÚﬁÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Î·ÙËÊÔÚÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ß·ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÚÈﬁÓÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È...
Seite 706 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 706 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ¡· ¤¯ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‡„Ô˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ ÙË˜ Ì¤ÛË˜ Û·˜. ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ™ß‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ·ﬁÙÔÌ·. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚÈÔ¯‹.
Seite 707 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 707 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ∂ÚÁ·ÛıÂ›ÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ›Ûˆ ÛÂ ﬁÏË ÙË ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÔ¯‹, Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÌ‹Ì· ÎÔ‹˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ ÒÚÂ˜ 12 ¤ˆ˜ 3. ÌÂ...
Seite 708 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 708 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ›Ûˆ. ΔÚ·ß‹ÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚË, ÎÔÌÌ¤ÓÔ˘˜ „ËÏÔ‡˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ Î›ÓËÛË. ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ·. ∫ﬁ„ÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÌÂÙ¿ Ó· ÌÂ›ÙÂ Î·È...
Seite 709 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 709 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎﬁ ÂÚ›ßÏËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ¤ÙÚÂ˜, Ï›ÓıÔ˘˜, ÛÎ˘Úﬁ‰ÂÌ·, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÂÚÈÊÚ¿ÍÂÈ˜, ÎÏ., ·’ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ‰¤ÓÙÚ·...
Seite 710: Úì˘Ú·ù¤Ú
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· §¿‰ˆÌ· ·ÊÚÔÏ¤Í Ê›ÏÙÚÔ˘. §¿‰ˆÌ· ·ÊÚÔÏ¤Í Ê›ÏÙÚÔ˘ (533) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘ HUSQVARNA, Îˆ‰ÈÎﬁ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ·ÚÈıÌﬁ Â›‰Ô˘˜ 531 00 92-48. ΔÔ Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÎﬁÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ: 710 – Greek...
Seite 711: º›Ïùúô Î·˘û›Ìô
ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Â›Ó·È ÁÂÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ Ù· ÙÚ›· ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Ù¤Ù·ÚÙ· ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. HUSQVARNA. ΔÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜.
Seite 712: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 712 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜...
Seite 713: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 713 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 533RS 543RS 553RS ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 29,5 40,1 50,6 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 38,0 40,5 45,5 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm 31,1 31,1 ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000...
Seite 714 544 04 42-10 ∫ÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ 544 04 42-10 T35, T35x (Ø 2.4 - 3.0 mm Î·ÏÒ‰ÈÔ) 544 04 42-10 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔ‡· ™Ù·ıÂÚﬁ 543RS ∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Δ‡Ô˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Grass 255-4 1" (∅ 255 4-‰ﬁÓÙÈ·) 537 33 16-01 §Â›‰·...
Seite 715: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∂ÌÂ›˜, Â Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙÂÏ.: +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ÚÈﬁÓÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Husqvarna 533RS, 543RS Î·È 553RS ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2011 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏﬁÎÏÂÚÔ ÛÙÂÓ ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È...
Seite 745 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 745 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM...
Seite 746 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 746 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM Super Auto II Super Auto II 1 " 4,0 m 15 cm ~2,0 m 6 " 6,5 ' 15 cm 6 "...
Seite 747 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 747 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...
Seite 748 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 748 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM T35, T35x 8,5 m 10 cm 4" 4,3 m "Clic" 15 cm 6"...
Seite 749 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 749 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM T45, T45x 10 m 10 cm 4" 4,3 m 15 cm "Clic" 6"...
Seite 750 H1154443-76,533,543,553_6.fm Page 750 Wednesday, August 17, 2011 8:49 AM T55x A 2,7 - 4,0 mm / .105 - .160" B 8 m / 26’ C 15 cm / 5.9" "Clic" 15 cm 6"...
Seite 751 H1154443-71,533,543,553_5.fm Page 716 Wednesday, August 17, 2011 8:40 AM...
Seite 752 H1154443-01,533,543,553_1.fm Page 333 Tuesday, August 16, 2011 3:33 PM Bruksanvisning i original Original instructions Originalanweisungen Instructions d'origine Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Eredeti útmutatás Instrukcja oryginalna PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originaaljuhend Originalios instrukcijos Originalne upute Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ...

Diese Anleitung auch für:

533rs 553rs

Husqvarna 543RS Bedienungsanweisung

Svenska

English

Deutsch

Inhalt

Einleitung

Was ist was

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Montage

Umgang mit Kraftstoff

Starten und Stoppen

Arbeitstechnik

Wartung

TECHNISCHE DATEN Technische Daten

Français

Dutch

Dansk

Suomi

Norsk

Español

Português

Italiano

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Hrvatski

Latviešu

Română

Îäåðæàíèå

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 543RS

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 543RS

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis