Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
UserManual Odin 2004 v108.qxd
4/20/2004
10:04 AM
Page 2
w w w . m a g u r a . c o m
Deutsch
Inhalt
1. Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1. Einsatzbereich des Odin-Luftfederbeins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3. Set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Vor jeder Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5. Während der Fahrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6. Nach Sturz oder Unfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.7. Weitere Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Wartung und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Begriffserklärung/Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Abstimmung Ihres Odin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dieses Usermanual ist eine detaillierte Anleitung zur Abstimmung Ihres Federbeins. Mehr
Informationen finden Sie auch im Internet auf www.magura.com. Wenn Sie weitere Fragen haben,
können Sie diese an service@magura.de senden.
Dieses Usermanual ist Bestandteil des Produkts. Geben sie Ihre Federbein nicht ohne diese Manual
an Dritte weiter. Wir behalten uns technische Änderungen vor.
Erklärung
Gefahr
Dieses Symbol bedeutet eine mögliche Gefahr für Ihr Leben und Ihre Gesundheit, wenn
bestimmten Handlungsaufforderungen nicht nachgekommen wird, bzw. wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Achtung
Dieses Symbol warnt Sie vor Fehlverhalten, welches Sach- und Umweltschäden zur Folge
hat.
Hinweis
Dieses Symbol gibt Informationen über die Handhabung des Produkts oder den jeweiligen
Teil der Bedienungsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Beschreibungen und Bilder können von den erklärten Produkten abweichen.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MAGURA Odin
Inhaltszusammenfassung für MAGURA Odin
- Seite 1 1.1. Einsatzbereich des Odin-Luftfederbeins ........
-
Seite 2: Einführung
. m a g u r a . c o m 1. Einführung Sehr geehrter Kunde, wir heißen Sie in der Magura Community willkommen. Wir sind der Meinung, Wenn möglich, soll das Federbein bei senkrechtem Anbau so montiert werden, dass die Seite mit den dass Sie mit unseren Produkten mehr Fahrspaß... -
Seite 3: Wartung Und Gewährleistung
· Wir weisen darauf hin, dass die MAGURA-Federbeine nicht zerlegt werden · Überprüfen sie den Luftdruck. dürfen. Diese Arbeit darf nur von MAGURA Service Centern oder MAGURA selbst · Achten Sie auf eventuelle Leckagen. durchgeführt werden. Der innere Aufbau des Dämpfungssystems erfordert Spezialwerkzeug und es werden spezielle Befüllapparaturen benötigt. -
Seite 4: Abstimmung Ihres Odin
Zugstufe, als auch in der Druckstufe. Dadurch wird das Wippen durch Pedalieren angegeben werden kann. verhindert. Beim Odin Plus kann man die low-speed Dämpfung auch noch separat zur Luft über C entweichen lassen. high-speed Dämpfung verstellen, um das Pedalierwippen exakt nach Ihren... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1.1. Magura Odin rear shocks and its application........ -
Seite 6: Set-Up
Your rear shock should sag about 15% of its total travel when you sit relaxed on your bike. When · The rear shocks of the Odin range are intended for Cross Country (XC) use. sag is less, remove preload, i.e. air, when sag is more, add preload, i.e. air. When changing air... -
Seite 7: Glossary
· All MAGURA 2004 rear shocks have oil damping and thus require little maintenance. Speed sensitive damping They only need once a year a service. Racers should consider that they give a harder use to their components and need service more often. -
Seite 8: Explication Des Symboles Utilisés
1.1. Domaine d'utilisation de l'amortisseur à air Odin....... . . - Seite 9 . m a g u r a . c o m 1. Introduction Cher client, félicitations ! Vous êtes à présent un membre du cercle de passionnés MAGURA. Si possible, l'amortisseur doit être monté afin que le côté des molettes de réglage se trouve en- Nous croyons que nos produits rendent votre pratique du VTT plus agréable et nous espérons que...
-
Seite 10: Entretien Et Garantie
SAV MAGURA. - Utilisation de pièces et de lubrifiants d'origine autre que Magura · Les amortisseurs de la gamme Odin sont conçus pour une utilisation en X- - Modification de surface (par ex. peinture) country. Le fabricant et le détaillant ne garantissent pas une utilisation autre ainsi que le non-respect des consignes de sécurité... - Seite 11 De ce fait, l'influence du pédalage sur la suspension est système de suspension de votre neutralisée. L'Odin Plus permet le réglage séparé de l'amortissement en compression vélo, c'est pourquoi aucune en vitesse lente et rapide, afin d'optimiser le compromis entre effet de pompage et la valeur standard ne peut être...
- Seite 12 1.1. Inzetbereik van de Odin luchtdemper ........
-
Seite 13: Voor Elke Rit
· De dempers uit de serie Odin zijn bestemd voor het X-country bereik. De • Indien de demper goed reageert op enkelvoudige hobbels of kuilen maar hard gaat aanvoelen op... - Seite 14 Daardoor wordt het 'bobbing', door bijv. staand trappen, worden. Dit mag alleen gedaan worden door MAGURA Service Centers of verhindert. Bij de Odin Plus kan men zelfs de compressie-demping afzonderlijk in MAGURA zelf. De interne samenstelling vergt speciaal gereedschap en een High- en Low-speed instellen.
-
Seite 15: Significato Dei Simboli
1.1. Uso del ammortizzatore Odin ........ - Seite 16 Consigliamo di leggere attentamente questo manuale per acquisire fiducia col prodotto e per regolare usufruire delle regolazioni anche durante la marcia. ed usare correttamente l`ammortizzatore. Gli ammortizzatori MAGURA vengono forniti di serie con giunti snodati. Buone avventure Nel sistema primo montaggio (OEM) vengono forniti di regola con boccole.
-
Seite 17: Manutenzione E Garanzia
Vs. telaio. · Tutti gli ammortizzatori MAGURA 2004 hanno un sistema ammortizzante ad olio e · AssicurateVi, che l´ammortizzatore non abbia ostruzioni nella sua funzionalità abbisognano perciò di poca manutenzione. Gli ammortizzatori hanno bisogno di d´esercizio. - Seite 18 Lockout colore blú e regolazione di compressione (anche low- speed) in colore oro (solo per versione Odin Plus). Regolazioni in senzo orario Il dispositivo LockOut blocca l´ammortizzatore, nelle salite o negli sprint evita aumento dei valori (+ lento/ + rigido), regolazione in senso antiorario (+ veloce / l´ondeggiamento e la funzionalità...
-
Seite 19: Significado De Símbolos
4. Regulación de su amortiguador Odin ........ -
Seite 20: Antes Del Primer Uso
Si el amortiguador absorbe bien los baches simples, pero tiende a endurecerse en los baches · Los amortiguadores de la línea Odin están pensados para un uso Cross- seguidos, aumente el ajuste del rebote con lo cual aumentará la velocidad del retroceso. Si en Country. -
Seite 21: Mantenimiento Y Garantía
· Atención: los amortiguadores MAGURA no se deben abrir. Este trabjo sólo lo compresión. Asi se elimina el balnceo generado por el pedaleo. En Odin Plus se pueden hacer los Service Center MAGURA o MAGURA, ya que se precisa de puede ajustar la amortiguación de velocidad alta separadamente de la baja, para... - Seite 22 4/20/2004 10:05 AM Page 44 w w w . m a g u r a . c o m 4. Ajuste de su amortiguador Odin Enroscar la bomba MAGURA en la válvula. Primero la parte A y luego la parte B. Bombear hasta la presión deseada.