DEPURECO RAM 280 Betriebs- Und Wartungshandbuch Seite 56

5.2 Norme di sicurezza generali
Attenzione!
Achtung!
Tutte le operazioni descritte devono essere effettuate con la spina disinserita dalla
Der folgende Vorgang muss auf ebenem Untergrund und durch einen zugelassenen
Attenzione!
Attenzione!
presa di corrente (e l'aria staccata per il sistema CCA).
Staplerfahrer und eine zweite Person durchgeführt werden.
L'operazione
L'operazione
3. SEZIONE MOVIMENTAZIONE, DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE
esclusivamente da un carrellista abilitato e da una seconda persona.
esclusivamente da un carrellista abilitato e da una seconda persona.
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia indossare adeguati
DPI (indumenti protettivi, occhiali e/o guanti, ecc.) in funzione del lavoro da svolgere.
3.1 Movimentazione
Avvertenza!
Achtung!
Avvertenza!
Apporre sull'aspiratore un cartello indicante:
Infilare le forche del carrello elevatore negli appositi alloggiamenti (A) e (B) - vedere
Gabelzinken des Gabelstaplers in die entsprechenden Taschen A und B einfahren
Infilare le forche del carrello elevatore negli appositi alloggiamenti (A) e (B) - vedere Attenzione!
figura.
- siehe Abbildung.
figura. Le istruzioni per il corretto trasporto e disimballo dell'aspiratore sono riportate
"MACCHINA IN MANUTENZIONE
anche sull'imballaggio.
NON AVVIARE"
Prima di riprendere il servizio, ricontrollare l'intero sistema in accordo con le procedure
Nelle istruzioni che seguono sono indicate anche le operazioni da eseguire nel caso in cui
di avviamento.
l'aspiratore dovesse essere nuovamente imballato o disimballato per un trasporto successivo.
Dopo ogni operazione di manutenzione eseguire alcuni cicli di prova per verificare il
corretto funzionamento della macchina.
Dimensioni dell'aspiratore imballato:
L'inosservanza di queste precauzioni può arrecare gravi danni al personale.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da tecnici specializzati ed addestrati negli specifici settori
che per questa macchina sono:
• Manutenzione meccanica
• Manutenzione elettrica
È dovere preciso del Responsabile della Sicurezza assicurarsi della professionalità e della competenza delle
suddette persone.
Prima di iniziare un intervento di manutenzione il Responsabile della Sicurezza deve:
5.2 Norme di sicurezza generali
- Fare sgombrare da persone estranee l'area di lavoro.
Attenzione!
Achtung!
Attenzione!
Attenzione!
Tutte le operazioni descritte devono essere effettuate con la spina disinserita dalla
Die Gabel
Le forche
Le forche
presa di corrente (e l'aria staccata per il sistema CCA).
und mindestens 20 cm aus der Tasche B am Ende
di almeno
di almeno
herausragen.
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia indossare adeguati
- Sollevare l'aspiratore di circa 1,5 mt.
DPI (indumenti protettivi, occhiali e/o guanti, ecc.) in funzione del lavoro da svolgere.
- Sollevare l'aspiratore di circa 1,5 mt.
- Sauggerät um etwa 1,5 m anheben.
5.2 Norme di sicurezza generali
Attenzione!
Apporre sull'aspiratore un cartello indicante: Attenzione! Achtung!
Attenzione!
Bloccare tutte le movimentazioni del carrello, spegnere il carrello e tirare il freno a
Tutte le operazioni descritte devono essere effettuate con la spina disinserita dalla
Bloccare tutte le movimentazioni del carrello, spegnere il carrello e tirare il freno a Alle Bewegungen des Gabelstaplers sperren, Motor abstellen und Handbremse
mano. Il carrellista deve sorvegliare mentre la seconda persona opera.
"MACCHINA IN MANUTENZIONE presa di corrente (e l'aria staccata per il sistema CCA).
mano. Il carrellista deve sorvegliare mentre la seconda persona opera.
anziehen. Der Staplerfahrer muss den Vorgang überwachen, während die zweite Person
- Verificare che l'illuminazione sia sufficiente e fornire, se necessario, lampade portatili alimentate a 24 Volt.
NON AVVIARE"
arbeitet.
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia indossare adeguati
DPI (indumenti protettivi, occhiali e/o guanti, ecc.) in funzione del lavoro da svolgere.
Prima di riprendere il servizio, ricontrollare l'intero sistema in accordo con le procedure
di avviamento.
Dopo ogni operazione di manutenzione eseguire alcuni cicli di prova per verificare il
Apporre sull'aspiratore un cartello indicante:
corretto funzionamento della macchina.
L'inosservanza di queste precauzioni può arrecare gravi danni al personale.
che segue deve essere eseguita su
che segue deve essere eseguita su
muss vollständig
devono entrare completamente
Assicurarsi che gli attrezzi necessari siano a portata del manutentore e siano
devono  entrare completamente
20 cm dall'alloggiamento
20 cm dall'alloggiamento
in buone condizioni.
 Assicurarsi che il manutentore sia dotato dei dispositivi di protezione individuali
necessari per l'operazione specifica (guanti, occhiali, scarpe, maschera, ecc.).

Assicurarsi che il manutentore abbia letto attentamente le istruzioni contenute
in questo manuale e conosca perfettamente il funzionamento del aspiratore e
dei suoi componenti.
Il sollevamento e la conseguente movimentazione dell'aspiratore deve essere
effettuato esclusivamente mediante un carrello elevatore di portata adeguata al peso.
eingefahren werden
e sporgere
e sporgere
(B) posto all'estremità
(B) posto all'estremità
un terreno pianeggiante
un terreno pianeggiante
21
21