Seite 1 Mepla Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Handleiding Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Notkunarleiðbeiningar Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodila za uporabo Upute za rukovanje Uputstvo za upotrebu Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija...
Seite 3: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbol Bedeutung WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung, oder Sachschaden zur...
Seite 4 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Pressschlingen und Zwischenbacken sind Verschleissteile. Durch häufiges Verpressen entsteht eine Materialermüdung, welche sich im fortgeschrittenen Stadium durch Materialrisse zeigt. So verschlissene oder anderweitig vorgeschädigte Pressschlingen und Zwischenbacken können brechen, insbesondere bei fehlerhafter Anwendung (z. B. Schmutz zwischen den Gliedern der Pressschlinge oder zwischen Pressschlinge und Fitting) oder nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Seite 5 Pressgeräten zu verwenden: • Geberit Pressgeräte mit gleicher Kompatibilität wie Pressschlinge und Zwischenbacke (gekennzeichnet durch Kompatibilitätskennzeichen • Von Geberit für die Verarbeitung von Mepla freigegebene Pressgeräte anderer Hersteller Andere Pressgeräte wurden von Geberit nicht auf ihre Tauglichkeit für das Mepla Pressfittingsystem geprüft.
Seite 6 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Aufbau Mepla Pressschlinge 1 Presskontur 2 Arretierung 3 Gelenke 4 Verschlussbügel 5 Bolzen Das Aussehen kann je nach Grösse und Ausführung variieren. Mepla Zwischenbacke 1 Backenhebel 2 Kralle 3 Backengelenke...
Seite 7 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Inbetriebnahme Zwischenbacke in das Pressgerät einsetzen Das Einsetzen der Zwischenbacke ist vom Typ des Pressgeräts abhängig und daher in der Betriebsanleitung des Pressgeräts beschrieben. Das Pressgerät PWH 40 ist für das Verpressen der Schlinge ø 75 mm nicht geeignet, da die Presskraft ungenügend ist.
Seite 8 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Bedienung Mit Pressschlinge und Zwischenbacke verpressen Orientierung Die Verpressung mit Pressschlinge und Zwischenbacke besteht aus folgenden Teilschritten: • Pressschlinge um Pressfitting legen • Zwischenbacke in Pressschlinge einhängen • Verbindung verpressen Die Zwischenbacke muss zur verwendeten Pressschlinge passen.
Seite 9 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Pressschlinge um Pressfitting legen VORSICHT Undichte Verbindung durch Fehlverpressung Sicherstellen, dass sich kein Schmutz, Späne oder Ähnliches zwischen der Pressschlinge und dem Pressfitting befindet Sicherstellen, dass Pressschlinge auf der Werkzeugführung richtig positioniert ist Sicherstellen, dass bei der Pressschlinge ø 75 mm die Führungsnasen nicht beschädigt sind.
Seite 10 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Zwischenbacke in Pressschlinge einhängen Voraussetzungen Pressschlinge ist um Pressfitting gelegt. WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke bei fehlerhafter Anwendung der Zwischenbacke Sicherstellen, dass die Krallen der Zwischenbacke die Bolzen der Pressschlinge immer vollständig umgreifen VORSICHT Beschädigung der Pressschlinge bei fehlerhafter Anwendung...
Seite 11 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Verbindung verpressen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Pressschlinge beim Lösen Pressschlinge beim Lösen festhalten Undichte Verbindung bei Fehlverpressung Sicherstellen, dass bei der Pressschlinge ø 75 mm die Führungsnasen nicht beschädigt sind. Beschädigte Führungsnasen durch autorisierte Fachwerkstatt austauschen lassen Pressfitting verpressen, siehe Betriebsanleitung des Pressgeräts...
Seite 12 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Nachverpressen Wenn eine Pressverbindung nicht vollständig verpresst ist, muss sie nachverpresst werden. Dabei kann das Presswerkzeug je nach Vorverpressung einen grossen Leerhub zurücklegen. Eine Nachverpressung erfolgt nach vorangehender Beschreibung einer normalen Verpressung. VORSICHT Undichte Verbindung bei Fehlverpressung Mit falsch positionierter Pressschlinge verpresste Fittings können...
Seite 13 Verbindlicher Wartungsplan Serviceplakette auf der Pressschlinge und auf der Zwischenbacke gibt das Fälligkeitsdatum der nächsten verbindlichen Wartung an. Pressschlinge zusammen mit der Zwischenbacke und dem Geberit Pressgerät im Transportkoffer zur Wartung zu geben. Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com abrufen.
Seite 14 Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke...
Seite 62 Handleiding Mepla persketting en adapter...
Seite 327 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫إرﺷ ﺎدات اﻷﻣ ﺎن‬ Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫إﻳﻀ ﺎح اﻟ ﺮﻣﻮز‬...
Seite 328 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫ﻓﻤ ﻦ ﺟ ﺮاء‬ ‫أﻃ ﻮاق اﻟﻜﺒ ﺲ ووﺻ ﻼت ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ه ﻲ ﻋﺒ ﺎرة ﻋ ﻦ ﻗﻄ ﻊ إﺳ ﺘﻬﻼآﻴﺔ‬...
Seite 329 ([2] ‫• ﺧ ﻼل اﻟﻤﻮاﺻ ﻔﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘ ﺔ ﻣ ﻊ اﻟﻜ ﻮد رﻗ ﻢ‬ .Geberit ‫ ﻣﺴ ﻤﻮح ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ‬Mepla ‫• ﻣﺎآﻴﻨ ﺔ آﺒ ﺲ ﻣ ﻦ ﻣﺼ ﻨﻌﻴﻦ اﺧ ﺮﻳﻦ ﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬ Mepla ‫ﻣﺎآﻴﻨ ﺎت آﺒ ﺲ أﺧ ﺮى ﻟ ﻢ ﻳﺘ ﻢ ﻓﺤ ﺺ ﺻ ﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻨﻈ ﺎم وﺻ ﻼت آﺒ ﺲ‬...
Seite 330 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫وﺻ ﻒ اﻟﺘﺮآﻴ ﺐ‬ Mepla ‫ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫1 ﺣ ﺪود ﻣﺠ ﺎل اﻟﻜﺒ ﺲ‬ ‫ﻗﻔ ﻞ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ُﻮ ﻗ ِ ّﻔ‬...
Seite 331 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫ﻐﻴﻞ‬ ‫ﺔ اﻟﺘﺸ‬ ‫آﻴﻔﻴ‬ ‫إدﺧ ﺎل وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻓ ﻲ ﻣﺎآﻴﻨ ﺔ اﻟﻜﺒ ﺲ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤ ﺪ إدﺧ ﺎل وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻋﻠ ﻰ ﻧ ﻮع ﻣﺎآﻴﻨ ﺔ اﻟﻜﺒ ﺲ ووﻓﻘ ﺎ ً ﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﺎت إﺳ ﺘﺨﺪام‬...
Seite 332 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫ﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸ‬ ‫اﻟﻜﺒ ﺲ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ووﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ‬ ‫ﺗﻮﺟﻴ ﻪ‬ ‫ﺗﺘﻜ ﻮن ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻜﺒ ﺲ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ووﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟﺨﻄ ﻮات‬...
Seite 333 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫وﺿ ﻊ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﺣ ﻮل وﺻ ﻠﺔ اﻟﻤ ﺮاد آﺒﺴ ﻬﺎ‬ ‫اﺣ ﺘﺮاس‬ ‫ﺗﻮﺻ ﻴﻞ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺤﻜ ﻢ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل آﺒ ﺲ ﻏ ﻴﺮ ﺳ ﻠﻴﻢ‬...
Seite 334 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴ ﻖ وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻓ ﻲ ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒ‬ . ‫وﺟ ﻮد ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﺣ ﻮل اﻟﻮﺻ ﻠﺔ اﻟﻤ ﺮاد آﺒﺴ ﻬﺎ‬...
Seite 335 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫ﺿ ﻐﻂ اﻟﺘﻮﺻ ﻴﻞ‬ ‫اﺣ ﺘﺮاس‬ ‫ﺧﻄ ﺮ اﻹﺻ ﺎﺑﺔ اﻟﻨ ﺎﺟﻢ ﻋ ﻦ ﺳ ﻘﻮط ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻋﻨ ﺪ ﺣ ﻠ ّ ﻪ‬...
Seite 336 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬ ‫إﻋ ﺎدة اﻟﻜﺒ ﺲ‬ ‫ﻣ ﻦ اﻟﻤﻤﻜ ﻦ ان‬ ‫ﻳﺠ ﺐ إﻋ ﺎدة اﻟﻜﺒ ﺲ، إذا ﻟ ﻢ ﺗﺘ ﻢ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺗﻮﺻ ﻴﻞ اﻟﻜﺒ ﺲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ﻞ‬...
Seite 337 ‫ﻳﺠ ﺐ إرﻓ ﺎق ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ ﻣ ﻊ وﺻ ﻠﺔ‬ ‫ﺣﻠ ﻮل اﻟﻤﻮﻋ ﺪ اﻟﺘ ﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼ ﻴﺎﻧﺔ اﻟﻮاﺟﺒ ﺔ‬ ‫ ﻓ ﻲ ﺻ ﻨﺪوق اﻟﻨﻘ ﻞ ﻋﻨ ﺪ ﻓﺤﺼ ﻬﺎ ﻓ ﻲ‬Geberit ‫ﻃ ﻮق اﻟﻜﺒ ﺲ وﻣﺎآﻴﻨ ﺔ آﺒ ﺲ‬ . ‫ﻣﻜ ﺎن اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ‬...
Seite 338 Mepla ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ و وﺻ ﻠﺔ ﻃ ﻮق آﺒ ﺲ‬...

Geberit Mepla Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Islenska

Polski

Magyar

Slovenčina

Čeština

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Български

Română

Ελληνικά

Türkçe

Русский

汉语

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geberit Mepla

Inhaltszusammenfassung für Geberit Mepla

Seite 3: Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis