Geberit MAPRESS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MAPRESS:

Bedienungsanleitung (296 Seiten)

Montageanleitung (65 Seiten)

Montage- und einbauanleitung (21 Seiten)

Seite von 40

/ 40
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

GEBERIT MAPRESS

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE DʼEMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Geberit MAPRESS

Seite 1 GEBERIT MAPRESS USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
Seite 2: Sicherheitshinweise
▶ Maximalen Prüfdruck nicht überschrei- ten. ▶ Länderspezifische Vorschriften für Druckprüfungen beachten. Bestimmungsgemässe Verwendung Für überwachte Druckprüfungen von Geberit Mapress Rohrleitungssystemen mit folgenden Prüfmedien und Prüfdrücken: • Mit Kaltwasser p = 22,5 bar / 2 250 kPa • Mit Luft p = 3 bar / 300 kPa Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäss (z. B.
Seite 3 ▶ Ensure compliance with country- specific regulations governing pressure tests. Intended use For monitored pressure tests of Geberit Mapress piping systems using the following test media and test pressures: • with cold water p = 22.5 bar / 2250 kPa • with air p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 4: Utilisation Conforme
Respecter la réglementation nationale relative aux essais de pression. Utilisation conforme Pour les essais de pression contrôlés de sys- tèmes de tuyauterie Geberit Mapress avec les fluides d’essai et pressions d’essai ci-après : • avec de l’eau froide p = 22,5 bars / 2 250 kPa •...
Seite 5 Per le prove di pressione osservare le norme nazionali. Utilizzo conforme Per prove di pressione monitorate di sistemi di tubazioni Geberit Mapress con i seguenti mezzi e pressioni di prova: • con acqua fredda p = 22,5 bar / 2.500 kPa • con aria p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 6: Veiligheidsinstructies
▶ Maximale testdruk niet overschrijden. ▶ Landspecifieke voorschriften voor druktests in acht nemen. Reglementair gebruik Voor bewaakte druktests van Geberit Mapress buisleidingsystemen met volgende testmedia en testdrukken: • met koud water p = 22,5 bar / 2 250 kPa • met lucht p = 3 bar / 300 kPa Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair (bijv.
Seite 7 Tener en cuenta las normativas específicas nacionales en relación con las pruebas de presión. Uso previsto Para pruebas de presión controladas de sistemas de tuberías Geberit Mapress utilizar los siguientes medios y presiones de ensayo: • con agua fría p = 22,5 bar / 2 250 kPa máx.
Seite 8 Respeitar as normas específicas do país para testes de pressão. Utilização adequada Para testes de pressão monitorizados pelos siste- mas de tubagens Geberit Mapress com os seguintes meios e pressões de teste: • com água fria p = 22,5 bar / 2250 kPa máx.
Seite 9: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Det maksimale prøvetryk må ikke overskrides. ▶ Overhold de landespecifikke forskrifter for trykprøvninger. Bestemmelsesmæssig anvendelse Til overvågede trykprøvninger af Geberit Mapress rørledningssystemer med følgende prøvemedier og kontroltryk: • med koldt vand p = 22,5 bar / 2 250 kPa maks. • med luft p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 10: Korrekt Bruk
▶ Ikke overskrid maksimalt prøvetrykk. ▶ Følg nasjonale forskrifter for trykktes- ter. Korrekt bruk For overvåkede trykktester av Geberit Mapress rørledningssystemer med følgende prøvemedier og prøvetrykk: • med kaldt vann p = 22,5 bar / 2250 kPa • med luft p = 3 bar / 300 kPa All annen bruk regnes som ikke korrekt (f.eks.
Seite 11: Säkerhetsanvisningar
▶ Följ nationella föreskrifter för tryckprov- ningar. Ändamålsenlig användning För övervakade tryckprovningar av Geberit Mapress rörledningssystem med följande prov- ningsmedel och provtryck: • med kallvatten p = 22,5 bar / 2 250 kPa • med luft p = 3 bar / 300 kPa All annan användning betraktas som ej ändamål- senlig (t.ex.
Seite 12: Turvallisuusohjeet
▶ Enimmäiskoepainetta ei saa ylittää. ▶ Noudata painetarkistuksia koskevia maakohtaisia määräyksiä. Määräysten mukainen käyttö Geberit Mapress -putkistojärjestelmien valvottui- hin painetarkistuksiin käytetään seuraavia koeai- neita ja koepaineita: • Kylmä vesi p = 22,5 bar / 2 250 kPa • Ilma p = 3 bar / 300 kPa Kaikki muu käyttö...
Seite 13 Gætið þess að prófunarþrýstingur fari ekki yfir leyfileg mörk. ▶ Fylgið gildandi reglum um þrýstingsprófanir í hverju landi. Rétt notkun Fyrir vaktaðar þrýstingsprófanir á Geberit Mapress lagnakerfum með eftirfarandi prófunarmiðlum og prófunarþrýstingi: • með köldu vatni p = 22,5 bör / 2 250 kPa • með lofti p = 3 bör / 300 kPa...
Seite 14 Przestrzegać krajowych przepisów do- tyczących prób ciśnieniowych. Użycie zgodne z przeznaczeniem Do przeprowadzania nadzorowanych prób ciśnie- niowych w systemach rurociągów Geberit Mapress przy zastosowaniu następujących me- diów kontrolnych i wartości ciśnienia próbnego: • woda zimna p = 22,5 bar / 2250 kPa maks •...
Seite 15 Ne lépje túl a próbanyomás maximális értékét. ▶ Tartsa be a nyomáspróbákra vonatko- zó országspecifikus előírásokat. Rendeltetésszerű használat Geberit Mapress csőrendszerek ellenőrzött nyo- máspróbáját az alábbi próbanyomás közegekkel és próbanyomás értékekkel kell elvégezni: • hidegvízzel p = 22,5 bar / 2250 kPa • levegővel p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 16: Bezpečnostné Pokyny
Dodržiavajte predpisy pre tlakové skúšky platné vo Vašej krajine. Použitie v súlade s určením Pre kontrolované tlakové skúšky rúrových systé- mov Geberit Mapress s nasledujúcimi skúšobnými médiami a skúšobnými tlakmi: • so studenou vodou p = 22,5 bar / 2 250 kPa • so vzduchom p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 17: Bezpečnostní Pokyny
▶ Při tlakových zkouškách dodržujte předpisy daného státu. Použití v souladu s určením Pro kontrolované tlakové zkoušky od Geberit Mapress potrubních systémů s následujícími zku- šebními médii a zkušebními tlaky: • se studenou vodou p = 22,5 bar / 2 250 kPa • se vzduchem p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 18 ▶ Pri tlačnih testih upoštevajte predpise, ki veljajo v vaši državi. Namenska uporaba Za nadzorovane tlačne teste cevnih sistemov Geberit Mapress z naslednjimi testnimi mediji in testnimi tlaki: • s hladno vodo p = 22,5 bar / 2 250 kPa maks • z zrakom p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 19 ▶ Соблюдать установленные в кон- кретной стране предписания для испытаний давлением. Использование по назначению Для контролируемых испытаний давлением трубопроводных систем Geberit Mapress со следующими испытательными средами и дав- лениями: • c холодной водой p = 22,5 бар / 2 250 кПа макс. • c воздухом p = 3 бар...
Seite 20 ▶ Ärge ületage maksimaalset katse- rõhku. ▶ Järgige rõhukontrollide riigispetsiifilisi eeskirju. Otstarbekohane kasutamine Geberit Mapress torustiksüsteemide kontrollitud rõhukontrollid järgmiste kontrollmeediumide ja kontrollrõhkudega: • külma veega p = 22,5 bar / 2250 kPa • õhuga p = 3 bar / 300 kPa Igasugust muud laadi kasutamist loetakse mit- teotstarbekohaseks (nt gaasiinstallatsioonid).
Seite 21 ▶ Ņemiet vērā attiecīgās valsts noteiku- mus par pārbaudēm ar spiedienu. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit Mapress cauruļvadu sistēmu kontrolētām pārbaudēm ar šādiem pārbaudes līdzekļiem un ar šādu spiedienu: • ar aukstu ūdeni p = 22,5 bar / 2250 kPa • ar gaisu p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 22 Neviršykite didžiausio bandymo slėgio. ▶ Laikykitės nacionalinių slėgio bandy- mams taikomų teisės aktų reikalavimų. Naudojimas pagal nurodymus Atliekant Geberit Mapress vamzdžių sistemų kontroliuojamuosius slėgio bandymus naudoja- mos šios priemonės ir taikomos šios bandymo slėgio vertės: • su šaltu vandeniu p = 22,5 bar / 2 250 kPa didž.
Seite 23 ▶ Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για ελέγχους πίεσης. Ενδεδειγμένη χρήση Για επιτηρούμενους ελέγχους πίεσης σε συστήματα σωληνώσεων Geberit Mapress με τα παρακάτω μέσα ελέγχου και μέσα πίεσης: • mε κρύο νερό p = 22,5 bar / 2.500 kPa • mε αέρα p = 3 bar / 300 kPa Κάθε...
Seite 24: Güvenlik Bilgileri
Maksimum test basıncını aşmayın. ▶ Basınç testleri için ülkeye özgü yönet- melikleri dikkate alın. Amacına uygun kullanım Geberit Mapress boru hatlarının aşağıdaki test maddeleri ve test basınçları ile denetimli basınç testleri için: • soğuk su ile, p = 22,5 bar / 2 250 kPa •...
Seite 25 ◀ ‫احرص على مراعاة اللوائح المحلية التي‬ .‫تحددها الدولة الختبارات الضغط‬ ‫االستخدام طب ق ًا للوائح‬ ‫بالنسبة إلى اختبارات الضغط المراقبة ألنظمة‬ ‫والمجهزة‬ Geberit Mapress ‫األنابيب المقدمة من‬ :‫بوسائط االختبار وضغوط االختبار اآلتية‬ ‫ كيلو باسكال‬ 2 250 /‫ بار‬ = 22.5 ‫بالماء البارد‬...
Seite 26 安全提示小心飞溅的碎片会导致受伤危险 ▶ 不得超过最大检验压力。 ▶ 遵守所在国家有关压力检测的规定。规定的用途在有监控的情况下用以下检测介质和检测压力来检测 Geberit Mapress 管道系统的压力： • 使用冷水，p = 22.5 bar / 2 250 kPa • 使用空气，p = 3 bar / 300 kPa 任何其他用途一律被视为违规使用（例如用于燃气设施）。制造商对违规使用所造成的后果概不负责。 6654844043-1 © 02-2020 964.756.00.0(01)
Seite 27 安全注意事項注意部品の飛散による負傷の危険 ▶ 最大テスト圧力を超えないでください。 ▶ 加圧テストに関する各国固有の規則を順守してください。用途 Geberit Mapress の配管システムのモニターされた加圧テストには以下のテスト媒体とテスト圧力が使用されます： • p = 22.5 bar / 2 250 kPa の冷水で最大 • p = 3 bar / 300 kPa の空気で最大それ以外の用途は規定外 (例えばガスインスタレーション)です。メーカーは、規定外用途による損傷の責任を負いません。 6654844043-1 © 02-2020 964.756.00.0(01)
Seite 40 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 6654844043-1 © 02-2020 964.756.00.0(01)

Geberit MAPRESS Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geberit MAPRESS

Inhaltszusammenfassung für Geberit MAPRESS

Inhaltsverzeichnis