Geberit MEPLA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MEPLA:

Bedienungsanleitung (148 Seiten)

Bedienungsanleitung (364 Seiten)

Bedienungsanleitung (224 Seiten)

Seite von 40

/ 40
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

GEBERIT MEPLA

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE DʼEMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Geberit MEPLA

Seite 1 GEBERIT MEPLA USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
Seite 2: Sicherheitshinweise
Druckprüfungen beachten. ▶ Abgenutzte Klemmringe und O-Ringe ersetzen. Bestimmungsgemässe Verwendung Für überwachte Druckprüfungen von Geberit Mepla Rohrleitungssystemen mit folgenden Prüf- medien und Prüfdrücken: • Mit Kaltwasser p = 25 bar / 2 500 kPa • Mit Luft p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 © 01-2020...
Seite 3 ▶ Replace worn clamping rings and O- rings. Intended use For monitored pressure tests of Geberit Mepla piping systems using the following test media and test pressures: • with cold water p = 25 bar / 2500 kPa • with air p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 4: Utilisation Conforme
Remplacer les bagues à compression et les joints toriques usés. Utilisation conforme Pour les essais de pression contrôlés de systèmes de tuyauterie Geberit Mepla avec les fluides d’essai et pressions d’essai ci-après : • avec de l’eau froide p = 25 bars / 2 500 kPa •...
Seite 5 Sostituire gli anelli di fissaggio e gli o- ring usurati. Utilizzo conforme Per prove di pressione monitorate di sistemi di tubazioni Geberit Mepla con i seguenti mezzi e pressioni di prova: • con acqua fredda p = 25 bar / 2.500 kPa • con aria p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 6: Veiligheidsinstructies
Landspecifieke voorschriften voor druktests in acht nemen. ▶ Versleten klemringen en O-ringen vervangen. Reglementair gebruik Voor bewaakte druktests van Geberit Mepla buis- leidingsystemen met volgende testmedia en test- drukken: • met koud water p = 25 bar / 2 500 kPa • met lucht p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 7: Indicaciones De Seguridad
Los anillos de compresión y las juntas desgastados deberán sustituirse. Uso previsto Para pruebas de presión controladas de sistemas de tuberías Geberit Mepla con los siguientes medios y presiones de ensayo: • con agua fría p = 25 bar / 2 500 kPa máx.
Seite 8 Substituir anilhas cónicas e O-rings desgastados. Utilização adequada Para testes de pressão monitorizados pelos siste- mas de tubagens Geberit Mepla com os seguintes meios e pressões de teste: • com água fria p = 25 bar / 2500 kPa • com ar p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 9: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Overhold de landespecifikke forskrifter for trykprøvninger. ▶ Slidte klemringe og O-ringe skal skiftes. Bestemmelsesmæssig anvendelse Til overvågede trykprøvninger af Geberit Mepla rørledningssystemer med følgende prøvemedier og kontroltryk: • med koldt vand p = 25 bar / 2 500 kPa maks. • med luft p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 10: Korrekt Bruk
Følg nasjonale forskrifter for trykktester. ▶ Slitte klemringer og O-ringer skal skiftes ut. Korrekt bruk For overvåkede trykktester av Geberit Mepla rørledningssystemer med følgende prøvemedier og prøvetrykk: • med kaldt vann p = 25 bar / 2500 kPa • med luft p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 ©...
Seite 11: Säkerhetsanvisningar
▶ Följ nationella föreskrifter för tryckprovningar. ▶ Byt slitna klämringar och O-ringar. Användningsområden För övervakade tryckprovningar av Geberit Mepla rörledningssystem med följande provningsmedel och provtryck: • med kallvatten p = 25 bar / 2 500 kPa • med luft p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 ©...
Seite 12: Turvallisuusohjeet
▶ Noudata painetarkistuksia koskevia maakohtaisia määräyksiä. ▶ Vaihda kuluneet lukitusrenkaat ja o- renkaat. Määräysten mukainen käyttö Geberit Mepla -putkistojärjestelmien valvottuihin painetarkistuksiin käytetään seuraavia koeaineita ja koepaineita: • kylmä vesi p = 25 bar / 2 500 kPa • Ilma p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 © 01-2020...
Seite 13 Fylgið gildandi reglum um þrýstingsprófanir í hverju landi. ▶ Skiptið um slitna festihringi og O- hringi. Rétt notkun Fyrir vaktaðar þrýstingsprófanir á Geberit Mepla lagnakerfum með eftirfarandi prófunarmiðlum og prófunarþrýstingi: • með köldu vatni p = 25 bör / 2 500 kPa • með lofti p = 3 bör / 300 kPa...
Seite 14 ▶ Wymienić zużyte pierścienie zaciskowe i uszczelniające. Użycie zgodne z przeznaczeniem Do przeprowadzania nadzorowanych prób ciśnie- niowych w systemach rurociągów Geberit Mepla przy zastosowaniu następujących mediów kontrol- nych i wartości ciśnienia próbnego: • z wodą zimną p = 25 bar / 2500 kPa maks •...
Seite 15 ▶ Az elhasználódott szorítógyűrűket és O-gyűrűket ki kell cserélni. Rendeltetésszerű használat Geberit Mepla csőrendszerek ellenőrzött nyomás- próbáját az alábbi próbanyomás közegekkel és próbanyomás értékekkel kell elvégezni: • hidegvízzel p = 25 bar / 2500 kPa • levegővel p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 ©...
Seite 16 ▶ Vymeňte opotrebované svorné krúžky a O-krúžky. Použitie v súlade s určením Pre kontrolované tlakové skúšky rúrových systé- mov Geberit Mepla s nasledujúcimi skúšobnými médiami a skúšobnými tlakmi: • so studenou vodou p = 25 bar / 2 500 kPa • so vzduchom p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 17 ▶ Opotřebované svěrné kroužky a O- kroužky vyměňte. Použití v souladu s určením Pro kontrolované tlakové zkoušky od Geberit Mepla potrubních systémů s následujícími zku- šebními médii a zkušebními tlaky: • se studenou vodou p = 25 bar / 2 500 kPa • se vzduchem p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 18 ▶ Zamenjajte obrabljene objemke in O- tesnila. Namenska uporaba Za nadzorovane tlačne teste cevnih sistemov Geberit Mepla z naslednjimi testnimi mediji in te- stnimi tlaki: • s hladno vodo p = 25 bar / 2 500 kPa maks • z zrakom p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 19 ▶ Zamijenite istrošene stezne prstene i O-prstene. Propisna Uporaba Za nadzirane tlačne probe sustava cijevi Geberit Mepla s pomoću sljedećih ispitnih medija i ispitnih tlakova: • s hladnom vodom p = 25 bar / 2 500 kPa • sa zrakom p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 ©...
Seite 20 ▶ Zamenite istrošene stezne prstenove i O-prstenove. Namenska upotreba Za provere pritiska pod nadzorom Geberit Mepla sistema cevovoda sa sledećim ispitnim medijima i kontrolnim pritiscima: • sa hladnom vodom p = 25 bar / 2 500 kPa • sa vazduhom p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 21 ▶ Järgige rõhukontrollide riigispetsiifilisi eeskirju. ▶ Kasutatud koonus- ja O-rõngad tuleb asendada. Nõuetekohane kasutamine Geberit Mepla torustiksüsteemide kontrollitud rõ- hukontrollid järgmiste kontrollmeediumide ja kontrollrõhkudega: • külma veega p = 25 bar / 2500 kPa • õhuga p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 © 01-2020...
Seite 22 ▶ Nomainiet nolietotos spīļgredzenus un gredzenblīves. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit Mepla cauruļvadu sistēmu kontrolētām pārbaudēm ar šādiem pārbaudes līdzekļiem un ar šādu spiedienu: • ar aukstu ūdeni p = 25 bar / 2500 kPa • ar gaisu p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 23 ▶ Pakeisti susidėvėjusius užspaudimo ir O formos guminius žiedus. Naudojimas pagal nurodymus Atliekant Geberit Mepla vamzdžių sistemų kontro- liuojamuosius hidraulinius bandymus naudojamos šios priemonės ir taikomos šios bandymo slėgio vertės: • su šaltu vandeniu p = 25 bar / 2 500 kPa didž.
Seite 24 ▶ Подменете износените стягащи пръстени и О-пръстени. Употреба по предназначение За контролирани изпитания на налягане на системи от тръбопроводи Geberit Mepla със следните средства и налягания на изпитване: • cъс студена вода p = 25 bar / 2 500 kPa • c въздух p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 25: Scopul Utilizării
▶ Înlocuiți inelele de prindere și garniturile inelare uzate. Scopul utilizării Sisteme de conducte Geberit Mepla pentru încer- cări la presiune monitorizate, cu următoarele me- dii şi presiuni de încercare: • cu apă rece p = 25 bari / 2 500 kPa •...
Seite 26 Αντικαταστήστε φθαρμένους δακτυλίους σύσφιξης και κυκλικά παρεμβύσματα O-ρινγκ. Ενδεδειγμένη χρήση Για επιτηρούμενους ελέγχους πίεσης σε συστήματα σωληνώσεων Geberit Mepla με τα παρακάτω μέσα ελέγχου και μέσα πίεσης: • mε κρύο νερό p = 25 bar / 2.500 kPa • mε αέρα p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 ©...
Seite 27: Güvenlik Bilgileri
▶ Aşınmış sıkma bileziklerini ve yuvarlak contaları değiştirin. Amacına uygun kullanım Geberit Mepla boru hatlarının aşağıdaki test mad- deleri ve test basınçları ile denetimli basınç testleri için: • soğuk su ile, p = 25 bar / 2 500 kPa • hava ile, p = 3 bar / 300 kPa...
Seite 28 испытаний давлением. ▶ Заменить износившиеся стяжные кольца и кольца круглого сечения. Использование по назначению Для контролируемых испытаний давлением трубопроводных систем Geberit Mepla со сле- дующими испытательными средами и давлени- ями: • c холодной водой p = 25 бар / 2 500 кПа макс. • c воздухом p = 3 бар...
Seite 29 安全提示小心飞溅的碎片会导致受伤危险 ▶ 不得超过最大检验压力。 ▶ 遵守所在国家有关压力检测的规定。 ▶ 更换磨损的卡环和 O 型环。规定的用途在有监控的情况下用以下检测介质和检测压力来检测 Geberit Mepla 管道系统的压力： • 使用冷水，p = 25 bar / 2 500 kPa • 使用空气，p = 3 bar / 300 kPa 7096391435-1 © 01-2020 994.619.00.0(05)
Seite 30 ‫احرص على مراعاة اللوائح المحلية التي‬ .‫تحددها الدولة الختبارات الضغط‬ ◀ ‫استبدل حلقات الزنق والحلقات‬ .‫المستديرة المستعملة‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ ‫بالنسبة الختبارات الضغط المراقبة ألنظمة األنابيب‬ ‫والمجهزة بوسائط‬ Geberit Mepla ‫المقدمة من‬ :‫االختبار وضغوط االختبار التالية‬ ‫ كيلو باسكال‬ 2 500 /‫ بار‬ = 25 ‫بالماء البارد‬ •...
Seite 40 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 7096391435-1 © 01-2020 994.619.00.0(05)

Geberit MEPLA Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geberit MEPLA

Inhaltszusammenfassung für Geberit MEPLA

Inhaltsverzeichnis