Martin Yale 697 Bedienungsanleitung Seite 33

RUS
HAC™POœKA CBE™O©A™ÑÅKA:
©æø ºc∫pa|e|åø –ce–oµ¯o∏|≈x c¢oe– – pa¢o∫e
¯aòå|≈ åµ-µa 嵯e|e|åø ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫å
c–e∫oªa∫ñå®a –o –xoª|o¯ ÿaµe (|aÿpå¯ep ÿpå
c¯e|e ¯ec∫a pacÿoæo∏e|åø) åæå åµ-µa åµ|oca
c–e∫oñº–c∫–å∫eæ¿|o¨o õæe¯e|∫a (ıapaÿå|≈
|a oÿ∫å®e), ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫¿ c–e∫oªa∫ñå®a
®o|∫poæåpºe∫cø ¯aòå|oΩ a–∫o¯a∫åñec®å
ñepeµ pa–|≈e ÿpo¯e∏º∫®å –pe¯e|å å c|o–a
|ac∫paå–ae∫cø |a oÿoµ|o–a|åe „|op¯aæ¿|oΩ"
¢º¯a¨å.
Õ∫a ∫a® |aµ≈–ae¯aø „®o¯ÿe|caıåø" ¯o∏e∫
¢≈∫¿ – æ÷¢oe –pe¯ø ÿpo–eªe|a –pºñ|º÷ ÿo
|å∏e ÿpå–eªë||o¯º oÿåca|å÷ (|aÿpå¯ep
ÿocæe õa¯e|≈ c–e∫oªa∫ñå®a åæå oc|o–|oΩ
ÿæac∫å|≈).
Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a „Kopµå|a µaÿoæ|e|a"
– õ∫o –pe¯ø |e ªoæ∏|a ¨ope∫¿. ¥oc∫ºÿaΩ∫e
cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:
1. B ≈ ® æ ÷ ñ å ∫ ¿ ¯ a ò å | º
ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) å o∫®p≈∫¿ ª–ep®º.
2. ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ „O¢pa∫|≈Ω xoª" (3)
ªep∏a∫¿ |a∏a∫≈¯.
3. B®æ÷ñå∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ „∑o∫o–|oc∫¿ ®
pa¢o∫e" (1).
4. O∫ÿºc∫å∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ „O¢pa∫|≈Ω xoª"
(3) ÿpå¯ep|o ÿocæe 3 ce®y|ª
5. (Õ∫o∫ ÿoªÿy|®∫ ∫oæ¿®o ªæø Cross-Cut
¯oªeæeΩ |eo¢xoªå¯.)
Kp≈ò®y ®o|∫poæ¿|oΩ æa¯ÿoñ®å "Kopµå|a
µaÿoæ|e|a" |aµaª cª–å|y∫¿ å ÿoªep∏a∫¿
eë |eo∫ÿyc®aø – µ∫o¯ ÿoæo∏e|åå o®oæo 3
ce®y|ª.
6. ©–ep®º ÿpå¯ep|o ÿocæe 3 ce®y|ª
µa®p≈∫¿.
7. Ha®p≈∫¿ c–e∫oªa∫ñå® æåc∫o¯ ¢º¯a¨å (|e
––oªå∫¿ æåc∫ ªo pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a) å
ªo∏ªa∫¿cø –®æ÷ñe|åø ¯o∫opa.
CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:
Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o
®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a
pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:
- Pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯
|e¯|o¨o ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯
|aÿpa–æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å
oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯.
- Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.
- πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6)
(påc. 1).
©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:
- Ha∏¯å∫e |a ®opo∫®oe –pe¯ø ®æa–åòº
o¢pa∫|o¨o xoªa (3) (påc. 1).
- Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) (påc. 1)
¨ac|e∫.
- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ
å ÿpoªoæ∏aΩ∫e 嵯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o
– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.
≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ:
ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o|
o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1).
¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-20
¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈
– ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a
–®æ÷ña∫¿.
C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å
Haå¯e|o–a|åe
¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm
¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 125 ¯æ
¥oæoñ®a ªæø pacÿeña∫o® ÕBM, c–e∫æo-cepaø
≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx,
o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.
Hac∫poΩ®a µa®o|ñe|a. Maòå|a ¨o∫o–a ®
pa¢o∫e.
≠®aµa|åe: ecæå ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ¢≈æ
|apºòe| cæåò®o¯ ¢oæ¿òå¯ ®oæåñec∫–o¯
ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a (ÿpø¯oΩ coæ|eñ|≈Ω
c–e∫, c–e∫åæ¿|å®å, æa¯ÿ≈ å ∫a® ªaæee) åæå
| e ÿ p a – å æ ¿ | o Ω ÿ o c æ e ª o – a ∫ e æ ¿ | o c ∫ ¿ ÷
ªeΩc∫–åΩ, ∫o ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ÿocæe
ºc∫pa|e|åø ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a ¯o∏|o
ÿo–∫opå∫¿.
ÑÅC™KA CBE™O©A™ÑÅKA (Påc. 3):
Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯
òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å),
∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a
åµ-µa „µa∫e¯|ë||o¨o" c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-
ñae∫cø.
B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,
∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈
c ÿ o ¯ o ó ¿ ÷ ––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å,
åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø
pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e
oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å
oñåc∫å∫e o¢a „¨æaµa" c–e∫oªa∫ñå®a.
≠XO© πA PE±≠ÓÅM MEXAHÅπMOM.
¥på¯ep|o ÿocæe 15 ¯å|º∫ |eÿpep≈–|oΩ
pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿ |a 15-20 ce®º|ª |aÿpa-
–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a
|a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–a∫¿
pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ÿpåæa¨ae¯≈¯ ® ¯aòå|e
cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯.
COBE™ ©ÆØ ÕKOHOMÅÅ ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ:
Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø
¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø
(1) (påc. 1).
HEÅC¥PABHOC™Å
KOH™POÆŸH≥œ
ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:
ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e
cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈:
- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?
- –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?
- µa®p≈∫a æå ª–ep®a?
- |e µaÿoæ|e|a æå ÿpåë¯|aø ®opµå|a?
Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿
- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?
B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª
µa¨oæo–®o¯ „CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å";
- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?
B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a
o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.
Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫
ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e –
åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.
≠XO©
¬ ªæø µa®aµa
99952
99943
85810
33
2
Påc. 3
™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E
Òåpå|a peµ®å :
ÿoæoc≈: 3,8 ¯¯
5,8 ¯¯
cross-cut: 4x46 ¯¯
1,9x15 ¯¯
0,8x4,5 ¯¯
C®opoc∫¿ peõa|åø:
3,8 mm/5,8 mm: 0,12 ¯/ce®
4x46 mm/1,9x15 mm: 0,10 ¯/ce®
0,8x4,5 mm: 0,23 ¯/ce®
¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:
3,8 mm: 40-45 æåc∫o– (70g/m
5,8 mm: 65-70 æåc∫o– (70g/m
4x46 mm: 50-55 æåc∫o– (70g/m
1,9x15 mm: 25-30 æåc∫o– (70g/m
0,8x4,5 mm: 8-10 æåc∫o– (70g/m
|aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı
240B/50∑ı
120B/60∑ı
100B/50/60∑ı
Bxoª|oΩ
ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:
230B/50∑ı: 16 A (ÿæa–®åΩ)
240B/50∑ı: 13 A (ÿæa–®åΩ)
120B/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)
100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)
Òåpå|a ÿaµa: 405 ¯¯
o®. 52 ª¡
≠po–e|¿ òº¯a:
1,9 ®B∫
Moó|oc∫¿:
Paµ¯ep≈ (©xÒxB): 660x560x1050 ¯¯
Bec: o®. 90 ®¨
)
2
)
2
)
2
)
2
)
2