Martin Yale 697 Bedienungsanleitung Seite 32

RUS
BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å
<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–
pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!
≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å
o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c
aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.
<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a
ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿
|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,
ñåc∫å∫¿ e¨o)!
<< C∫po¨o µaÿpeóae∫cø ÿpåcº∫c∫–åe ªe∫eΩ
|a ºñac∫®e, ¨ªe |axoªå∫cø ¨o∫o–≈Ω ®
pa¢o∫e ÿpå¢op!
¥på¢op paccñå∫a| ∫a®å¯ o¢paµo¯
(paµ¯ep≈ e¨o, ––oª|≈e o∫–epc∫åø,
ºc∫poΩc∫–a a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷-ñe|åø),
ñ∫o ∫oæ¿®o ªæø –µpocæ≈x o¢ecÿeñå–ae∫cø
¢eµoÿac|oc∫¿ pa¢o∫≈ |a |e¯.
<< P e ¯ o | ∫ ÿ p å ¢ o p a ª o æ ∏ e | ÿ p o–
oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯
cÿeıåaæåc∫o¯!
ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:
1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿
„∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1)
C ÿo¯oó¿÷ õ∫o¨o ÿepe®æ÷ña∫eæø
¯aòå|®a –®æ÷ñae∫cø åæå –≈®æ÷ñae∫cø.
2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc.
2)
B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc 嵯eæ¿ñe|åø ®a®
∫oæ¿®o æåc∫ ¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ
ÿaµ.
3 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ „O¢pa∫|≈Ω xoª" (påc.
1)
B õ∫o¯ ÿoæo∏e|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø
pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 –paóae∫cø – o¢pa∫|o¯
|aÿpa–æe|åå.
4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a
„∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1)
πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø
(1)
4
5 6
Påc. 1
<< He –c∫a–æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ
<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e
<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a „Kopµå|a
µaÿoæ|e|a" / „©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 1)
πa¨opae∫cø ecæå,
a) ÿpåë¯|aø ®opµå|a µaÿoæ|e|a å ªoæ∏|a
¢≈∫¿ oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o c
µa¨opa|åe¯ æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫
a – ∫ o ¯ a ∫ å ñ e c ® o e
¯aòå|≈.
¢) o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a
a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e
¯o∏e∫ ¢≈∫¿ –®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e
¢ºªe∫ µa®p≈∫a.
6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a
„C®oÿæe|åe ¢º¯a¨å" (påc. 1)
πa¨opae∫cø ecæå – pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯
¢≈æo ÿoªa|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å.
Mexa|嵯 µa¢æo®åpo–a| å |e –paóae∫cø.
©–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.
¥O©AÑA ¡≠MA∑Å:
- B ® æ ÷ ñ å ∫ e
ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). πa¨opae∫cø
®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (4) (påc. 1).
- B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ñepeµ
–xoª|oΩ ÿaµ.
- Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å
–∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø
ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a
a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.
1 3
<< He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®
–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å,
c–åca÷óåe º®paòe|åø,
ªæå||≈e –oæoc≈ åæå
ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e
ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫
¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!
Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–-
a|åø!
ÿaµ. Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø!
¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o
åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!
|eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷
–å殺 åµ poµe∫®å.
– ≈ ® æ ÷ ñ e | å e
¯ a ò å | ® º c ÿ o ¯ o ó ¿ ÷
32
BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆
O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:
¥på¢op intimus 702 ÿpeªc∫a–æøe∫ co¢oΩ ¯aòå|®º
ÿo 嵯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå å
ªo®º¯e|∫o–.
Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿
∫oæ¿®o ªæø 嵯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å!
ŵ¯eæ¿ñe|åe |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå åµ
ªpº¨o¨o ¯a∫epåaæa ¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å ®
∫pa–¯åpo–a|å÷ o¢cæº∏å–a÷óe¨o ÿepco-
|aæa (|aÿpå¯ep, pa|e|åe oc®oæ®a¯å
∫–epª≈x ¯a∫epåaæo– å ÿp.), a ∫a®∏e ®
ÿo–pe∏ªe|å÷ ÿpå¢opa (|aÿpå¯ep,
paµpºòe|åe pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a å
ÿp).
Åc®æ÷ñe|åe: B ¯oªeæøx åõ¯eæ¿ñå∫eæeΩ
c òåpå|oΩ peõa 3,8¯¯, 5,8¯¯, 4x46¯¯,
1,9x15¯¯, paõpeõa÷óåx ¯a∫epåaæ
|a ÿoæoc≈, ¯o∏|o åõ¯eæ¿ña∫¿ ∫a®∏e
o∫ªeæ¿|≈e ªåc®e∫≈ ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ åæå
®o¯ÿ¿÷∫ep|≈x ªåc®e∫ 3,5".
≠C™AHOBKA:
- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.
- Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷
®opµå|º.
- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –å殺 ÿpå¢opa – poµe∫®º
(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-
ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª
µa¨oæo–®o¯ „™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E").
Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce
cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |e濵ø
µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å
ÿpeª¯e∫a¯å!
Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷
ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!
Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o
– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯
∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25 °C)!
Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å
¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx
ªa||≈x (c¯o∫på∫e paµªeæ „™EXHÅ-
ÑECKÅE ©AHH≥E")!
Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|嵯 ¢≈æo
––eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å,
∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o
– paµªeæe „HEÅC¥PABHOC™Å" ÿoª
µa¨oæo–®o¯ „CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å
B ¥PÅ¡OPE"
O¥≠C™OÒEHÅE ¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥:
¥på µaÿoæ|e|åå ÿpåë¯|oΩ ®opµå|≈ ¯aòå|®a
a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø. Ko|∫poæ¿|aø
æa¯ÿoñ®a (5) (påc. 1) µa¨opae∫cø.
Oÿºc∫oòå∫e ®opµå|º – |å∏eÿpå–eªë||oΩ
ÿocæeªo–a∫eæ¿|oc∫å:
- O∫®poΩ∫e ª–ep®º. ¥oæ|≈Ω ¯eòo® –
≈∫aóå∫¿ å o∫ÿpa–å∫¿ e¨o coªep∏å¯oe |a
ÿepepa¢o∫®º.
- Bc∫a–å∫¿ ÿºc∫oΩ ¯eòo® – ¯aòå|®º å µa®p≈∫¿
ª–ep®º. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (5) (påc.
1) ¨ac|e∫.
≠®aµa|åe: Maòå|®a pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå
µa®p≈∫oΩ ª–ep®e!
2
Påc. 2