Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Chicco Humi3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Chicco Anleitungen
  4. Luftbefeuchter
  5. Humi3
  6. Bedienungsanleitung
Chicco Humi3 Bedienungsanleitung

Chicco Humi3 Bedienungsanleitung

Kaltluftbefeuchter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Humi3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
3
Humi
Umidificatore a freddo
Cold Humidifier
Humidificador frío
Humidificateur à froid
Kaltluftbefeuchter
Koudeluchtbevochtiger
Κρύος υγραντήρας
Soğuk yöntemle nemlendirici

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Chicco Humi3

Inhaltszusammenfassung für Chicco Humi3

  • Seite 1 Humi Umidificatore a freddo Cold Humidifier Humidificador frío Humidificateur à froid Kaltluftbefeuchter Koudeluchtbevochtiger Κρύος υγραντήρας Soğuk yöntemle nemlendirici...
  • Seite 2 Fig. A...

  • Seite 3: Avvertenze Di Sicurezza

    Istruzioni per l’uso Leggere attentamente prima dell’uso e conser- vare queste istruzioni per riferimento futuro. AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE • Questo apparecchio: - non può essere utilizzato da bambini a meno che abbiano un’età superiore a 8 anni e siano supervisionati e adeguatamente istruiti riguar- do al corretto uso dell’apparecchio da una per- sona responsabile della loro sicurezza e ne ab-...
  • Seite 4 dell’adattatore di rete AC/DC (7) fuori dalla por- tata dei bambini. - dovrà essere destinato solo all’uso per il quale e stato espressamente concepito, “umidifica- tore per ambienti domestici”, ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag- gio, assicurarsi che si presenti integro senza vi- sibili danneggiamenti.
  • Seite 5 • ATTENZIONE! Riempire sempre il serbatoio ac- qua (5) solo con acqua potabile precedente- mente bollita e lasciata raffreddare almeno fino a 40 °C. Non accendere mai l’apparecchio senza averlo prima riempito d’acqua. • Posizionare l’apparecchio solo su superfici rigi- de, piane e stabili.
  • Seite 6 • Non lasciare l’apparecchio e l’adattatore di rete (7) esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). • ATTENZIONE! Non ostruire le griglie di aerazio- ne (10) poste sull’apparecchio, con panni ed oggetti vari. La loro ostruzione potrebbe causa- re il surriscaldamento dei circuiti elettrici interni. •...
  • Seite 7 • L’utilizzatore di questo apparecchio deve essere consapevole del fatto che livelli di umidità ele- vata potrebbero favorire la crescita di organismi biologici nell’ambiente . • In caso di eccessiva umidità, ridurre il volume di acqua nebulizzata facendo funzionare l’umi- dificatore in modo non continuo spegnendolo quando necessario.
  • Seite 8 li accuratamente come indicato nel paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma- nuale rimuovendo qualsiasi formazione di cal- care o depositi ai lati del serbatoio/tanica e sul- le superfici interne ed asciugare accuratamente tutte le parti prima di riempire nuovamente con acqua potabile precedentemente bollita e la- sciata raffreddare fino ad almeno 40 °C.
  • Seite 9 lizzato (4), devono essere risciacquati e asciuga- ti accuratamente come indicato nel paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma- nuale. • Non immergere mai l’apparecchio e l’adattatore di rete (7) in acqua o in altro liquido o porli sotto l’acqua corrente. Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide e non usarlo mai a piedi nudi o bagnati.
  • Seite 10 • Queste istruzioni sono disponibili sul sito www.chicco.com ATTENZIONE: Per un migliore funzionamento posizionare l’apparecchio ad un’altezza di almeno 70-100 cm dal pavimento. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali: - Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento.

  • Seite 11: Legenda Simboli

    • Non inserire nel serbatoio acqua (5) acqua calda o bollente o acqua demineralizzata. • E’ sconsigliabile l’uso di prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario, utilizzare esclusivamente prese multiple e/o prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sulla presa multipla e/o prolunga.
  • Seite 12 • Collegare lo spinotto del cavo dell’adattatore Umidificatore a freddo di rete AC/DC (7) alla presa di alimentazione HUMI (3) posto sull’apparecchio (Fig. E), quindi, collegare la spina dell’adattatore di rete AC/ DC (7) ad una presa di corrente della rete domestica.
  • Seite 13 almeno 4 ore (meglio per una notte). • Risciacquare abbondantemente più volte Attenzione!! con acqua potabile e asciugare con un • Evitare la pulizia del serbatoio acqua (5) con panno morbido strofinandolo delicata- detergenti aggressivi, prodotti abrasivi, al- mente. Se necessario ripetere le operazioni cool, solventi o prodotti similari: il serbatoio sopra indicate fino alla rimozione totale dei acqua (5) potrebbe danneggiarsi.

  • Seite 14: Problemi E Soluzioni

    Effettuare le normali operazioni di pulizia. Aerare il serbatoio dell’acqua (5) in un posto fresco per 12 ore. Dichiarazione CE di conformità: Questo apparecchio umidificatore marca Chicco mod. UM560 Humi è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2004/108/CE (compatibilità...

  • Seite 15: Safety Warnings

    Instructions Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. SAFETY WARNINGS WARNING • This device: - cannot be used by children unless they are over 8 years old and are supervised and adequately instructed on the correct use of the device by a person responsible for their safety and have understood the risks involved.
  • Seite 16 home use”, any other use is to be deemed improper and therefore dangerous. After re- moving any packaging materials, ensure that the humidifier has not been damaged during transport. In the case of doubt, do not use the device and contact technically trained person- nel, your dealer or Artsana S.p.A.
  • Seite 17 cific AC/DC adaptor: ELY mod. SAW-1201200 supplied with it. The adaptor (7) must only be replaced with exactly the same type and with the same electrical characteristics. • Connect the adaptor connector to the socket on the product (3) and then the adaptor to a socket that is easily accessible only by an adult.
  • Seite 18 • Do not insert salts, scents, balsamic oils or aro- matic oils into the water tank (5) or nebuliser unit (6) of the device or you could irreparably damage it. • WARNING: when the device is functioning normally, the surface around the outlet noz- zle could get wet due to condensation of the nebulised water, do not leave absorbent mate- rial, such as rugs, curtains, shades or linens that...
  • Seite 19 not be performed by children unless they are supervised and adequately instructed on the correct use of the device by a person respon- sible for their safety and have understood the risks involved. • WARNING! Empty the nebuliser unit (6) and water tank (5) every 3 days as indicated in the CLEANING AND MAINTENANCE section of this manual removing any lime scale or deposits on...
  • Seite 20 the steam outlet nozzle (4) must be rinsed and thoroughly dried as indicated in the CLEANING AND MAINTENANCE section of this manual. • Never immerse the device and adaptor (7) in water or any other liquids or place them under running water.
  • Seite 21 • These instructions are available on www.chicco.com WARNING: For best results, place the device at a height of at least 70 -100 cm from the floor. When using any electrical device, it is necessary to follow a few basic safety rules: - Do not cover the device while it is operating.
  • Seite 22 SYMBOLS KEY = equipment in compliance with the essential requirements laid down in the EC Directives in force = double insulation = WARNING! = user instructions = please read the instruction manual = for indoor use only = switch: to turn on the device = switch: to turn off the device = direct current Do not dispose of this product or its components as normal urban refuse.
  • Seite 23 • Turn on the device by pressing the on switch Cold humidifier (2) - position (I); at this point the blue LED will HUMI go on indicating the device is on (1) (Fig. F) and steam will start to come out of the steam outlet nozzle (4).
  • Seite 24 • Do not scratch the transducer with any tools. TECHNICAL DATA Do not clean it with chemical or abrasive prod- Mod. UM560 Humi ucts. Dedicated AC/DC mains adaptor: ELY mod. SAW-1201200 Weekly cleaning: Rated specifications of AC/DC mains adaptor: External cleaning of the device: Input: 100-240 V 50/60Hz 0.5A ˜...

  • Seite 25: Problems And Solutions

    Declaration of EC Compliance: This humidifier device Chicco Model UM560 Humi complies with all the essential require- ments and other provisions indicated in the EU Directives 2004/108/EC (electromagnetic...

  • Seite 26: Advertencias De Seguridad

    Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN • Este aparato: - no puede ser utilizado por niños, a no ser que sean mayores de 8 años, estén bajo supervi- sión y sean debidamente instruidos acerca de cómo utilizar correctamente el aparato por una persona responsable de su seguridad y hayan...
  • Seite 27 dor de red CA/CC (7) fuera del alcance de los niños. - deberá destinarse exclusivamente al uso para el que ha sido expresamente concebido, es decir “humidificador para ambientes domésticos”, cualquier otro uso deberá considerarse impro- pio y, por tanto, peligroso. Después de haber sacado el aparato de su embalaje, es necesa- rio comprobar que esté...
  • Seite 28 apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO de este manual. • ¡ADVERTENCIA! Para llenar el depósito de agua (5) utilizar solamente agua potable, que se ha- brá hervido previamente y dejado enfriar como mínimo hasta los 40 °C. No encender nunca el aparato sin haberlo llenado antes de agua. •...
  • Seite 29 miento, no se deberá dejar el aparato, el CA/CC (7) ni su cable de alimentación cerca de fuentes de calor. • No dejar el aparato ni el adaptador de red (7) expuestos a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). • ¡ADVERTENCIA! No obstruir las rejillas de airea- ción (10) del aparato con paños ni objetos va- rios.
  • Seite 30 moquetas, cortinas, telas o toallas se humedez- can ni que la zona alrededor del humidificador se moje o tenga humedad. • El usuario de este aparato debe saber que un alto nivel de humedad podría favorecer el desa- rrollo de organismos biológicos en el ambiente. •...
  • Seite 31 grupo nebulizador (6) y el depósito de agua (5), limpiarlos cuidadosamente como se indica en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO de este manual, eliminando cualquier formación de cal y los restos que se depositan en los lados del depósito/tanque y en las superficies inter- nas, y secando cuidadosamente todas las pie- zas antes de volver a llenarlo con agua potable, que se habrá...
  • Seite 32 mente el depósito del agua (5), el grupo nebu- lizador (6) y la boca de salida del nebulizado (4) siguiendo las instrucciones del aparato LIMPIE- ZA Y MANTENIMIENTO de este manual. • No sumergir nunca el aparato ni el adaptador de red (7) en agua ni en cualquier otro líquido, ni ponerlo bajo el agua corriente.
  • Seite 33 • Estas instrucciones están disponibles en el si- tio www.chicco.com ADVERTENCIA: Para un mejor funcionamiento posicionar el aparato a una altura mínima de 70-100 cm del suelo.

  • Seite 34: Leyenda De Símbolos

    • No mover ni levantar el grupo de nebulización (6) si el aparato está en funcionamiento. • Las características del producto podrían sufrir variaciones sin previo aviso. • Artsana S.p.A. no podrá considerarse responsable por los posibles daños derivados de usos inco- rrectos, erróneos e irrazonables.
  • Seite 35 • Conectar el conector del adaptador de red Humidificador frío CA/CC (7) a la toma de alimentación (3) si- HUMI tuada en el aparato (Fig. E); luego, conectar la clavija del adaptador de red CA/CC (7) a una toma de corriente de la red de doméstica. •...
  • Seite 36 menos durante 4 horas (mejor si es toda la noche). ¡Advertencia! • Enjuagar con abundante agua potable • No limpiar el depósito del agua (5) con de- varias veces y secar con un paño suave tergentes agresivos, productos abrasivos, frotándolo delicadamente. Si fuera necesa- alcohol, disolventes ni productos similares: el rio, repetir las operaciones arriba indicadas depósito del agua (5) podría dañarse.

  • Seite 37: Problemas Y Soluciones

    Declaración de conformidad CE: Este aparato humidificador de la marca Chicco mod. UM560 Humi es conforme a los requi-...

  • Seite 38: Avertissements De Sécurité

    Notice d’emploi Lire attentivement ces instructions et les conser- ver pour toute consultation ultérieure. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT • Cet appareil : - ne peut pas être utilisé par des enfants à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans, qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte et aient été...
  • Seite 39 (7) hors de portée des enfants. - devra être destiné uniquement à l'usage pour lequel il a été expressément conçu, soit « hu- midificateur pour les milieux ménagers », tout autre usage doit être considéré inapproprié et donc dangereux. Après avoir déballé l'appa- reil, contrôler son intégrité, soit l'absence de dommages apparents.
  • Seite 40 (5) uniquement avec de l'eau potable précé- demment portée à ébullition et refroidie afin d'atteindre une température au minimum de 40 °C. Ne jamais allumer l'appareil sans l'avoir préalablement rempli d'eau. • Placer l'appareil uniquement sur des surfaces rigides, en plan et stables. •...
  • Seite 41 • AVERTISSEMENT ! Ne pas obstruer les grilles d’aération (10) situées sur l’appareil avec des chiffons et des objets variés. Leur obstruction pourrait entraîner la surchauffe des circuits électriques internes. • Tenir l’eau loin du cordon d’alimentation et des grilles d’aération. •...
  • Seite 42 du fait qu'un niveau d’humidité élevé favorise la croissance d'organismes biologiques dans la pièce. • En cas d'humidité excessive, réduire le volume d'eau brumisée en faisant fonctionner l'humi- dificateur de façon non continue, soit en l'étei- gnant au besoin. • L’appareil doit être nettoyé et séché soigneu- sement à...
  • Seite 43 paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN de ce manuel. L'objectif étant d'éliminer toute trace de calcaire ou de dépôt sur les côtés de la cuve/ réservoir et sur les surfaces internes. Puis, sécher avec soin toutes les pièces avant de remplir à nouveau la cuve d'eau potable précédemment portée à...
  • Seite 44 brumisée (4) et ce, en procédant tel qu'indiqué dans le paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN de ce manuel. • Ne jamais tremper l’appareil ou l'adaptateur (7) dans l’eau ou dans un autre liquide et ne jamais le mettre sous l’eau. Ne jamais toucher l'appa- reil avec des mains mouillées ou humides et ne jamais l'utiliser pieds nus ou mouillés.
  • Seite 45 étant contenus qui devront toujours accom- pagner l'appareil. • Ces instructions sont aussi disponibles sur le site internet www.chicco.com AVERTISSEMENT : Pour un meilleur fonctionnement de l’appareil, le placer à une hauteur d’au moins 70 – 100 cm du sol.

  • Seite 46: Légende Des Symboles

    • L’usage de prises multiples et/ou de rallonges est déconseillé. Si leur utilisation s’avère néces- saire, utiliser uniquement des prises multiples et/ou des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant à ne pas dépasser la puissance maximum inscrite sur la prise multiple et/ou la rallonge.
  • Seite 47 viron 70 -100 cm de hauteur du sol, en res- Humidificateur à froid pectant les précautions spécifiées dans le HUMI paragraphe « Avertissements ». • Brancher le connecteur du câble de l'adap- tateur secteur (7) à la prise d'alimentation (3) présente sur l'appareil (Fig.
  • Seite 48 Nettoyage quotidien ». • Verser une solution d'eau et vinaigre blanc, Avertissement !! à parts égales, dans la cuve d'eau (5) au • Éviter de nettoyer la cuve d'eau (5) avec des point de la remplir complètement. Laisser produits d'entretien agressifs, abrasifs, de agir au moins 4 heures (toute une nuit si l’alcool, des solvants ou autres produits simi- possible).

  • Seite 49: Problèmes Et Solutions

    Effectuer les opérations normales de nettoyage. Aérer le réser- voir d’ e au (5) dans un endroit frais pendant 12 heures. cet appareil humidificateur de la marque Chicco mod. UM560 Humi est conforme aux conditions essentielles et aux autres disposi- tions pertinentes établies par les directives...
  • Seite 50 Gebrauchsanleitung Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch der Ware sorgfältig und bewahren Sie sie für spätere Rückfragen auf. HINWEISE WARNUNG • Dieses Gerät: - darf nicht von Kindern benutzt werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person be- aufsichtigt und entsprechend zur Verwendung des Geräts angeleitet und haben die damit ver-...
  • Seite 51 len. Bewahren Sie das Gerät und das Stromka- bel des AC/DC-Netzteils (7) außer Reichweite von Kindern auf. - darf nur für den Zweck gebraucht werden, für den es ausdrücklich bestimmt ist, d.h. als “Luft- befeuchter für Wohnräume”, jede andere Ver- wendung ist als missbräuchlich und somit ge- fährlich anzusehen.
  • Seite 52 • WARNUNG! Den Wasserbehälter (5) stets nur mit zuvor abgekochtem und mindestens auf 40 °C abgekühltem Trinkwasser füllen. Das Gerät niemals einschalten, bevor man es mit Wasser gefüllt hat. • Das Gerät nur auf feste, ebene und stabile Flä- chen stellen. •...
  • Seite 53 • Setzen Sie das Gerät und das Netzteil (7) nie- mals Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus. • WARNUNG! Verstopfen Sie die am dem Gerät befindlichen Belüftungsgitter (10) nicht mit Tü- chern oder sonstigen Gegenständen. Bei Ver- stopfung kann es zu einer Überhitzung der in- ternen Stromkreise kommen.
  • Seite 54 • Der Benutzer dieses Geräts muss sich stets der Tatsache bewusst sein, dass eine hohe Luft- feuchtigkeit das Wachstum biologischer Orga- nismen in der Umgebung begünstigen könnte. • Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit, das Volumen des zerstäubten Wassers reduzieren, indem man den Luftbefeuchter nicht ständig in Betrieb lässt und ihn falls notwendig ausschaltet.
  • Seite 55 angegeben und beseitigen Sie dabei alle Abla- gerung von Kalk oder anderem an den Seiten des Behälters/Tanks und auf den Innenflächen. Trocknen Sie dann alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie das Gerät erneut mit Trinkwasser füllen, das zuvor abgekocht und mindestens auf 40 °C ab- gekühlt wurde.
  • Seite 56 wie im Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG dieses Handbuchs angegeben. • Tauchen Sie das Gerät und das Netzteil (7) nie- mals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und halten Sie sie nie unter fließendes Wasser. Be- rühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen und verwenden Sie es nie- mals mit nackten oder nassen Füßen.
  • Seite 57 Umgang mit dem Gerät er- halten und die mit diesem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. • Diese Anweisungen sind verfügbar auf der In- ternetseite www.chicco.com WARNUNG: Am besten funktioniert das Gerät, wenn es sich in mindestens 70-100 cm Höhe vom Boden be- findet.

  • Seite 58: Symbolbeschreibung

    • Wir raten von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungen ab. Falls erforderlich, ausschließlich Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel verwenden, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Darauf achten, dass die an der Mehrfach- steckdose und/oder dem Verlängerungskabel angegebenen Leistungswerte nicht überschritten werden. • Kein Zubehör bzw. keine Ersatzteile oder Komponenten verwenden, die nicht vom Hersteller vorgesehen/geliefert sind.
  • Seite 59 gegebenen Sicherheitsanweisungen. Kaltluftbefeuchter • Den Stift am Kabel des AC/DC-Netzteils (7) in HUMI den Netzteil-Anschluss (3) am Gerät stecken (Abb. E), danach den Stecker des AC/DC- Netzteils (7) in eine Steckdose des häuslichen Stromnetzes stecken. Packungsinhalt • Das Gerät durch Drücken des Ein-/Aus- Luftbefeuchter Schalters (2) –...
  • Seite 60 • Den Wasserbehälter einer Lösung aus gleichen Teilen Wasser und Warnung!! Weißweinessig anfüllen. Mindestens 4 • Zur Reinigung des Wasserbehälters (5) keine Stunden lang einwirken lassen (besser eine aggressiven Reiniger, Scheuermittel, Alkohol, ganze Nacht). Lösungsmittel oder ähnliche Produkte ver- • Mehrmals mit reichlich Trinkwasser aus- wenden: der Wasserbehälter (5) könnte be- spülen und mit einem weichen Tuch schädigt werden.
  • Seite 61 Folgen für Umwelt und Gesundheit Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Made in China Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler. EG-Konformitätserklärung: Dieses Luftbefeuchtungsgerät Marke Chicco Mod. UM560 Humi entspricht den grund-...

  • Seite 62: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruiksaanwijzingen Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP • Dit apparaat: - is niet geschikt om te worden gebruikt door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en on- der het toezicht staan van en goede instruc- ties hebben gekregen over het goede gebruik van het apparaat van een voor hun veiligheid...
  • Seite 63 raat spelen. Houd het apparaat en de stroom- kabel van de stroomnetadapter AC/DC (7) bui- ten het bereik van kinderen. - moet alleen gebruikt worden voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk werd ontworpen, “luchtbevochtiger voor huiselijke omgevin- gen”, elk ander gebruik is te beschouwen als oneigenlijk en dus gevaarlijk.
  • Seite 64 te beperken en de correcte werking ervan te garanderen. • LET OP! Vul het waterreservoir (5) altijd enkel met drinkwater dat u heeft laten koken en af- koelen tot tenminste 40 °C. Zet het apparaat nooit aan als u het niet eerst met water heeft gevuld.
  • Seite 65 nooit in de buurt van warmtebronnen wanneer het apparaat in werking is. • Stel het apparaat en de stroomnetadapter (7) nooit bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz.). • LET OP! Sluit de luchtroosters (10) van het ap- paraat niet af met doeken en voorwerpen. Als ze verstopt zijn, kunnen de elektrische circuits binnenin oververhit raken.
  • Seite 66 nen, wandbekleding of tafellakens, niet vochtig worden en/of dat de zone rond de luchtbe- vochtiger niet vochtig of nat wordt. • Wie het apparaat gebruikt dient te weten dat een hoge vochtigheidsgraad de groei van bio- logische organismen in de omgeving bevor- dert.
  • Seite 67 • LET OP! Maak elke 3 dagen de verstuivergroep (6) en het waterreservoir (5) leeg, reinig ze zorg- vuldig.zoals aangegeven in de paragraaf REI- NIGING EN ONDERHOUD in deze handleiding. Verwijder alle kalk of elk bezinksel op de zijkan- ten van het reservoir/tank en op de binnen- kanten en droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat u het opnieuw vult met drinkwater dat u heeft laten koken en afkoelen tot tenminste...
  • Seite 68 apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, moet u het waterreservoir (5), de verstuivergroep (6) en de uitgangsopening van het vernevelde water (4) spoelen en zorgvuldig afdrogen, zoals aan- gegeven in de paragraaf REINIGING EN ONDER- HOUD in deze handleiding. • Dompel het apparaat en de stroomnetadapter (7) nooit in water of andere vloeistof en houd ze niet onder stromend water.
  • Seite 69 • Deze instructies kunt u raadplegen op de site www.chicco.com LET OP: Voor een betere werking plaatst u het apparaat op een hoogte van ten minste 70 – 100 cm van de vloer.

  • Seite 70: Legenda Symbolen

    kookplaten, oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken en/of apparaten, materialen en oppervlakken die gevoelig zijn voor warmte en vocht. • Controleer of de uitgangsopening voor het vernevelde water (4) niet gericht is op meubels, gor- dijnen, rekken, elektrische apparaten of voorwerpen die gevoelig zijn voor warmte en/of vocht. •...
  • Seite 71 neem de voorzorgsmaatregelen in acht, die Koudeluchtbevochtiger in de paragraaf “Waarschuwingen” staan. HUMI • Sluit de aansluitpen van de stroomnetadap- ter AC/DC (7) aan op het stopcontact (3) op het apparaat (Fig. E) en sluit vervolgens de stekker van de stroomnetadapter AC/DC (7) Inhoud van de verpakking aan op een stopcontact van de elektriciteit- Luchtbevochtiger...
  • Seite 72 werken (een hele nacht is nog beter). • Spoel meerdere keren met veel drinkwater Let op!! om en droog met een zachte doek af, door • Reinig het waterreservoir (5) niet met agres- er voorzichtig over te wrijven. Indien nodig sieve schoonmaakmiddelen, schurende...
  • Seite 73 Vreemde geur Verricht de normale reinigingswerkzaamheden. Lucht het wa- terreservoir (5) 12 uur op een koele plek. EG-verklaring van overeenstemming: Deze luchtbevochtiger van het merk Chicco model UM560 Humi voldoet aan de basis- vereisten en aan de andere bepalingen, die...

  • Seite 74: Οδηγίες Χρήσης

    Οδηγίες χρήσης Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβου- λεύεστε στο μέλλον. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ • Αυτή η συσκευή: - Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα παιδιά, εκτός αν είναι πάνω από 8 ετών, εποπτεύονται και...
  • Seite 75 να μην παίζουν με αυτή τη συσκευή. Κρατήστε αυτή τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας του αντάπτορα δικτύου AC/DC (7) μακριά από τα παιδιά. - Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για τη χρήση για την οποία έχει κατασκευαστεί, "υγραντήρας για οικιακούς χώρους", κάθε άλλη χρήση θεω- ρείται...
  • Seite 76 νερού (5), τη μονάδα εκνεφωτή (6) και το στό- μιο εξόδου νεφελώματος (4) όπως αναφέρεται στην παράγραφο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗ- ΣΗ του παρόντος εγχειριδίου. • ΠΡΟΣΟΧΗ! Γεμίζετε πάντα το δοχείο νερού (5) μόνο με πόσιμο νερό που προηγουμένως έχετε βράσει και αφήσει να κρυώσει τουλάχιστον έως τους...
  • Seite 77 δεν λειτουργεί ή/και όταν δεν υπάρχει επίβλε- ψη. Επίσης, όταν η συσκευή λειτουργεί, αποφύ- γετε να αφήνετε τη συσκευή, τον αντάπτορα AC/DC (7) και το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά σε πηγές θερμότητας. • Μην αφήνετε τη συσκευή και τον αντάπτορα δικτύου (7) εκτεθειμένα στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες...
  • Seite 78 ντά στην έξοδο του νεφελώματος θα μπορούσε να προκύψει βρεγμένη, εξαιτίας της συμπύκνω- σης του νεφελοποιημένου νερού. Μην αφήνετε να απορροφάται υγρασία από απορροφητικά υλικά, όπως για παράδειγμα μοκέτες, τέντες, κουρτίνες ή τραπεζομάντηλα καθώς επίσης και να μην υγραίνεται ή να βρέχεται η περιοχή γύρω...
  • Seite 79 παιδευμένα στη σωστή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και εφόσον έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει. • ΠΡΟΣΟΧΗ! Κάθε 3 ημέρες να αδειάζετε τη μο- νάδα εκνεφωτή (6) και το δοχείο νερού (5), να τα καθαρίζετε προσεκτικά με τον τρόπο που υποδεικνύεται...
  • Seite 80 • Ποτέ μην αφήνετε υπολείμματα νερού στη συ- σκευή όταν δεν χρησιμοποιείται γιατί μπορεί να αναπτυχθούν και να αναπαραχθούν μικροορ- γανισμοί επικίνδυνοι για την υγεία. • Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή ή/και αν δεν χρησιμοποιηθεί η συσκευή για εκτεταμένη πε- ρίοδο, το δοχείο νερού (5), η μονάδα εκνεφω- τή...
  • Seite 81 νοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυ- τήν, διαβάζοντας το εγχειρίδιο χρήσης και ιδι- αίτερα τις οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται σε αυτό και που πρέπει να συνοδεύουν πάντα τη συσκευή. • Οι οδηγίες αυτές είναι διαθέσιμες στην ιστο- σελίδα www.chicco.com...
  • Seite 82 ΠΡΟΣΟΧΗ: Για καλύτερη λειτουργία, τοποθετείτε τη συσκευή σε ένα ύψος τουλάχιστον 70-100 cm από το δάπεδο. Η χρήση μιας οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής συνεπάγεται τη τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων: - Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας. - Κρατάτε τη συσκευή και τον αντάπτορα δικτύου (7) καθώς και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από...

  • Seite 83: Επεξηγηση Συμβολων

    ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ = Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών CE. = Διπλή μόνωση = ΠΡΟΣΟΧΗ! = Οδηγίες χρήσης = Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης = Μόνο για εσωτερική χρήση = Διακόπτης: ενεργοποίηση συσκευής = Διακόπτης: απενεργοποίηση συσκευής = Συνεχές...
  • Seite 84 φυλάξεις που αναφέρονται στη παράγραφο Κρύος υγραντήρας “Προειδοποιήσεις”. HUMI3 • Συνδέστε το φις του καλωδίου του αντάπτο- ρα δικτύου AC/DC (7) στην πρίζα τροφοδο- σίας (3) που υπάρχει στη συσκευή (Εικ. E), στη συνέχεια, συνδέστε το φις του αντάπτορα δι- Περιεχόμενο...
  • Seite 85 στεγνώστε αμέσως όλα τα τμήματά της και • Επαναλάβετε τις ενέργειες που αναφέρονται φυλάξετε την. στην παράγραφο “Καθημερινός καθαρισμός”. • Ρίξτε στο δοχείο νερού (5) ένα διάλυμα με νερό και λευκό ξύδι σε ίσα μέρη, έως ότου Προσοχή!! γεμίσει το δοχείο. Αφήστε το να δράσει του- •...
  • Seite 86 ματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαρι- Κατασκευάζεται στην Κίνα ότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγορά- σατε τη συσκευή. Δήλωση συμμόρφωσης CE: Αυτή η συσκευή, υγραντήρας μάρκας Chicco μοντ. UM560 Humi συμφωνεί με τις βασικές...
  • Seite 87 Talimatlar Kullanım öncesinde, bu talimatları dikkatle oku- yunuz ve ilerde başvurmak üzere saklayınız. GÜVENLİK UYARILARI DİKKAT • Bu cihaz: - 8 yaşından büyük olmadıkça ve güvenliklerin- den sorumlu bir kişi gözetiminde ve bu kişi ta- rafından cihazın doğru kullanımı yeterli düzey- de kendilerine öğretilmedikçe ve ilgili riskleri anlamadıkça, çocuklar tarafından kullanılamaz.
  • Seite 88 lendirme cihazı” olarak özel tasarlanma amacı için kullanılması düşünülmüştür; başka herhan- gi bir kullanım, uygunsuz kabul edilir ve dolayı- sıyla tehlikelidir. Tüm ambalaj malzemelerini çı- kardıktan sonra, nemlendirme cihazının nakliye sırasında hasar görmediğinden emin olunuz. Bir kuşku durumunda cihazı kullanmayınız ve teknik eğitimli personel, satıcınız veya Artsana S.p.A.
  • Seite 89 adaptörü tarafından güç verilmelidir: kendisiyle birlikte verilen ELY mod. SAW-1201200. Adaptör (7), yalnızca aynı tipte ve aynı elektriksel özellik- lere sahip olan malzemeyle değiştirilmelidir. • Adaptör konektörünü üründeki prize bağlayınız (3) ve ardından adaptörü, yalnızca bir yetişkinin kolaylıkla erişebileceği bir prize takınız. AC/DC kablosunu (7), prizden veya nemlendirme ciha- zının prizinden çıkarmak için kesinlikle çekiştir- meyiniz.
  • Seite 90 edilmesi için satıcınıza veya uzman bir teknisye- ne götürünüz. • Cihazın su tankı (5) veya nebulizatör birimi (6) içerisine tuz, koku, balzamik yağ veya kokulu yağ koymayınız; aksi halde cihazınıza onarılama- yacak şekilde hasar verebilirsiniz. • DİKKAT: cihaz normal çalışırken, çıkış nozulunun çevresindeki alan;...
  • Seite 91 dan cihazın doğru kullanımı yeterli düzeyde kendilerine öğretilmedikçe ve ilgili riskleri anla- madıkça, çocuklar tarafından gerçekleştirilemez. • DİKKAT! Bu kılavuzun TEMİZLİK VE BAKIM bölü- münde belirtildiği gibi nebulizatör birimini (6) ve su tankını (5) her 3 günde bir boşaltarak, tan- kın/haznenin yüzeylerinde ve iç...
  • Seite 92 • Cihazı ve adaptörü (7) kesinlikle suya veya baş- ka herhangi bir sıvıya daldırmayınız veya akan suyun altına tutmayınız. Islak veya nemli ellerle cihaza dokunmayınız veya cihazı ayaklarınız çıp- lak veya ıslak iken çalıştırmayınız. • Yanlışlıkla suya düşmüşse, cihaza dokunmayı- nız;...
  • Seite 93 özellikle kılavuzun içindeki güven- lik uyarılarını okumak suretiyle, cihazın içerdiği tehlikeleri anlamış olmalıdır. • Bu talimatlar www.chicco.com sitesinden te- min edilebilir DİKKAT: En iyi sonuç için, cihazı yerden en az 70 -100 cm yüksekliğe yerleştiriniz.
  • Seite 94 SİMGELERİN ANAHTARI = yürürlükteki AT Yönergeleri'nde belirtilen zorunlu gereklere uygun olan ekipman = çift koruma izolasyonlu cihaz = DİKKAT! = kullanım talimatları = lütfen kullanım kılavuzunu okuyunuz = yalnızca kapalı mekanlarda kullanım içindir = düğme: cihazı açmak için = düğme: cihazı kapatmak için = doğru akım Bu ürünü...
  • Seite 95 • Düğmeye (2) basarak - (I) konumu - cihazı Soğuk nemlendirme cihazı çalıştırınız; bu noktada mavi LED, cihazın HUMI açıldığını (1) belirtir şekilde yanacaktır (Şek. F) ve buhar çıkış nozulundan (4) buhar dışarı çıkmaya başlayacaktır. • Nemlendirme cihazında bir su seviyesi sen- Ambalaj içeriği sörü...
  • Seite 96 cihazı test edilmesi için satıcınıza veya uzman TEKNİK VERİLER bir teknisyene götürünüz. Mod. UM560 Humi • Transdüseri hiçbir aletle kazımayınız. Kimyasal Amaca uygun AC/DC şebeke adaptörü: veya aşındırıcı ürünlerle temizlemeyiniz. ELY mod. SAW-1201200 AC/DC şebeke adaptörünün anma özellikleri: Haftalık temizlik: Giriş: 100-240 V 50/60Hz 0,5A ˜...
  • Seite 97 ürünün olufltuğu malzemelerin yeniden dö- Çin’de üretilmiştir nüfltürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıfl oldu¤unuz mağazaya baflvurunuz. CE uygunluk beyannamesi: Chicco Model UM560 Humi nemlendirme cihazı; 2004/108/EC (elektromanyetik uyumlu-...
  • Seite 98 Fig. B Fig. C Fig. D...
  • Seite 99 Fig. E Fig. F...
  • Seite 100 Artsana S.p.A - via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) – Italy www.chicco.com...

Inhaltsverzeichnis