Honeywell MILLER H500 Bedienungsanleitung Seite 5

EN
1a- Back attachment point, 1b- Back attachment point for SRL (webbing
attaching extension) , 2- Shoulder straps, 3a- Chest attachment points- webbing
loops, 3b- Chest attachment point- D-Ring, 4- Front adjustment buckles, 5- Ad-
justable side strap, 6a- Automatic buckles, 6b- Mating buckles, 7- Anchorage
point indicators, 8- Back plate , 9- Antitangle, 10a- Chest strap, 10b- Chest elastic
strap, 11- Shoulder padding
BG
1a — Задна точка за прикрепване, 1b — Задна точка за приркрепване
за самонавиващо се осигурително въже (удължение за прикрепване
на ремък), 2 — Раменни ремъци, 3a — Гръдни точки за прикрепване —
примки на ремъците, 3b — Гръдна точка за прикрепване — D-пръстен,
4 — Предни катарами за настройване, 5 — Регулируем страничен ремък,
6a — Автоматични катарами, 6b — Сглобяеми катарами, 7 — Индикатори за
точка за закрепване, 8 — Задна плочица, 9 — Ремък против заплитане, 10a —
Гръден ремък, 10b — Еластичен гръден ремък, 11 — Подплънки на рамото.
CS
1a- Zádový připojovací bod, 1b- Zádový připojovací bod pro SRL (nástavec pro
připojení popruhu) , 2- Ramenní řemeny, 3a- Připojovací body na prsou-smyčky
popruhu, 3b- Připojovací bod na prsou - D kroužek, 4- Přední seřizovací spony,
5- Seřizovací boční řemen, 6a- Automatické spony, 6b- K sobě pasující spony,
7- Ukazatele kotevního bodu, 8- Zádová destička , 9- Prvek proti zamotání, 10a-
Řemen na prsou, 10b- Pružný řemen na prsou, 11- Vycpávky na ramenou
DA
1a- Rygplaceret fastgørelsespunkt, 1b- Rygplaceret fastgørelsespunkt
for SRL (sele fastgørelsesforlængelse), 2- Skulderstropper, 3a- Brystfast-
gørelsespunkter - sele løkker, 3b- Brystfastgørelsespunkt- D-ring, 4- Juster-
ingsspænder foran, 5 - Justerbar sidestrop, 6a- Automatiske spænder, 6b- Rapco-
spænder, 7-Forankringsindikatorer, 8- Bagplade, 9- Antitangle, 10a- Brystbælte,
10b- Elastisk rem til brystet, 11- Skulderpolstring
DE
1a- Rückenbefestigungspunkt, 1b- Rückenbefestigungspunkt für SRL (Gurt-
bandbefestigungsverlängerung), 2- Schultergurte, 3a- Brustbefestigungspunkte-
Gurtschlaufen, 3b- Brustbefestigungspunkt- D-Ring, 4- vordere Einstellschnallen,
5- verstellbarer Seitengurt, 6a- Automatikschnallen, 6b- Gegenschnallen, 7- Ve-
rankerungspunktanzeigen, 8- Rückenplatte, 9- Winkelschutz, 10a- Brustgurt,
10b- Elastischer Brustgurt, 11- Schulterpolsterung
EL
1a - Πίσω σημείο προσάρτησης, 1b- Πίσω σημείο προσάρτησης για SRL
(επέκταση τοποθέτηση εξάρτυσης), 2-ιμάντες ώμου, 3a- Σημεία σύνδεσης θώρακα
- θηλιές εξάρτυσης, 3b- Σημείο σύνδεσης θώρακα - Κρίκος D, 4- Πόρπες εμπρός
ρύθμισης, 5 - Ρυθμιζόμενος πλευρικός ιμάντας, 6a- Αυτόαμτες πόρπες, 7- Δείκτες
σημείου αγκύρωσης, 8- Πίσω πλάκα, 9- Διάταξη κατά του μπλεξίματος, 10a- Ιμάντας
στήθους, 10b- Ελαστικός ιμάντας στήθους, 11- Επένδυση ώμου
ES
1a- Punto de enganche trasero, 1b- Punto de enganche trasero para SRL
(extensión de enganche de las correas), 2- Correas para los hombros, 3a- Puntos
de enganche en el pecho - lazos para las correas, 3b- Punto de enganche en el
pecho - Anillo en D, 4- Hebillas de ajuste frontal, 5- Correa lateral ajustable, 6a-
Hebillas automáticas, 6b- Hebillas de enganche, 7- Indicadores de punto de en-
ganche, 8 - Placa de espalda, 9- Antienredos, 10a - Correa elástica para el pecho,
11- Acolchado para hombros
ET
1a - Seljapoolne kinnituskoht; 1b - SRL-i (isesissetõmbuva päästeliini)
seljapoolne kinnituskoht (vöö külge kinnitatav pikendus), 2 - Õlarihmad; 3a
5