Verwandte Anleitungen für Nilfisk SH AUTO
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SH AUTO
- Seite 1 SH AUTO - Instructions for use 107319253 e (06.2016) EN-DE-FR-NL-ES-IT-DA-NO-SV-FI-CS-PL-HU...
- Seite 2 Bruksanvisning ........................209 - 238 Brugsvejledning ........................239 - 268 Käyttöohje ........................... 269 - 297 Provozní návod ........................298 - 326 Instrukcja obsługi ......................... 327 - 355 Kezelési utasítás ......................... 356 - 384 Printed in Hungary Copyright © 2016 Nilfisk...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.3 Fundament/Nivellierung ......................35 3.4 Wasseranschluss ........................36 3.5 Elektrischer Anschluss ......................36 3.6 Entlüftung der Hochdruckpumpe, Brennstoffpumpe und Reinigungsmittelpumpen .....37 3.7 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung (SH AUTO D) ...........39 Betrieb ..........................40 4.1 Installierung von der SH AUTO ....................40 4.1.1 Münzbetrieb .......................40 4.1.2 Einstellungen des Münzprüfers ..................40... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
SH ATUO Kennzeichnung von Bevor Sie den Hinweisen Hochdruck-Heiß- Dieses Symbol wasserreiniger in fi nden Sie bei Betrieb nehmen, Sicherheitshin- lesen Sie unbe- weisen, deren dingt auch die Betriebsanlei- Nichtbeachtung tung durch und bewahren Sie Gefahren für das Gerät und diese griffbereit auf. -
Seite 5: Beschreibung
14. Halter für Sprührohr mit optionaler Wasser- 15. Typenschild enthärtungseinheit) 16. Hebebeschläge 5. Thermostat 17. Münzensammler (Temperaturregulierung) 18. Verbindungskasten, SH AUTO E Stromkabel 5a Thermostat 19. Münz-Schalter (Temperaturregulierung) 20. Heizelement, Frostschutz SH AUTO D 21. Wasserhahn (Zubehör) 6. Schaltkasten 22. No Scale, Pumpe/Behälter 7. -
Seite 6: Installation
SH ATUO 3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät ist für die Aufstellung Schlauch, Spritzpistole und im Freien konstruiert worden. Sprührohr sind frostbeständig Die Mindestumgebungstempe- bis -20°C wegen der Zirkulation ratur für das Gerät ist –20° und vom erhitzten Wasser im Sys- die Höchstumgebungstempera- tem. -
Seite 7: Wasseranschluss
Gerät eingeführt werden: Max. Wasserdruck: 10 bar. Max. Wasserzulauftemp.: 30°C. 1. Durch Loch in der Bodenplatte. 2. Die Ausschlagstücke in der Alle SH AUTO sind mit einem Hinterplatte. Schwimmergehäuse versehen, und keine zusätzliche Siche- (siehe Illustration hinten in der rung gegen Rücktritt in die... -
Seite 8: Entlüftung Der Hochdruckpumpe, Brennstoffpumpe Und Reinigungsmittelpumpen
Hochdruckschlauch montiert worden ist, müssen die Hydraulik- Reinigungsmittelpumpen und Brennstoffl eitungen vor Inbetriebsetzung entlüftet werden. ● Den Thermostat (5) auf 40 ºC einstellen. SH AUTO D: Justierung erfolgt an der Seite des Schaltkastens. Die Temperatur geht aus dem Display hervor. Änderung der Display-Anzeige - das Potenti- ometer drücken. - Seite 9 Strom von Reini- gungsmittel sichtbar im Wasserstrahl ist. Punkt 3 wiederholen. Reinigungsmittelpumpe B ist jetzt entlüftet worden. 6. Die SH AUTO durch Drehen des Programmwählers in Position STOP ausschalten. Die SH AUTO ist jetzt entlüftet und betriebsbereit.
-
Seite 10: Anschluss An Eine Externe Brennstoffversorgung (Sh Auto D)
SH ATUO 3.7 Anschluss an eine exter- Die SH AUTO kann an eine externe Brennstoffversorgung ange- ne Brennstoffversorgung schlossen werden. Die Maschine wird seriengemäss mit einem 33 l (SH AUTO D) Behälter geliefert. Sie können zwischen Einzel- und Doppelsträngigen Anschluss wählen. -
Seite 11: Betrieb
SH AUTO 4 Betrieb ● und wie lange Waschzeit den 4.1 Installierung von der SH Die SH AUTO ist als eine AUTO benutzerfreundliche, Selbst- spezifi schen Münzen/Poletten bedienungsanlage hergestellt zugeteilt werden sollen. worden, womit der Benutzer Betriebszeit für die Reinigung... - Seite 12 Schaltern des Münz- prüfers zu erleichtern, lässt sich der Münzprüfer aus der Vorder- tür abgeklippt werden. Bei der Lieferung der SH AUTO werden alle Münzen der auf dem Aufkleber angegebenen Valuten akzeptiert werden. Der Besitzer kann alle Münzen der im betreffenden Land nicht gültigen Valuten mit den Blockier-...
-
Seite 13: Den Münzprüfer Lehren Eine Polette Zu Akzeptieren
● Blockierschalter 10 = “ON”, blockiert alle £ - Münzen Beispiel: Ein Besitzer in Deutschland wünscht dass der Münzprü- fer der SH AUTO nur € - Münzen akzeptiert. ● Blockierschalter 7 muss in “OFF” Position sein um € Münzen (0.50€ - 1.00€ - 2.00€) zu akzeptieren. -
Seite 14: Einstellung Der Münz Wertigkeit An Der Timerplatine
4.1.4 Einstellung der Münz- wertigkeit an der Timerplatine An den “Mindestpreis” Schaltern #3 den Mindestpreis wählen den man einzahlen muss um die SH AUTO in Betrieb setzen zu kön- nen. An den “Zeiteinstellungs”-Schaltern #4 die Zeitwertigkeit wählen, die dem Mindestpreis zugeteilt werden soll. -
Seite 15: Wartung
SH AUTO Siehe untenstehendes Tabell für Münzprüfer: Einstellungen für Münzprüfer Preiseinstellung: Mindestpreis wählen (Basis für Zeiteinstellung) Münztyp Valuta Pulse Mindestpreis-Schalter Switch Nr. 3 64,00 0,50 Preis 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 1,00 2,00 Zeitwertigkeit in Sek. für "Mindestpreis" wählen... -
Seite 16: Programme Und Programmwahlschalter
Weich Die obigen Beispiele sind aus Deutschland. Es geht hervor daß die SH AUTO nur mit 4 Programmen bei hartem Was ser und 5 Programmen bei weichem Wasser arbeitet soll. Wunschgemäß kann heißes oder kaltes Wasser auf allen Programmen gewählt werden (Wahlschalter im Schaltkasten), und andere Reinigungsmittel können auch benutzt werden. -
Seite 17: Temperatureinstellung
Die generelle Einstellung der 20° Heißwassertemperatur erfolgt über den Thermostat (5) (max 60º C). C° SH AUTO D: Justierung erfolgt an der Seite des Schaltkastens. 40° Die Temperatur geht aus dem Display hervor. Änderung der Display-Anzeige - das Potentio- 60°... -
Seite 18: Reinigungsmittel A, B Und C
Wasserstrahl kann von 0-0,8% eingestellt werden. 4.2 Betrieb der SH AUTO Vor Inbetriebsetzung der SH AUTO muß die ganze Anlage sorgfäl- 4.2.1 Gerät einschalten tig entlüftet werden (Abschn. 3.7), und das Zahlungssystem muß eingestellt werden (Abschn. 4.1.1 - 4.1.4) 1. -
Seite 19: Ausschalten Der Sh Auto
SH AUTO 3. Die Tür der SH AUTO schließen und die zwei Schlösser ver- schließen. 4. Den Programmwahlschalter (3) in Position "STOP" anbringen. 5. Die SH AUTO ist jetzt betriebsbereit. Wenn gültige Münzen oder Poletten durch den Münzspeicher ein- geworfen werden, zeigt der Dispaly die Einzahlung und summiert den Betrag beim Einwurf von neuen Münzen. -
Seite 20: Programme
SH ATUO tungsanlage wird eine Neu einstellung fordern !! 4.2.3 Programme Für Betrieb mit weichem Wasser (< 15° dH) oder mit den op- tionalen “Wasserenthärtunsanlage” empfehlen wir Ihnen die folgende Reinigungssezuenz für ein Mittelgröße-AUuto: Programm 1 - (rund 3 Minuten verwenden). - Seite 21 SH AUTO Programm 4 - (rund 3 Minuten verwenden). - Heiß (oder kalt) Konservie- rung mit Wachs, Niederdruck und Reinigungsmittel “B”. Wachs über die ganze Ober- fl äche auftragen und 1 Minute einwirken lassen. Programm 5 - (rund 2 Minuten verwenden).
-
Seite 22: Schaumbürste, Montage & Demontage
Eine weiche Schaumbürste ist erhältlich für die SH AUTO für Ver- tage & Demontage wendung mit Programm 2. An der linken Seite der SH AUTO gibt es ein Halter für Aufbewah- rung der weichen Schaumbürste. Die weiche Schaumbürste ist mit einer weiblichen Bajonettkupp- lung versehen, die zur männlichen Bajonettkupplung am Ende des... -
Seite 23: Wartung
5 Wartung Um die besten Wartung Ihrer SH AUTO zu sichern, sollten Sie sich einen Servicevertrag mit Nilfi sk überlegen. Damit wird Ihre SH AUTO immer vor potentiellen Problemen sein. Falls Sie auf wenige Punkte aufmerksam sind, werden Sie einen längeren und problemlosen Betrieb Ihrer SH AUTO erreichen. -
Seite 24: Münzwähler
Vordertür mit einem reinen Tuch säubern. Schlösser Schlösser mit einem säurefreien Öl einölen. 5.1 Münzwähler Siehe Abschnitt 4.1.5. 5.2 Stundenzähler Ihre SH AUTO hat eingebaute Stundenzähler, die die Betriebsstun- den des Gerätes steuern. Änderung der Digitalanzeige - die Potentiometer drücken. Übersetzung der Originalanleitung... -
Seite 25: Wasserfi Lter
SH AUTO 5.3 Öl Ihre SH AUTO hat einen automatischen Ölstandssensor, der den Schmierölstand der Hochdruckpumpe überwacht. Falls der Ölstand (durch fehlerhafte Funktion oder Verschleiß) fallen sollte, wird die Pumpe stoppen und das Display "PUMP OIL LEVEL LOW" zeigen. Der Öler der Pumpe kann aufgefüllt werden, aber Sie sollten sofort einen Nilfi... -
Seite 26: Reinigung Der Hochdruckdüse
SH ATUO 5.5 Reinigung der Hoch- Eine Verstopfung der Düse wird eine Drucksteigerung bis über den druckdüse normalen Betriebsdruck verursachen. Eine Reinigung der Düse ist deshalb sofort erforderlich. 1. Das Gerät ausschalten und das Sprührohr durch Lösen der Schraube an der Schnellkupplung abmontieren. 2. -
Seite 27: Behebung Von Störungen
SH AUTO 6 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Alle SH AUTO Anla- gen sind mit einem Fehlersuche-System versehen, das die SH AUTO außer Betrieb setzen wird, falls ernsthafte Störungen entstehen, die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern. Die Störung wird durch den Display im Schauglas (12) indiziert werden. -
Seite 28: Störungsindikationen
SH ATUO 6.2 Störungsindikationen Falls Ihre SH AUTO Dieselmodell das Wasser nicht erhitzt, obwohl Heizwasser für das betreffende Programm gewählt wurde, mag die Ursache einen leeren Brennstoffbehälter oder eine Durchbren- nung/Ausschaltung einer der Überhitzungssicherungen sein. Die zwei Sicherungen befi nden sich oben am Kessel und dürfen nur durch einen Nilfi... -
Seite 29: Technische Daten
SH AUTO 7 Technische Daten Modell SH AUTO SH AUTO SH AUTO 5M-100/500 D 5M-100/500 DSS 5M-100/500 E NA5.2 NA5.2 NA5.2 NP2 Heizschlange NP2 Heizschlange Spannung Anzahl Phasen Frequenz Stromverbrauch 10.8 10.8 Leistungsaufnahme 16.8 Wasseranschluß: Max. Druck, Zufuhrwasser 10 / (6*) -
Seite 30: Garantie
SH ATUO 8 Garantie Nilfi sk leistet eine einjährige • dass Reparatur nur von (ausschließlich Verpackung und Garantie auf diese Anlage. Nilfi sk-geschultem Service- Versand). Außerdem verweisen Die Garantiezeit beginnt mit personal ausgeführt worden wir auf nationale gesetzliche dem Datum des Kaufbelegs. ist. -
Seite 31: Eg Konformitätserklärung
DÄNEMARK erklären hiermit, dass das Produkt: Produkt Beschreibung Hochdruckreiniger - Profi 400V, 3~, IPX5 SH AUTO 5M-100/500 D-DSS-E den folgenden Normen entspricht: ID und Version Titel EN 60335-1:2012+A11:2014 Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausge- brauch - Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60335-2-79:2012 Sicherheits- &... - Seite 32 SH AUTO SH AUTO...
- Seite 33 HEAD QUARTER GERMANY PERU TURKEY Nilfi sk GmbH Nilfi sk S.A.C. Nilfi sk A.S. DENMARK Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Nilfi sk A/S 89287 Bellenberg Perú Ümraniye, 34775 Istanbul Kornmarksvej 1 Tel.: (+49) (0)7306/72-444 Lima...