Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Nilfisk SH 120/SH 120T
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Models 66254500, 66254505
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
7/97 Form Number 041382
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SH 120
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SH 120
- Seite 1 Nilfisk SH 120/SH 120T Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d' emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d' uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Models 66254500, 66254505 Dansk Norsk Svenska Suomi English Deutsch Français Nederlands Español Português Italiano ∂ÏÏËÓÈο...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English ..............7, 19 Deutsch ............... 8, 20 Français .............. 9, 21 Nederlands ............10, 22 Español ............. 11, 23 Português ............12, 24 Italiano .............. 13, 25 ∂ÏÏËÓÈο ......... 14, 26 2 - FORM NO. 041382 / SH 120... - Seite 3 Brug ikke maskinen til at opsuge brændbare eller brændfarlige vædsker, så som benzin, og brug ikke maskinen i områder hvor de kan være tilstede. Må kun tilsættes en kontakt med god jordforbindelse. Se jordforbindelse instrukserne. GEM DISSE INSTRUKSER FORM NO. 041382 / SH 120 - 3...
-
Seite 4: Viktige Sikkerhetsregler
Ikke bruk utstyret til å suge opp brennbare eller antennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke utstyret på steder hvor slikt kan forekomme. Må bare koples til støpsler som er riktig jordet. Se jordingsforskriftene. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 4 - FORM NO. 041382 / SH 120... - Seite 5 Ikke bruk utstyret til å suge opp brennbare eller antennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke utstyret på steder hvor slikt kan forekomme. Må bare koples til støpsler som er riktig jordet. Se jordingsforskriftene. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FORM NO. 041382 / SH 120 - 5...
-
Seite 6: Tärkeät Turvallisuusohjeet
Ennen pistokkeen vetoa pistorasiasta käännä kaikki ohjauslaitteet off- asentoon. Ole erityisen varovainen portaita siivotessa. Älä käytä herkästi syttyvien aineiden, kuten bensiinin imurointiin, tai käytä alueilla, joissa niitä saattaa olla. Kiinnitä vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan. Katso Maadoitusohjeita. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 6 - FORM NO. 041382 / SH 120... -
Seite 7: Important Safety Instructions
Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO. 041382 / SH 120 - 7... -
Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig vorgehen. Keine brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Nicht in Räumen verwenden, wo derartige Flüssigkeiten vorhanden sind. Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen. Siehe Hinweise zum Erdungsschutz. DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN 8 - FORM NO. 041382 / SH 120... -
Seite 9: Importantes Consignes De Sécurité
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence, ou dans des endroits où ces produits risqueraient d’être présents. Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant avec terre. Lisez les instructions sur la mise à la terre. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FORM NO. 041382 / SH 120 - 9... -
Seite 10: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Gebruik het apparaat niet om brandbare of ontplofbare vloeistoffen op te zuigen zoals benzine en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn. Verbind alleen met een juist geaard stopcontact. Zie de instructies voor het aarden. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 10 - FORM NO. 041382 / SH 120... - Seite 11 No use el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles como la gasolina, ni lo use en zonas cercanas a los mismos. Conéctelo únicamente a enchufes con toma a tierra. Vea las instrucciones para hacer la toma. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES FORM NO. 041382 / SH 120 - 11...
-
Seite 12: Instruções De Segurança Importantes
Não use a máquina para recolher líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como gasolina, e não a use em locais onde eles possam existir. Ligue somente numa tomada adequadamente aterrada. Consulte as Instruções de Ligação à Terra. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 12 - FORM NO. 041382 / SH 120... -
Seite 13: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
Non usare per aspirare liquidi combustibili o infiammabili come la benzina, o in zone dove potrebbero essere presenti tale sostanze. Collegare solo ad una presa con messa a terra corretta. Vedi “Istruzioni per la messa a terra”. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI FORM NO. 041382 / SH 120 - 13... - Seite 14 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤÍÂÙ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, fiˆ˜ ¯. ‚ÂÓ˙›ÓË, Î·È ÌËÓ ÙËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ˘ÁÚ¿. ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û ηٿÏÏËÏ· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ √‰ËÁ›Â˜ °Â›ˆÛ˘. ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ 14 - FORM NO. 041382 / SH 120...
-
Seite 15: Dansk
Bemærk: Sørg for, at beholderen er ren. Snavs i systemet kan give problemer ved Med denne manual får man det bedste ud af Nilfisk SH 120 / 120T. Læs manualen anvendelse af maskinen, og det kan desuden beskadige det tæppe eller møbelstof, der grundigt, før maskinen anvendes. -
Seite 16: Norsk
Bland rengjøringsoppløsning i henhold til instruksene, i en separat og ren INNLEDNING beholder. Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimalt utbytte av din Nilfisk SH 120 / MERK: Forsikre deg om at beholderen er ren. Smuss i systemet kan forårsake 120T. Les den grundig før du betjener maskinen. -
Seite 17: Svenska
Skulle den inte passa för eluttaget, låt en elektriker installera ett UNDERHÅLL ny stickpropp. Din Nilfisk SH 120 kräver bara litet underhåll, eller inget alls, förutom det som beskrivs Byt ut kontakten om jordningsstiften är skadade eller brustna. i förra avsnittet ”Efter användning av SH 120”. -
Seite 18: Suomi
Älä Nilfisk SH 120 vaatii hyvin vähän tai ei lainkaan huoltoa aiemmassa osiossa “SH 120:n käytön jälkeen” kuvattujen toimenpiteiden lisäksi. muunna laitteen mukana annettua pistoketta. Jos se ei sovi Mikäli SH 120 tarvitsee huoltoa, se tulisi antaa paikallisen valtuutetun Nilfisk-huollon ja... -
Seite 19: English
Note: Be sure the container is clean. Dirt in the system can cause problems in the This manual will help you get the most from your Nilfisk SH 120. Read it thoroughly operation of the machine as well as blemish the carpet or upholstery being cleaned. -
Seite 20: Deutsch
WARTUNG Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. Ihre Nilfisk SH 120 erfordert außer der im obigen Abschnitt “Nach dem Einsatz der SH 120” Erneuern Sie den Stecker, falls der Erdungssteckerstift beschädigt oder gebrochen ist. erwähnten Wartung lediglich geringfügige oder überhaupt keine Wartungsarbeiten. Falls Ihre SH Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter. -
Seite 21: Français
INTRODUCTION séparé. Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk SH 120 / 120T, N. B.: Saaurez - vous que le récipient soit propre. De la saleté dans le système peut Lisez le attentivement avant d´utiliser la machine. -
Seite 22: Nederlands
SH 120 weinig of geen onderhoud. een erkend elektricien installeren. Als er toch onderhoud aan uw SH 120 moet plaatsvinden, moet dat door uw lokale Nilfisk dealer gedaan worden, die met in de fabriek geschoold personeel werkt en Als de aardepin beschadigd of gebroken is, moet u de stekker vervangen. -
Seite 23: Español
MANTENIMIENTO el receptáculo, llame a un electricista calificado para que La Nilfisk SH 120 apenas requiere mantenimiento alguno aparte del que ya se ha descrito en la coloque un receptáculo adecuado. sección anterior “Tras la Utilización de la SH 120". En caso de que fuera necesario realizar alguna labor de mantenimiento, ésta debe ser llevada a cabo por su Distribuidor de Ventas y Mantenimiento... -
Seite 24: Português
INTRODUÇÃO esteja limpo. Este manual irá ajudá-lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk SH 120 / 120T. Nota: Certifique-se de que o recipiente está limpo. A sujidade no sistema pode causar Leia-o na totalidade antes de trabalhar com a máquina. -
Seite 25: Italiano
Nilfisk utilizzando ricambi e accessori originali Nilfisk. Per l’assistenza Nota: Il tubo di “sfiato” sul lato dell’imbuto serve per scaricare la schiuma che altrimenti o per pezzi di ricambio chiamare la Nilfisk, specificando il numero di modello e di serie impedirebbe il riempimento del serbatoio. -
Seite 26: Ïïëóèî
ÙÔ˘ SH 120”. √ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜ (‹ Ô ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜/∫›ÙÚÈÓÔ˜) ·ÁˆÁfi˜ ̤۷ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ∞Ó Ù˘¯fiÓ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Ì˯¿ÓËÌ· SH 120 ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÈÛ΢‹, ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ Á›ˆÛ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊȘ, ÙÔ... - Seite 27 §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 60 91944 Courtaboeuf Cedex Ta An Road, Taipei ¤ (01) 69.59.87.00 Télécopie (01) 69.59.87.01 ¤ 700 22 68 – Fax 784 08 43 ∞ÚÁ˘ÚÔ‡ÔÏË 164 52 ∞ı‹Ó· 9950613 - Fax 9951680 Man.: NILFISK-ADVANCE A/S, Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark www.nilfisk-advance.com...