Respironics ComfortFull 2 SE Verwendungsanleitung

www.comfortseries.respironics.com
M B
EDIZINTECHNISCHE ETREUER
Bei Verwendung einer nasalen Magenröhre oder einer ähnlichen Vorrichtung ist das als Sonderzubehör erhältliche
Magenröhrenpolster zu verwenden. Das Polster so anlegen, dass die flache Seite auf dem Gesicht des Patienten
aufliegt und die C-förmige Öffnung den Schlauch umschließt.
E T
NTSORGEN VON EILEN
Beschädigte oder defekte Teile gemäß den örtlichen gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
C F
OMFORT ULL
1033678 Premium-Maskenhalterung mit EZPeel™-
Verschlüssen
1014334 ComfortHeadgear
1023747 ComfortFull 2 SE mit Maskenhalterung, S
1024261 ComfortFull 2 SE mit Maskenhalterung, M
1024262 ComfortFull 2 SE mit Maskenhalterung, L
452040 Dichtungspolster für Magensonde (10er-Packung)
1018401 Stirnstütze und -polster
Eine vollständige Liste aller Produkte und Bestellnummern findet sich im Internet unter www.respironics.com bzw. im Produktkata-
log (Nr. 1027825), der unter der Nummer 1-724-387-4000 oder +49 (0) 815293060 vom Kundendienst angefordert werden kann.
Der maximale unbeabsichtigte Luftaustritt aus Teilen
der Maske und ihren Anschlüssen liegt bei 9,25 l/min bei
20 cm H O und 14,35 l/min bei 35 cm H O.
2 2
Lagerung: Temperaturen von -20 °C bis 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95 %, nicht-kondensierend
Durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente
geschützt: Des 464728 und DES 475453. Weitere Patente
angemeldet.
© 2006 Respironics, Inc. und deren angeschlossene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.
2 SE-B
ESTELLNUMMERN
1009722 Silikon-Stirnpolster (4er-Packung)
1009723 Kugelgelenk-Clips für Maskenhalterung
(2er-Packung)
300293 Swivel II (blaues Ausatemstück)
1024878 Swivel II mit geteiltem Dichtungsring
1002720 Geteilter Dichtungsring (5er-Packung)
1010872 Anschlusskappe (5er-Packung)
332113 Whisper Swivel II
Totraum
S 280 ml
50 l/min
M 391,6 ml
S, M, L
Alle Größen:
0.4
L 434,4 ml
Deutsch
Mund-Nasen-Maske und Premium-Maskenhalterung mit EZPeel™-Verschlüssen
Anweisungen zur Verwendung
FÜR DIE VERWENDUNG AN MEHREREN
PATIENTEN, WIEDERVERWENDBAR
V
ERWENDUNGSZWECK Die wiederverwendbare ComfortFull 2 SE-Mund-Nasen-Maske mit
Maskenhalterung ist für die Verwendung an Erwachsenen als Anschluss für die Anwendung
mit nicht-invasiver Beatmung bestimmt. Die Maske bedeckt Nase und Mund. Diese Maske
ist als Zubehör für Beatmungsgeräte bestimmt, die mit entsprechenden Alarmen und
Sicherheitssystemen für den Fall eines Versagens des Beatmungsgerätes ausgestattet sind.
Vor Gebrauch dieser Maske sollte der medizintechnische Betreuer die Druckwerte des Gerätes
überprüfen. Diese Maske eignet sich nicht für lebenserhaltende Beatmung.
S
Das folgende Symbol ist auf dem Gerät abgebildet.
YMBOL
Achtung, bitte beiliegende Unterlagen beachten
W
ARNHINWEISE
• Für diese Maske ist ein separates Ausatemventil
erforderlich.
• Diese Maske besitzt kein Anti-Asphyxie-Ventil,
mit dessen Hilfe Patienten auch beim Ausfall des
Beatmungsgerätes atmen können. Sie darf nur
getragen werden, wenn das Beatmungsgerät
eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert.
Die Maske muss mit Beatmungsgeräten benutzt
werden, die mit entsprechenden Alarmen und
Sicherheitssystemen für den Fall eines Versagens des
100 l/min
Beatmungsgerätes ausgestattet sind.
1.0
• Im Fall einer Fehlfunktion des Beatmungsgeräts ist bei
der Verwendung der Maske die gleiche Sorgfalt und
Hilfestellung erforderlich wie bei der Verwendung
eines Trachealtubus.
• Unbedingt den medizinischen Betreuer verständigen,
wenn der Patient beim Aufwachen oder bei der
Verabreichung von positivem Atemwegsdruck
über ungewöhnliche Brustbeschwerden, Atemnot,
Magenblähung, Aufstoßen oder starke Kopfschmerzen
klagt.
• Leidet der Patient an Atmungsinsuffizienz, so darf er
diese Maske NUR während der Therapie tragen
• Diese Maske ist für den Einsatz mit CPAP- und
Bi-Level-Systemen bestimmt. Die Maske nur an den
Patienten anlegen, wenn das System eingeschaltet
ist und ordnungsgemäß funktioniert. Nicht
versuchen, das Ausatemventil zu verschließen oder
abzudichten. Erläuterung zum Warnhinweis: Bei
CPAP- und Bi-Level-Systemen kann es vorkommen,
dass ausgeatmete Luft wieder eingeatmet wird. Diese
Systeme sind für die Verwendung mit Masken (oder
Anschlüssen) konzipiert, die über Ausatemöffnungen
oder Ausatemventile verfügen. Wenn das CPAP- oder
Bi-Level-System eingeschaltet ist, transportiert die
K
ONTRAINDIKATIONEN Diese Maske eignet sich unter Umständen nicht für Personen mit folgenden Beschwerden:
Herzschließmuskelfunktionsstörung, übermäßigem Rückfluss, Hustenreflexstörung und Hiatusbruch. Sie sollte nicht verwendet
werden, wenn der Betreffende nicht kooperiert, betäubt ist, nicht reagiert oder nicht in der Lage ist, die Maske abzunehmen.
SE
LATEXFREI
W !
Maske vor der Verwendung von
ICHTIG
Hand waschen.
Luft aus dem System die ausgeatmete Luft durch die
Ausatemöffnungen nach außen. Wenn das System
nicht in Betrieb ist, kann ausgeatmete Luft wieder
eingeatmet werden.
• Bei Verwendung von Sauerstoff mit diesem CPAP-
oder Bi-Level-System muss die Sauerstoffzufuhr
ausgeschaltet sein, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
Erläuterung zum Warnhinweis: Wenn das Gerät nicht
in Betrieb ist und die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet
bleibt, kann sich Sauerstoff, der dem Schlauchsystem
zugeführt wird, im Inneren des Gerätegehäuses
sammeln. Wenn sich Sauerstoff im Inneren des Gerätes
ansammelt, besteht Brandgefahr. Dieser Warnhinweis
trifft auf die meisten CPAP- oder Bi-Level-Modelle zu.
• Beim Zuführen einer festgelegten Menge
zusätzlichen Sauerstoffs variiert die eingeatmete
Sauerstoffkonzentration je nach Druckeinstellung,
Atemmuster des jeweiligen Patienten, Auswahl der
Maske und Leckrate. Dieser Warnhinweis trifft auf die
meisten CPAP- oder Bi-Level-Modelle zu.
• Um die Gefahr des Erbrechens während des Schlafes
gering zu halten, sollte der Patient drei Stunden vor
Anlegen der Maske nichts mehr essen oder trinken.
Diese Maske ist nicht für Patienten geeignet, die
Brechreiz erzeugende verschreibungspflichtige
Medikamente einnehmen.
• Sauerstoff nährt Feuer. Weder das System noch die
Sauerstoffflasche dürfen in der Nähe von Hitze,
offenem Feuer, ölhaltigen Substanzen oder sonstigen
Entzündungsquellen gelagert werden. In der Nähe des
CPAP- oder Bi-Level-Gerätes und der Sauerstoffflasche
nicht rauchen.
• Bei manchen Patienten kann eine Hautrötung
auftreten. In diesem Fall sollte der medizinische
Betreuer verständigt werden.