Phoenix Contact IB IL 24 PSDO 8-PAC Betriebsanleitung Für Den Elektroinstallateur

ENGLISH
3. Programming data/configuration data
Inline module with safe digital outputs
3.1 Local bus
 02/201/100
Version Hardware/Firmware/Firmware (HW/FW/FW)
Operating mode
1. Safety notes
Observe the following safety instructions!
Mode switch
Disregarding these safety regulations may result in death, serious personal
ID code
injury or damage to equipment.
Length code
• Please observe the safety regulations of electrical engineering and industrial
Input address
safety and liability associations!
space
• The module may only be installed by qualified staff in accordance with the
specifications in the corresponding documentation. Output address
space
• Electrical work may only be performed by qualified electricians.
• The module may only be started up by a person who is responsible for the safety Parameter
of the system. Only this person is allowed to connect the supply voltage. channel (PCP)
• Observe the necessary safety precautions when handling components that are
Register length
vulnerable to electrostatic discharge (EN 61340-5-1, IEC 61340-5-1)! (bus)
• Electrical safety Only use power supply units with safe isolation and PELV in
3.2 Other bus systems or networks
accordance with EN 50178/VDE 0160 (PELV).
The programming data/configuration data is in the device configuration (FDCML,
Ensure that all components connected to the system are protected against direct
GSD, GSDML, ...) according to the bus or network.
and indirect contact according to VDE 0100 Part 410. In the event of an error,
parasitic voltage must not occur (single fault safety!).
4. UL notes
• Repairs to the device, particularly the opening of the housing, must only be Use copper wire that is approved up to 75 °C.
carried out by the manufacturer.
Tighten field wiring terminals with torque of (see rating table).
• Keep the operating instructions in a safe place!
• The machine/system manufacturer and the operator are solely responsible for
the safety of the machine or system and the implemented application, in which
the machine or system is used. The Machinery Directive must therefore be
observed.
2. Applicable documentation
Read the user manual that corresponds to the revision status specified on
the module; see ordering data.
In addition, observe all other specified documents.
Ensure that you are always working with the latest valid documentation! This is
available from the Internet at phoenixcontact.net/products.
Corresponding documentation / technical data
Associated documentation - ordering data
User manual, german
User manual, English
User manual, German, Automation terminals of the Inline product range
User manual, English, Automation terminals of the Inline product range
General data
Dimensions W / H / D
Weight
Conductor cross section
Degree of protection
Protection class
Ambient conditions
Ambient temperature (operation)
Ambient temperature (storage/transport)
Permissible humidity (operation)
Take suitable measures against increased air humidity within the permitted temperature range.
Permissible humidity (storage/transport)
Take suitable measures against increased air humidity within the permitted temperature range.
Air pressure (operation) up to 2000 m above sea level
Air pressure (storage/transport) up to 3500 m above mean sea level
Supplying the voltage U to Inline bus couplers or Inline power terminals
M
Nominal voltage
Supply voltage range U including all tolerances, including ripple
M
Current consumption from U
M
all outputs set including actuator current
Digital outputs
Number with two-channel assignment
Number for single-channel assignment
Nominal output voltage
Maximum output current per channel
Maximum output current per group
Output current
Total current of all outputs, -25 °C ... 50 °C
Output current
Total current of all outputs, >50 °C ... 55 °C
Safety-related parameters
Performance level (PL)
two channel; dependent in parameterization and wiring
Category
two channel; dependent in parameterization and wiring
Diagnostic coverage (DC )
avg
Mean time to a hazardous failure (MTTF )
d
Safety-related parameters
Safety Integrity Level Claim Limit (SIL CL)
two channel; dependent in parameterization and wiring
Safe Failure Fraction (SFF)
Probability of a hazardous failure per hour (PFH )
D
Hardware Fault Tolerance (HFT)
Duration of use
Safety-related parameters IEC 61508 - High demand
Safety Integrity Level (SIL)
two channel; dependent in parameterization and wiring
Probability of a hazardous failure per hour (PFH )
D
dependent on parameterization and wiring
Hardware Fault Tolerance (HFT)
Duration of use
Safety-related parameters IEC 61508 - Low demand
Safety Integrity Level (SIL)
two channel; dependent in parameterization and wiring
Probability of a hazardous failure on demand (PFD )
AVG
dependent on parameterization and wiring
Hardware Fault Tolerance (HFT)
Duration of use
ENGLISH
Inline-Modul mit sicheren digitalen Ausgängen
Version Hardware/Firmware/Firmware (HW/FW/FW)
INTERBUS SafetyBridge PROFIsafe
1. Sicherheitshinweise
Safety
Mode 1 Mode 2 Mode 1
AF (175 ) A7 (167 ) CB (203 )
hex dec hex dec hex dec
03 (03 ) 04 (04 ) 04 (04 )
hex dec hex dec hex dec
• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der
1 word Controller-specific Controller-specific
Berufsgenossenschaft!
• Das Gerät darf nur unter Beachtung der zugehörigen Dokumentation und unter
1 word Controller-specific Controller-specific Einhaltung der darin angegebenen Vorgaben von Fachpersonal montiert
werden.
• Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.
0 words 0 words 1 word
• Das Gerät darf nur von einer für die Sicherheit der Anlage zuständigen Person
in Betrieb genommen werden. Den Anschluss der Versorgungsspannung darf
3 words 4 words 4 words
nur diese Person vornehmen.
• Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
elektrostatisch gefährdeter Bauelemente (EN 61340-5-1, IEC 61340-5-1)!
• Elektrische Sicherheit: Setzen Sie ausschließlich Netzteile mit sicherer
Trennung mit PELV-Spannung nach EN 50178/VDE 0160 (PELV) ein.
Für alle am System angeschlossenen Komponenten muss der Schutz gegen
direktes und indirektes Berühren nach VDE 0100 Teil 410 gewährleistet sein. Im
Fehlerfall darf es zu keiner gefahrbringenden Spannungsverschleppung
kommen (Einfehlersicherheit!).
• Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen nur
vom Hersteller vorgenommen werden.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf!
• Die Sicherheit der Maschine oder Anlage und der realisierten Applikation, in der
die Maschine oder Anlage eingesetzt ist, liegt ausschließlich in der
Verantwortung des Maschinen-/Anlagenherstellers und des Betreibers! In
diesem Zusammenhang ist die Maschinenrichtlinie zu berücksichtigen.
2. Zugehörige Dokumentation
Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der gültigen Dokumentation arbeiten. Diese
steht im Internet zur Verfügung unter phoenixcontact.net/products.
Zugehörige Dokumentation / Technische Daten
Zugehörige Dokumentation - Bestelldaten
Anwenderhandbuch, deutsch
Anwenderhandbuch, englisch
Anwenderhandbuch, deutsch, Die Automatisierungsklemmen der Produktfamilie Inline
Anwenderhandbuch, englisch, Die Automatisierungsklemmen der Produktfamilie Inline
Allgemeine Daten
Abmessungen B / H / T
with male connectors Gewicht
Leiterquerschnitt
Schutzart
Schutzklasse
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur (Betrieb)
Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport)
Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb)
Treffen Sie innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs geeignete Maßnahmen gegen erhöhte
Luftfeuchtigkeit.
Zulässige Luftfeuchtigkeit (Lagerung/Transport)
Treffen Sie innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs geeignete Maßnahmen gegen erhöhte
Luftfeuchtigkeit.
Luftdruck (Betrieb)
Luftdruck (Lagerung/Transport)
Einspeisung der Versorgungsspannung U an Inline-Buskoppler oder Inline-Einspeiseklemme
M
Nennspannung
Versorgungsspannungsbereich U
M
typ. Stromaufnahme aus U
M
alle Ausgänge gesetzt; plus Strom der Aktoren
Digitale Ausgänge
Anzahl
Anzahl
Nennausgangsspannung
Maximaler Ausgangsstrom je Kanal
Maximaler Ausgangsstrom je Gruppe
max. Ausgangsstrom
Summenstrom aller Ausgänge, -25 °C ... 50 °C
max. Ausgangsstrom
Summenstrom aller Ausgänge, >50 °C ... 55 °C
EN ISO 13849 Sicherheitstechnische Kenngrößen
max. Performance Level (PL)
zweikanalig; abhängig von Parametrierung und Beschaltung
max. Kategorie
zweikanalig; abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Diagnosedeckungsgrad (DC )
avg
Years Mittlere Zeit bis zu einem gefahrbringenden Ausfall (MTTF )
d
EN 62061 Sicherheitstechnische Kenngrößen
max. Safety Integrity Level Claim Limit (SIL CL)
zweikanalig; abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Anteil ungefährlicher Ausfälle (SFF)
Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde (PFH
Hardware Fehlertoleranz (HFT)
Months Gebrauchsdauer
Sicherheitstechnische Kenngrößen
max. Safety Integrity Level (SIL)
zweikanalig; abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde (PFH
abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Hardware Fehlertoleranz (HFT)
Months Gebrauchsdauer
Sicherheitstechnische Kenngrößen
max. Safety Integrity Level (SIL)
zweikanalig; abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Anforderung (PFD
abhängig von Parametrierung und Beschaltung
Hardware Fehlertoleranz (HFT)
Months Gebrauchsdauer
DEUTSCH
3. Programmierdaten/Konfigurationsdaten
3.1 Lokalbus
 02/201/100
Betriebsart
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise!
Mode-Schalter
Werden die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, kann Tod, schwere
ID-Code
Körperverletzung oder hoher Sachschaden die Folge sein!
Längen-Code
Eingabe-
Adressraum
Ausgabe-
Adressraum
Parameterkanal
(PCP)
Registerlänge
(Bus)
3.2 Andere Bussysteme oder Netzwerke
Die Programmierdaten/Konfigurationsdaten sind bus- oder netzwerkspezifisch in
der Gerätebeschreibung (FDCML, GSD, GSDML, ...) definiert.
4. UL-Hinweise
Verwenden Sie Kupferdraht, der bis 75 °C zugelassen ist.
Schließen Sie die Anschlussklemmen für die Feldverdrahtung mit folgendem
Anzugsmoment an (siehe Wertetabelle).
Lesen Sie vor dem Einsatz des Geräts unbedingt das Anwenderhandbuch
zum Gerät, gültig für die auf dem Gerät angegebenen Revisionsstände;
siehe Bestelldaten.
Beachten Sie zusätzlich die weiteren angegebenen Dokumente.
UM DE IB IL 24 PSDO 8-PAC
UM EN IB IL 24 PSDO 8-PAC
IL SYS INST UM
IL SYS INST UM E
48,8 mm / 119,8 mm / 71,5 mm
mit Steckern 200 g
0,2 mm² ... 1,5 mm² (AWG 24 ... 16 )
IP20
III, IEC 61140, EN 61140, VDE 0140-1
-25 °C ... 55 °C
-25 °C ... 70 °C
10 % ... 85 %
10 % ... 85 %
bis zu 2000 m üNN 80 kPa ... 108 kPa
bis zu 3500 m üNN 66 kPa ... 108 kPa
24 V DC
inklusive aller Toleranzen, inklusive Welligkeit 19,2 V DC ... 30 V DC
typ. 30 mA
bei zweikanaliger Belegung 4
bei einkanaliger Belegung 8
24 V DC
2 A
3 A
max. 6 A
max. 4 A
EN ISO 13849
max. e
max. 4
99 %
Jahre 100
EN 62061
max. 3
99 %
-7
) 1 % / 10 (SIL 3)
D
1
Monate 240
IEC 61508 - High-Demand
max. 3
-7
) 1 % / 10 (SIL 3)
D
1
Monate 240
IEC 61508 - Low-Demand
max. 3
-3
) 1 % / 10 (SIL 3)
AVG
1
Monate 240
DEUTSCH
phoenixcontact.com
DE Betriebsanleitung für den Elektroinstallateur
INTERBUS- SafetyBridge PROFIsafe
(Originalbetriebsanleitung)
Safety
EN Operating instructions for electrical personnel
Mode 1 Mode 2 Mode 1
(original operating instructions)
AF (175 ) A7 (167 ) CB (203 )
hex dec hex dec hex dec
03 (03 ) 04 (04 ) 04 (04 )
IB IL 24 PSDO 8-PAC
hex dec hex dec hex dec
1 Wort steuerungsspezifi steuerungsspezifi

sch sch
1 Wort steuerungsspezifi steuerungsspezifi
sch sch
0 Worte 0 Worte 1 Wort
3 Worte 4 Worte 4 Worte
2910525
2910538
© PHOENIX CONTACT 2019
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9039232 - 06 2019-06-12
2985631
P
3
1 2
U M
2
1 2
FS
1
1 2
D
0
1 2
8
PS DO
PNR 7600 - 06