Kärcher winner 207 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Kärcher winner 207
Inhaltszusammenfassung für Kärcher winner 207
- Seite 1 WINNER 207 WINNER 207 M Deutsch 5.960-900 11/03 English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Ð÷ccêèé WINNER 207 M WINNER 207 Magyar Česky Slovensko Polski Româneşte Slovensky Hrvatski Srpski ¡½æ¨apc®å...
- Seite 2 4 - 13 4 - 13 4 - 13 Svenska Nederlands Deutsch 26 - 28 42 - 44 14 - 16 Läs och följ bruksanvisningen innan Lees deze gebruiksaanwijzing voor Lesen Sie vor der ersten Benutzung het eerste gebruik van het apparaat aggregatet tas i bruk första gången.
- Seite 4 10 Maniglia di trasporto 9 Cabo de ligação 10 Tragegriff 11 Portaccessori 10 Pega de transporte 11 Zubehöraufnahme 11 Suporte para os acessórios WINNER 207 M WINNER 207 M WINNER 207 M 12 Manico di trasporto 12 Transportwagen 12 Pega de transporte ENGLISH...
- Seite 6 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Vor Anschluss Sicherheits- und Prima di effettuare il Antes de ligar observe as Betriebshinweise ab Seite 14 collegamento leggere con advertências de segurança e beachten attenzione le istruzioni d´impiego instruções de serviço a partir da e di sicurezza a pagina 23 página 33 Vorbereiten Preparazione...
- Seite 8 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Arbeiten mit Hochdruck Lavorare con l’alta pressione Trabalhar com alta pressão ‹ ‹ ‹ Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Advertências de segurança ‹ ‹ ‹ Vorsicht: Rückschlag Attenzione: contraccolpo Cuidado: Contragolpe Hoch-/Niederdruck einstellen Regolare alta/bassa pressione Ajustar à alta/baixa pressão Geräteschalter auf «1»...
- Seite 10 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Arbeiten mit Reinigungsmittel Lavorare con detergente Trabalhar com produto de limpeza Niederdruckstrahl einstellen Regolare il getto a bassa pressione Ajustar ao jacto de baixa pressão ‹ Kein Reinigungsmittel bei ‹ ‹ Non usare alta pressione con Com alta pressão nenhum Hochdruck detergenti produto de limpeza...
- Seite 12 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Betrieb beenden Terminar o funcionamento Terminare il lavoro Posicionar o interruptor do aparellho Geräteschalter auf «0» Interruttore dell’apparecchio su «0» em «0» Netzstecker ausstecken estrarre la spina di alimentazione Retirar a ficha de rede da tomada Wasserhahn schließen chiudere il rubinetto dell’acqua Hebel drücken (drucklos machen) Fechar a torneira...
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung zeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Reinigung nur mit Bitte Altgerät umweltgerecht entsorgen Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaus- einem Abstand von mindestens 30 cm. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die halt einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z.B. -
Seite 15: Bedienung
• Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungslei- Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlossener Was- • Reinigungsmittel-Saugschlauch in den Reinigungsmittel-Be- tung müssen wasserdicht sein. serzuleitung kommt es zu einer Schädigung der Zylinderkopf- hälter hängen. • Verlängerungsleitung immer vollständig von der Kabeltrom- einheit. -
Seite 16: Pflege Und Wartung
Spannung (bei 1~50 Hz) 230 V Anschlußleistung 1,5 kW Stromschlaggefahr! Produkt: Hochdruckreiniger Netzsicherung (träge) 10 A Typ: Winner 207 Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kun- Schutzklasse 1, IPX5 dendienst durchgeführt werden. Einschlägige EG-Richtlinien: Wasseranschluß Gerät läuft nicht 98/37/EG Zulauftemperatur (max.) 40 °C... -
Seite 48: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
äåí åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ïäçãßåò êáé ôï óêïðü êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá Þ åãêñßíïíôáé áðü áõôÞí. Ç Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò. ÷ñÞóç Üëëùí ìÝóùí êáèáñéóìïý Þ ÷çìéêþí ïõóéþí ×ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. ãéá... - Seite 49 áðïâïýí åðéêßíäõíåò. ×ñçóéìïðïéÞóôå åðïìÝíùò ìüíï Ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôá ðñïò ôá ðßóù åêôïîåõüìåíá Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôéò ðñïåêôÜóåéò åêåßíåò, ðïõ åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò êáé ìÝñç ðñÝðåé óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò íá öïñÜôå åîïõóéïäïôçìÝíåò ãéá áõôü ôï óêïðü ìå ôçí êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá. Óõíáñìïëüãçóç...
-
Seite 50: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ËÞîç ëåéôïõñãßáò Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç • ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò êáé ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç. • Ãõñßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï “0”. • ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò Ðñéí áðü ôçí áðïèÞêåõóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü Óå... - Seite 51 Èåñìïêñáóßá ðñïóáãùãÞò (ìÝã.) 40 °C Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç Ðáñå÷üìåíç ðïóüôçôá (åëÜ÷.) 8 l/min Êáèüëïõ áíáññüöçóç áðïññõðáíôéêïý Ôýðïò: Winner 207 Ðßåóç ðáñï÷Þò (ìÝã.) (12 bar) 1,2 MPa - Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôïí åýêáìðôï óùëÞíá Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: áðïññõðáíôéêïý. Óôïé÷åßá áðüäïóçò...
- Seite 56 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ êíîïêà Âíèìàíèå Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû Óòèëèçàöèÿ óïàêîâêè Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Óòèëèçàöèÿ ñòàðîãî ïðèáîðà Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ Ñáîðêà óñòðîéñòâà Âíèìàíèå Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå Âíèìàíèå Âíèìàíèå Çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ Âíèìàíèå Ïåðåëèâíîé êëàïàí ñ ïíåâìîâûêëþ÷àòåëåì Pºcc®o¯...
- Seite 57 Âîäîñíàáæåíèå èç îòêðûòîãî ðåçåðâóàðà Îáñëóæèâàíèå Îïàñíî äëÿ æèçíè! Âíèìàíèå Ïîäãîòîâêà Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ! îò 1 äî 10 ì: 1,5 ìì îò 10 äî 30 ì: 2,5 ìì Âêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó Âîäîñíàáæåíèå Âíèìàíèå! Ðàáî÷åå äàâëåíèå Äîáàâëåíèå ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ Âîäîñíàáæåíèå èç âîäîïðîâîäà Åñëè...
- Seite 58 Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä ÷èñòêè Ñèëüíûå ïåðåïàäû äàâëåíèÿ Óõîä è òåõîáñëóæèâàíèå ×èñòêà Íàñîñ íå ãåðìåòè÷åí Îêîí÷àíèå ðàáîòû Îòñóòñòâèå çàêà÷êè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ Ïðè âîäîñíàáæåíèè èç âîäîïðîâîäà Òåõîáñëóæèâàíèå Çàïàñíûå äåòàëè Ïîìîùü ïðè óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Ïðè âîäîñíàáæåíèè èç îòêðûòîãî ðåçåðâóàðà Îïàñíîñòü ýëåêòðîøîêà! Õðàíåíèå Óñòðîéñòâî...
- Seite 59 òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è îõðàíû çäîðîâüÿ äèðåêòèâ ÅÑ.  ñëó÷àå âíåñåíèÿ â àïïàðàò íå ñîãëàñîâàííûõ ñ íàìè êîíñòðóêòèâíûõ èçìåíåíèé íàñòîÿùàÿ äåêëàðàöèÿ Ïàðàìåòðû ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ óòðà÷èâàåò ñèëó. Òèï: Winner 207 Ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû ÅÑ: 98/37/EC 73/23/EC(+93/68/EC) 89/336/EC(+91/263/EC, 92/31/EC, 93/68/EC) 2000/14/EC Ïðèêëàäíûå ãàðìîíèçèðîâàííûå ñòàíäàðòû: DIN EN 60 335 –...
- Seite 84 Óïîòðåáà ñïîðåä ïðåäíàçíà÷åíèåòî Îïàçâàíå íà íà îêîëíàòà ñðåäà Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà Èçõâúðëÿíå íà ñòàðè óðåäè Óïúòâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà Ñãëîáÿâàíå Âêëþ÷âàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå Ñúîðúæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò Âúçâðàòåí âåíòèë ñ øàëòåð çà íàëÿãàíåòî Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå Îñèãóðèòåëåí áóòîí Ïðåäóïðåæäåíèå...
- Seite 85 Ìîëÿ íå Ïðèáàâÿíå íà ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà/ ïóñêàéòå óðåäà ñ âèñîêî íàëÿãàíå ïðè çàòâîðåí êðàí ïðåïàðàòè çà âîäàòà. 1 äî 10 ì: 1,5 mm² 10 äî 30 ì: 2,5 mm² Çàõðàíâàíå ñ âîäà îò âîäîïðîâîäà Çàõðàíâàíå ñ âîäà îò îòêðèòè ðåçåðâîàðè Âêëþ÷âàíå...
- Seite 86 Ïðè ïðîìåíè íà ìàøèíàòà, êîèòî íå ñà ñúãëàñóâàíè ñ Ãàðàíöèÿ íàñ, íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ ãóáè ñâîÿòà âàëèäíîñò. Ïðîäóêò: ìàøèíà çà ïî÷èñòâàíå ïîä âèñîêî íàëÿãàíå Ïîìîù â ñëó÷àè íà ïîâðåäè Òèï: Winner 207 Âàëèäíè íàñîêè íà ÅÎ: 98/37/ÅÎ Òåõíè÷åñêè äàííè 73/23/ÅÈÎ(+93/68/ÅÈÎ) 89/336/ÅÈÎ(+91/263/ÅÈÎ, 92/31/ÅÈÎ, 93/68/ÅÈÎ) 2000/14/ÅÎ...
- Seite 88 11-03-5960900.0...