Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Integra Omni-Tract Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Integra Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Omni-Tract
  6. Gebrauchsanweisung

Integra Omni-Tract Gebrauchsanweisung

Oberbauch-retraktorsystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Omni-Tract:

Werbung

Quicklinks

Integra
Omni-Tract
®
Upper Abdominal Retractor System
Instructions for Use
EN - ENGLISH .................................................................................................................................... 3
FR - FRANÇAIS ................................................................................................................................... 9
IT - ITALIANO ..................................................................................................................................... 15
DE - DEUTSCH .................................................................................................................................. 21
ES - ESPAÑOL .................................................................................................................................... 27
NL - NEDERLANDS ........................................................................................................................... 33
®

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Integra Omni-Tract

Inhaltszusammenfassung für Integra Omni-Tract

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Integra Omni-Tract ® ® Upper Abdominal Retractor System Instructions for Use EN – ENGLISH ............................ 3 FR – FRANÇAIS ........................... 9 IT – ITALIANO ............................. 15 DE – DEUTSCH ..........................21 ES – ESPAÑOL ............................ 27 NL – NEDERLANDS ........................... 33...
  • Seite 2 This page is intentionally left blank...

  • Seite 3: En - English

    EN – ENGLISH Integra Omni-Tract ® ® Upper Abdominal Retractor System Instructions for Use...
  • Seite 4 EN – ENGLISH Upper Abdominal Retractor System Components 4944 Omni-Clamp® Sterile Field Post (x2) 4040 SnapClamp™ 4943 Standard Cross Bar 4940 Hinged Cross Bar 3623 Blade Holder 3759 Angled Arm (x2) Determine the location of the Omni-Clamp Sterile Field Post (1) relative to the surgical field.
  • Seite 5 EN – ENGLISH To attach SnapClamps, hold the clamp on the inside of the frame with the jaws ready to receive the frame (1). Squeeze the clamp on to the frame (2). Locking SnapClamp on the retractor frame prior to placing Insert the angled arms into the lower post joints.
  • Seite 6 EN – ENGLISH Lubricate screw threads with a surgically accepted instrument lubricant...
  • Seite 7 Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, the Integra logo, Omni-Tract and Omni-Clamp are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. SnapClamp is a trademark of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 40-6116 Rev BAA 2020-09 0773869-2...
  • Seite 8 EN – ENGLISH This page is intentionally left blank...

  • Seite 9: Fr - Français

    FR – FRANÇAIS Integra Omni-Tract ® ® Système d’écarteur abdominal supérieur Mode d’emploi...
  • Seite 10 FR – FRANÇAIS Composants du système d’écarteur abdominal supérieur 4944 Tige pour champ stérile Omni-Clamp® (x2) 4040 SnapClamp™ 4943 Barre transversale standard 4940 Barre transversale à charnière 3623 Porte-lame Déterminer l’emplacement de la tige pour champ stérile Omni-Clamp (1) 3759 Bras coudé (x2) relativement au champ opératoire.
  • Seite 11 FR – FRANÇAIS Pour fixer les SnapClamps, tenir le clamp contre l’intérieur du cadre avec les Insérer les bras coudés dans les articulations inférieures des tiges. Régler mors prêts à recevoir le cadre (1). Enclencher le clamp sur le cadre (2). la position et verrouiller les clamps en poussant les poignées des clamps Le fait de verrouiller le SnapClamp sur le cadre de l’écarteur vers le bas.
  • Seite 12 FR – FRANÇAIS Lubrifier les filets de vis avec un lubrifiant pour instrument accepté en chirurgie.
  • Seite 13 Téléphone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, le logo Integra, Omni-Tract et Omni-Clamp sont des marques déposées d’Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. SnapClamp est une marque de commerce d’Integra LifeSciences Corporation ou des ses filiales. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Tous droits réservés. 40-6116 Rev BAA 2020-09 0773869-2...
  • Seite 14 FR – FRANÇAIS Cette page est laissée intentionnellement vide.

  • Seite 15: It - Italiano

    IT – ITALIANO Integra Omni-Tract ® ® Sistema retrattore addominale superiore Istruzioni per l’uso...
  • Seite 16 IT – ITALIANO Componenti del Sistema retrattore addominale superiore 4944 Colonnina per campo sterile Omni-Clamp® (x2) 4040 SnapClamp™ 4943 Barra trasversale standard 4940 Barra trasversale incernierata 3623 Portalama Determinare la posizione della colonnina per campo sterile Omni-Clamp 3759 Braccio ad angolo (x2) (1) rispetto al campo chirurgico.
  • Seite 17 IT – ITALIANO Per fissare gli SnapClamp, tenere il morsetto all’interno del telaio con le ganasce pronte a ricevere il telaio (1). Schiacciare il morsetto sul telaio (2). Inserire i bracci ad angolo nei giunti inferiori della colonnina. Regolare la Se si blocca lo SnapClamp sul telaio del retrattore prima di posizione e bloccare il morsetto premendo l’impugnatura apposita verso collocare l’albero della lama nello SnapClamp si può...
  • Seite 18 IT – ITALIANO Lubrificare le filettature della vite con un lubrificante per strumenti chirurgici accettato.
  • Seite 19 Telefono: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, il logo Integra, Omni-Tract e Omni-Clamp sono marchi depositati di Integra LifeSciences Corporation o delle sue società controllate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. SnapClamp è un marchio di fabbrica di Integra LifeSciences Corporation o delle sue società controllate. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Seite 20 IT – ITALIANO Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.

  • Seite 21: De - Deutsch

    DE – DEUTSCH Integra Omni-Tract ® ® Oberbauch-Retraktorsystem Gebrauchsanweisung...
  • Seite 22 DE – DEUTSCH Komponenten des Oberbauch-Retraktorsystems 4944 Omni-Clamp® Sterilfeldpfosten (x 2) 4040 SnapClamp™ 4943 Standardquerbalken 4940 Gelenkquerbalken 3623 Blatthalter 3759 Winkelarm (x 2) Die Position des Omni-Clamp Sterilfeldpfostens (1) relativ zum Operations- feld bestimmen. Den Pfosten auf der OP-Tischschiene über der Abdeckung aufsetzen.
  • Seite 23 DE – DEUTSCH SnapClamps anbringen, indem die Klemme so an der Innenseite des Rahmens gehalten wird, dass die Backen den Rahmen aufnehmen können (1). Die Klemme auf den Rahmen drücken (2). Wenn die SnapClamp am Retraktorrahmen verriegelt wird, Winkelarme in die unteren Pfostengelenke einführen. Position anpassen bevor der Blattschaft in der SnapClamp eingesetzt wird, wird und die Klemme verriegeln, indem der Klemmengriff nach unten die SnapClamp u.
  • Seite 24 DE – DEUTSCH Schraubengewinde mit einem für chirurgische Instrumente geeigneten Schmiermittel schmieren.
  • Seite 25 Integra, das Integra-Logo, Omni-Tract und Omni-Clamp sind eingetragene Handelsmarken der Integra LifeSciences Corporation oder deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und bzw. oder anderen Ländern. SnapClamp ist eine Handelsmarke der Integra LifeSciences Corporation oder deren Tochtergesellschaften. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Alle Rechte...
  • Seite 26 DE – DEUTSCH Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.

  • Seite 27: Es - Español

    ES – ESPAÑOL Integra Omni-Tract ® ® Sistema retractor abdominal superior Instrucciones de uso...
  • Seite 28 ES – ESPAÑOL Componentes del Sistema retractor abdominal superior 4944 Poste de campo estéril Omni-Clamp® (x2) 4040 SnapClamp™ 4943 Barra transversal estándar 4940 Barra transversal articulada 3623 Portaextremo Determinar la ubicación del poste de campo estéril Omni-Clamp (1) en 3759 Brazo acodado (x2) relación con el campo quirúrgico.
  • Seite 29 ES – ESPAÑOL Para acoplar los SnapClamps, sostener la abrazadera en la parte de dentro del marco con las mordazas listas para recibir el marco (1). Apretar la abraza- dera en el marco (2). Fijar el SnapClamp en el marco del retractor, antes de colocar Insertar los brazos acodados en las articulaciones inferiores del poste.
  • Seite 30 ES – ESPAÑOL Lubricar las roscas de tornillo con un lubricante aceptado para instrumentos quirúrgicos.
  • Seite 31 Teléfono: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, el logotipo de Integra, Omni-Tract y Omni-Clamp son marcas registradas de Integra LifeSciences Corporation o sus filiales en EE.UU. y otros países. SnapClamp es una marca de fábrica de Integra LifeSciences Corporation o sus filiales. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Reservados todos los derechos. 40-6116 Rev BAA 2020-09 0773869-2...
  • Seite 32 ES – ESPAÑOL...

  • Seite 33: Nl - Nederlands

    NL – NEDERLANDS Integra Omni-Tract ® ® Hoog-abdominaal retractorsysteem Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 34 NL – NEDERLANDS Onderdelen van het hoog-abdominaal retractorsysteem 4944 Omni-Clamp® steriele-veldstaander (2 stuks) 4040 SnapClamp™ 4943 Standaard dwarsstang 4940 Scharnierende dwarsstang 3623 Bladhouder Bepaal waar de Omni-Clamp steriele-veldstaander (1) ten opzichte van het 3759 Gehoekte arm (2 stuks) operatieveld geplaatst moet worden. Plaats de staander op de rail van de operatietafel, boven het afdekmateriaal.
  • Seite 35 NL – NEDERLANDS Om de SnapClamps te bevestigen, houdt u de klamp aan de binnenkant van het frame met de bek geopend voor het frame (1). Druk de klamp op het frame vast (2). Steek de gehoekte armen in de onderste staanderklampen. Zet ze in de Als u de SnapClamp op het retractorframe vastzet voordat de gewenste stand en vergrendel de klampen door de klampgrepen omlaag schacht van het blad in de SnapClamp is gestoken, kan de...
  • Seite 36 NL – NEDERLANDS Smeer de schroefdraad met een smeermiddel dat is goedgekeurd voor medische instrumenten.

  • Seite 37: Indicaties Voor Gebruik

    Telefoon: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, het Integra-logo, Omni-Tract en Omni-Clamp zijn gedeponeerde handelsmerken van Integra LifeSciences Corporation of dochterondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. SnapClamp is een handelsmerk van Integra LifeSciences Corporation of haar dochterondernemingen. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Alle rechten voorbehouden.
  • Seite 38 NL – NEDERLANDS Deze pagina is bewust leeg gelaten.
  • Seite 39 Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, the Integra logo, Omni-Tract and Omni-Clamp are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. SnapClamp is a trademark of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 40-6116 Rev BAA 2020-09 0773869-2...