Integra MAYFIELD A2011 Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MAYFIELD® Pediatric Radiolucent
Horseshoe Headrest
(
- A2011)
REF
Instruction Manual
EN – English ............................................................................................................................... 2
FR – Français .............................................................................................................................. 15
IT – Italiano ................................................................................................................................ 29
DE – Deutsch ............................................................................................................................. 43
ES – Español .............................................................................................................................. 56
NL – Nederlands ........................................................................................................................ 69
Manufacturer:
Integra LifeSciences Corporation
4900 Charlemar Drive, Building A
Cincinnati, OH 45227, USA
Tel: 513-533-7979
Fax: 513-271-1915
integralife.com
EC REP
Integra LifeSciences Services
Immeuble Séquoïa 2
97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest – France
Tel: 33 (0) 4 37 47 59 10
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Integra MAYFIELD A2011
Inhaltszusammenfassung für Integra MAYFIELD A2011
-
Seite 44: Mayfield® Radiotransparente Hufeisenförmige Kopfstütze Für Pädiatrische Anwendungen
DE – DEUTSCH MAYFIELD® Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen (REF - A2011) Gebrauchsanleitung... - Seite 45 DE – DEUTSCH Bedeutung der in diesem Handbuc verwendeten Symbole - DEUTSCH VORSICHT! Gefahren, die zu Geräte- oder Sachschäden führen könnten WARNUNG! Gefahren, die zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen könnter Achtung Das Produkt erfüllt die Anforderungen der MDR 2017/745 Hersteller EC REP Autorisierte Vertretung in der Europäischen Gemeinschaft...
-
Seite 46: Indikationen / Bestimmungsgemäße Verwendung
DE – DEUTSCH Indikationen / Bestimmungsgemäße Verwendung Die MAYFIELD® Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen ist zum Stützen des Kopfes von Patienten in Bauchlage oder Rückenlage während der diagnostischen Untersuchung bzw. bei chirurgischen Eingriffen bestimmt, bei denen die Stützung und Stabilisierung des Kopfes erwünscht aber eine vollständige Fixation des Kopfes nicht erforderlich ist. WARNUNG Das Versäumnis, die folgenden Anleitungen in dieser Produktbeilage zu lesen, könnte eine ernsthafte Verletzung des Patienten zur Folge haben. -
Seite 47: Beschreibung
DE – DEUTSCH Beschreibung Die MAYFIELD Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen (Abbildung 1) ist zur Stützung und Stabilisierung des Kopfes gemeinsam mit der MAYFIELD Radiotransparenten Basiseinheit (REF A-1079, Abbildung 2) des MAYFIELD Radiotransparenten Kopfstützensystems (REF A-2004) bestimmt. Abbildung 1 Abbildung 2... - Seite 48 DE – DEUTSCH Die MAYFIELD Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen umfasst folgende Teile (Abbildung 3): 1. Feststehende hufeisenförmige Stützplatte, pädiatrisch 2. Verschiebbare hufeisenförmige Stützplatte, pädiatrisch 3. Einstellknopf 4. Hufeisenförmiges Gelpolster, pädiatrisch, linke Seite 5. Hufeisenförmiges Gelpolster, pädiatrisch, rechte Seite Abbildung 3 Die MAYFIELD Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen ist zur Befestigung an dem kurzen Schwenkadapter (Abbildung 4) der MAYFIELD Radiotransparenten Basiseinheit bestimmt.
- Seite 49 Das Instrument vor und nach dem Gebrauch immer inspizieren. Bei der Vermutung, dass eine Komponente beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, das Produkt nicht verwenden und das Instrument umgehend zu einer autorisierten Integra- Reparaturzentrale zwecks Evaluierung, Reparatur oder Ersatz senden. Damit Sie sich der ordnungsgemäßen Funktion dieses Instruments sicher sein können, lassen Sie mindestens zweimal jährlich eine Inspektion durch Ihren Integra-Repräsentanten vornehmen.
- Seite 50 DE – DEUTSCH 2. Drehen Sie die Torsionsschraube des Schwenkadapters mehrmals im Uhrzeigersinn. 3. Richten Sie die radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen wie gewünscht aus, und drehen Sie die Torsionsschraube des Schwenkadapters im Uhrzeigersinn, um sie fest anzuziehen (Abbildung 8 and 9). Abbildung 8 Abbildung 9 WARNUNG...
- Seite 51 DE – DEUTSCH 2. Verstellen Sie die verschiebbare hufeisenförmige Stützplatte in Bezug auf die feststehende hufeisenförmige Stützplatte zur Anpassung an die Größe des Kopfes des Patienten. 3. Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, bis er fest angezogen ist (Abbildung 12). Abbildung 12 WARNUNG Die verschiebbare hufeisenförmige Stützplatte darf nicht über das Ende der Schiebestange der feststehenden hufeisenförmigen...
- Seite 52 • Eine wiederholte Aufbereitung hat nur eine minimale Auswirkung auf diese Geräte. Die Produktlebensdauer wird in der Regel durch verwendungsbedingte(n) Verschleiß und Beschädigung bestimmt. • Es ist wichtig, regelmäßige Prüfungen durch Integra NeuroSpecialists vornehmen zu lassen (zweimal pro Jahr wird empfohlen). Siehe Kontaktinformationen unten.
- Seite 53 Einschränkungen der Aufbereitung • Eine wiederholte Aufbereitung negative Auswirkungen auf diese Geräte und wird für einen routinemäßigen Gebrauch nicht empfohlen. • Es ist wichtig, regelmäßige Prüfung durch Integra NeuroSpecialists vornehmen zu lassen (zwei pro Jahr werden empfohlen). Siehe Kontaktinformationen. ANWEISUNGEN Reinigung –...
-
Seite 54: Pflege Und Lagerung
Die MAYFIELD Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen muss nach jedem Gebrauch in den dafür bereitgestellten Schultzkoffer gegeben und aufbewahrt werden. Wurde die MAYFIELD Radiotransparente hufeisenförmige Kopfstütze für pädiatrische Anwendungen fallen gelassen oder falsch behandelt, ist sie umgehend zur Beutachtung an Integra LIfeSciences, Cincinnati, Ohio (USA) zurückzugeben. -
Seite 55: Kundendienst Und Reparatur
SCHADENERSATZ IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ERWERB ODER GEBRAUCH EINES PRODUKTS VON INTEGRA. Ferner ist diese Garantie nicht anwendbar auf — und INTEGRA ist nicht haftbar für — Verluste im Zusammenhang mit dem Kauf oder Gebrauch eines INTEGRA Produkts, das von einer anderen als einer von INTEGRA autorisierten Service-Vertretung repariert bzw. so abgewandelt wurde, dass nach Beurteilung von INTEGRA dessen Unveränderlichkeit bzw. - Seite 56 Integra und das Integra-Logo sind eingetragene Marken der Integra LifeSciences Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. MAYFIELD ist eine eingetragene Marke von SM USA, Inc. und wird von Integra unter Lizenz verwendet. Endozime ist eine Marke der Ruhof Corporation. Renu-Klenz ist eine Marke der Steris Corporation.